《新东方英语(大学版)》2006年Z1期 加入收藏    获取最新    “葬花吟”译评   侯国金   【分类号】：I046 【DOI】：cnki:ISSN:1672-4186.0.2006-Z1-057 【正文快照】： 　　一经典章回小说《红楼梦》(曹雪芹、高鹗著)是我国文学宝库中的瑰宝。它不仅值得我们自己学习和欣赏,还值得向外国朋友推荐。当然这一文化交流活动离不开翻译。我们手头上有英国的Hawkes和他的女婿Mindford(翻译不同章回)的译本,有杨宪益和戴乃迭(合译)的译本。假如读原著是一种享受,读译著并比较不同译著的优、缺点,则是更有意义的文学鉴赏活动:我们可以洞察不同的译者对原文不同的解读,考察译者的翻译风格,译者的文化、心理、背景特征甚至其译文所表现的民族特点。我们还可以把译本当作注释,从而更准确、更深入或许是全新地解读原著呢。…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 龙敏; “三美论”观照下的《再别康桥》两译本评析 [J];惠州学院学报; 2007年01期   【共引文献】   共（333）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李特夫,李国林; 辨义·表达·风格——《诗大序》宇译本分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年01期 2 范敏; 《红楼梦》两英译本中习语的宗教文化比较 [J];德州学院学报; 2003年05期 3 谢应喜; 从文化趋同看归化和异化 [J];广东外语外贸大学学报; 2001年04期 4 张琼; 文学翻译中文化"传真"的制约因素与形象转换 [J];湘南学院学报; 2004年01期 5 刘桂英,王金颖; 英汉习语之间的文化信息解读 [J];大学英语(学术版); 2005年00期 6 李志英; 异化、归化的理据与层面 [J];安徽广播电视大学学报; 2005年03期 7 吴殿龙; 浅议中英文化差异对翻译视角选择的影响 [J];长春师范学院学报; 2006年07期 8 陈润兰; 文化图式与习语翻译 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2004年04期 9 石静; 浅析文学翻译中译者的主体性 [J];甘肃高师学报; 2005年06期 10 杨方林; 英汉习语的文化内涵差异及其互译 [J];巢湖学院学报; 2004年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘威; 《楚辞》英译研究 [D];四川大学; 2005年 2 叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年 3 姜永全; 佛经翻译及其对中国学术思想的影响 [D];中国海洋大学; 2003年 4 钱钰; 论地区文化对翻译风格的影响 [D];对外经济贸易大学; 2002年 5 董莉; 异化：文学翻译中有效的文化传递策略 [D];东华大学; 2005年 6 刘书梅; 从审美反映论看文学翻译中译者主体性 [D];安徽大学; 2006年 7 杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年 8 张建新; 从文化角度看英语隐喻的汉译 [D];外交学院; 2005年 9 熊瑶; 何类何法 [D];武汉理工大学; 2005年 10 廖娟; 顺应论与翻译的有意叛逆 [D];武汉理工大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 2 吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年 3 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 4 谭业升; 翻译中的识解运作 [D];复旦大学; 2004年 5 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 6 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 陈可培; 偏见与宽容 翻译与吸纳 [D];上海师范大学; 2006年 8 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 李锡纯; 从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 吴建; 从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么? [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 徐国萍; 《春晓》英译之对比分析 [J];中国翻译; 2001年02期 2 刘全福; 徐志摩与诗歌翻译 [J];中国翻译; 1999年06期   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 顾曰国; 礼貌、语用与文化 [J];外语教学与研究; 1992年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 张驰新; 翻译的十大原则[J]; 新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 83-88 2 李红雨,郝彦丰; 林黛玉形象的文化内涵[J]; 陕西师范大学继续教育学报; 2005年S1期; 160-162 3 俞敏洪; 生命如一泓清水[J]; 新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 2 4 J.Krishnamurti,王妍; 一生的学习[J]; 新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 137-140 5 丁梅君; 生命中最重要的是什么?[J]; 新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 153-155 6 冯水军; 施瓦辛格,美国梦的化身[J]; 新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 197-200 7 Smitha V.,李良; 新年——古老的起源与文化[J]; 新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 231-234 8 John Gu; 走出汉译英的误区[J]; 新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 241-246 9 王人恩; “寒塘渡鹤影,冷月葬花魂”考论[J]; 红楼梦学刊; 2006年02期; 291-310 10 凉月满天; 黛玉错过了多少美[J]; 文学与人生; 2005年21期; 47   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 侯国金; “葬花吟”译评 [J];新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 235-240 2 崔卫平; 如此译文 令人堪忧 [J];南方文坛; 2001年01期; 45-49 3 彭开明; 融会贯通,出神入化——《被出卖的春天》译文赏析 [J];中国翻译; 1995年03期; 33-36 4 张冲; 理解准确是译文无误的前提——《两个高贵的亲戚》中译本讨论 [J];中国翻译; 1995年01期; 39-42 5 符家钦; 译文可贵在传神 [J];译林; 1996年02期; 210 6 江枫; 读《世界诗库》二、七两卷 [J];书屋; 1996年03期; 9-19 7 李智; 情融意境 神形逼现——析朱纯深先生译文《荷塘月色》 [J];中国翻译; 1998年04期; 33-37 8 许渊冲; 谈谈文学翻译问题 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1994年04期; 36-41+45 9 巴桑罗布; 试论诗歌的翻译艺术 [J];西藏艺术研究; 2000年01期; 60-65 10 许渊冲; 为什么重译《约翰·克利斯朵夫》？ [J];外国语(上海外国语学院学报); 1995年04期; 37-40  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 叶磊; 从《罪与罚》三种译本比较论风格的传达 [D];上海外国语大学; 2004年 2 李畅; 文学翻译与语境 [D];湖南师范大学; 2001年 3 王琳; 名著复译 贵在超越 [D];华东师范大学; 2007年 4 毕海英; 文学翻译中译文读者的角色 [D];中国海洋大学; 2004年 5 张晓林; 从接受理论角度看文学翻译中的复译现象 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年 6 邓晓凌; 文学翻译中的注释问题 [D];四川大学; 2004年 7 陈启; 从文化角度对《大卫·科波菲尔》四个中译本的分析比较 [D];华东师范大学; 2005年 8 卢志宏; On Fuzziness in Literature and In Translation [D];安徽大学; 2002年 9 何阳; 翻译与改写 [D];郑州大学; 2005年 10 温惠娟; 傅东华的翻译 [D];解放军外国语学院; 2001年  中国博士学位论文全文数据库   1 韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年 2 龚芬; 论戏剧语言的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 3 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 4 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 5 吴文安; 文学翻译中的美学效果比较分析 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 江艺; 神似种种 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 2 王军; 谈《红楼梦》翻译中原作语言特色的保留 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 何庆机; 种子移植前后——巴斯内特文化翻译理论下的诗歌翻译理念与策略 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 4 郭玉梅; 从文学作品翻译者的角色看翻译再创造的必然性与局限性——读《包法利夫人》三个译本有感 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 5 刘华文; 诗歌翻译主体认知性身份的界定:分析性和意向性之间 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 金春笙; 论译诗神似——管窥丁尼生《鹰》的两篇译文 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 7 黄粉保; 论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 洪涛; 论《金瓶梅词话》的双关语和跨文化翻译问题 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 吴慧坚; 文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 虞建华; 关于文学作品名称翻译的一些思考 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 冯雪梅; 翻译作品水平低劣令人担忧 [N];中华新闻报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 新东方英语(大学版)  > 南方文坛  > 中国翻译  > 南京大学外国语学院  > 译林  > 书屋  > 重庆西南农业大学外语系  > 外国语(上海外国语学院学报)  > 西藏自治区人大常委会  > 北京大学  相关作者  > 侯国金  > 彭开明  > 符家钦  > 李智  > 巴桑罗布  > 崔卫平  > 张冲  > 江枫  > 许渊冲