| | 在向我咨询美国留学事宜的学生中,女生的比例大大超过男生。近年来,中国学生被美国大学录取的,似乎女生的比例也高于男生,被美国名校录取者尤是。前几天读了《纽约时报》的一篇文章,感触良多,把它翻译在此,希望有益于大众。这是一个沉重的话题,我女儿把这篇文章转发给我时,在邮件的主题上留下的是“sadarticle”(伤感的文章)。——高燕定 【作者单位】:尼恩学院;美国得克萨斯A&M大学 【分类号】:H319.4 【DOI】:cnki:ISSN:1672-4186.0.2006-09-032 【正文快照】: 几天前,我看到我女儿玛德琳打开一个薄薄的信封,那是她申请的五所大学中的一所大学的来信。当她把这封将她的名字放在录取候补名单上的信递给我时,她明显在自问“为什么?”到底是为什么?她选修了她所就读的高中里开设的最难的课程,并且取得很好的成绩;她连续几个星期六早晨参加SAT等考试;参加了好几项课外活动;写出了动人心弦、修辞生动的申请论文;甚至还到几所学校去看过。诚然,她没有当选为国家荣誉学者决胜者,没有为非洲的农村挖过井,也没有攀登过瑞尼火山。她确实是个聪明的、懂事的、刻苦的女孩。但是,在这个申请者蜂拥而至的年代,以… |