原汁原味学英语(9)(英文)--《新东方英语(大学版)》2007年09期

《新东方英语(大学版)》2007年09期

原汁原味学英语(9)(英文)

　　你是不是已经对"I give you some color see see"这类"中国式英语"习以为常了呢?你有没有想过这类表达给人们之间的交流造成了多少误解和障碍呢?本期 Jamie将教你一些地道的英语表达,来帮你避免Chinglish。
【分类号】：H319.4
【DOI】：CNKI:SUN:XDFY.0.2007-09-009
【正文快照】：
　　你是不是已经对“Igiveyousomecolorseesee”这类“中国式英语”习以为常了呢?你有没有想过这类表达给人们之间的交流造成了多少误解和障碍呢?本期 Jamie将教你一些地道的英语表达,来帮你避免Chinglish。Whenspeakingasecondlanguage(L2),itisoftendifficulttoknowwhichphrasesaretranslatedliterallyfromourfirstlanguage(L1),andwhichrequirealteration1).ThoughwemayfindthecorrectindividualwordsinL2,wholetranslatedphrasesmaybecompletelymisunderstood.Afewsuchfavoriteexamplesare“Igiveyousomecolorseesee”and“personmount…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	谭玉梅; 中国式英语的特征及成因 [J];浙江教育学院学报; 2004年04期; 98-102+107
2	安旭红; 非英语专业学生中国式英语探究 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2004年05期; 129-132
3	肖启芬; 试论中国式英语的产生根源及应对措施 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 38-40
4	张宏武; 如何看待中国式英语 [J];西安外国语学院学报; 2000年02期; 71-74
5	杨玲,卢振飞; 谈英文写作中的中国式英语 [J];赣南医学院学报; 2001年04期; 117-118
6	郭宏丰; 作文中的中国式英语辨析 [J];职教论坛; 2003年06期; 58
7	杨桦,李远征; 中国式英语与英语教学 [J];海淀走读大学学报; 2003年04期; 103-105
8	高静; 如何避免说中国式英语 [J];中学课程辅导(初二版); 2007年02期; 51
9	骆贤凤,聂达; 从中国式英语看母语的负迁移 [J];重庆三峡学院学报; 2002年03期; 51-54
10	夏新蓉; 中国式英语和英语教学 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2003年08期; 343-346

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	夏新蓉; 中国大学生英语作文典型中国式英语句型现象探析 [D];四川大学; 2004年
2	李勇; 非英语专业生中国式英语研究及其对大学英语教学的启示 [D];西南师范大学; 2000年
3	李红; 非英语专业学生写作中的语言错误分析 [D];大连海事大学; 2003年
4	张雷; 中国式英语分析及其对第二语言习得的启示 [D];华北电力大学（北京）; 2006年
5	顾玉红; 高中英语写作错误分析及对英语教学的启示 [D];上海外国语大学; 2006年
6	蒋亚瑜; 用英语表达中国观念：论提高中国学生表达能力的方法与途径 [D];福建师范大学; 2003年
7	兰军; 对英语专业学生有关中国文化英语表达力的调查 [D];陕西师范大学; 2003年
8	张佩秋; 大学生自我决定动机对自主学习策略运用影响的研究 [D];浙江大学; 2006年
9	洪学典; A Study of the Naxi Language Transfer in English Learning [D];云南师范大学; 2005年
10	汪兴富; 激活学生英语表达潜能研究 [D];重庆大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈仁水; 如何学好英语 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
2	伍毅; 爱英语与学英语 [A];贵州省科学技术优秀学术论文集（2004年度） [C]; 2004年
3	夏玉红; 大学英语词汇教学新法尝试 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
4	冯霞; 浅谈初中课程改革中的英语教学 [A];校园文学编辑部写作教学年会论文集 [C]; 2007年
5	温晋根; 普及英语口号的盲目性 [A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
7	贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
8	赵留伟; 浅议英语教学中学生交际能力的培养 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
10	费清明; 新课程标准下英语教学方式 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	本报特约撰稿张哲实习生邓江波; 北京奥运“清扫”Chinglish [N];南方周末; 2007年
2	商报记者　王东; 学好英语,从克服“中国式英语”开始 [N];中国图书商报; 2006年
3	邬东言; 北京整治“中式英语”迎奥运 [N];国际金融报; 2007年
4	保健时报记者邱爽; 中国人学英语主要靠“耳朵” [N];保健时报; 2006年
5	王仁; 景区说明令外国游客一头雾水 [N];市场报; 2006年
6	杜遵芳; 怎样才能学好英语 [N];伊犁日报(汉); 2007年
7	王东华; 像钟琬婷一样学英语! [N];中国邮政报; 2007年
8	邢佰英; 备考“寄托”的误区VS学英语的误区 [N];中国青年报; 2007年
9	余水荣; 三清山：全警开展学英语活动 [N];人民公安报·交通安全周刊; 2007年
10	国昌; 从“两热”看中国 [N];人民日报海外版; 2001年