花舞清风续译威廉·华兹华斯之《水仙》--《新东方英语(大学版)》2006年05期

《新东方英语(大学版)》2006年05期

花舞清风续译威廉·华兹华斯之《水仙》

【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1672-4186.0.2006-05-014
【正文快照】：
　　新闻背景:2006年2月底,四首英国诗人的名诗将以中英文双语的形式悬挂在上海地铁内,这四首英国名诗分别是威廉·布莱克2)的《天真的预示》(AuguriesofInnocence)、威廉·华兹华斯的《水仙》(Iwanderedlonelyasacloud)、迈克尔·布洛克3)的《蝴蝶》(Butterfly)和凯瑟琳·詹米4)的《蓝色的船》(Theblueboat)。而中国诗人李白、杜甫、白居易的四首唐诗此前也已在英国地铁车厢内进行了展示。作为中英双方合作的“地铁里的诗歌”文化项目,此举将把双方国家的优秀文学艺术带到对方的公众身边。“地铁里的诗歌”是自除夕夜伦敦市长点亮牛津街中国…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	波兰人(英文)[J]; 新东方英语(大学版); 2006年05期; 42
2	A Collect Call[J]; 新东方英语(大学版); 2006年05期; 42
3	谷约; 翻译擂台[J]; 新东方英语(大学版); 2006年05期; 119-124
4	邢利娜; 华兹华斯诗歌理论的心理学和美学联想[J]; 阜阳师范学院学报(社科版); 2004年01期; 60-62
5	袁宪军; 华兹华斯的《水仙》与诗歌语言[J]; 北京第二外国语学院学报; 2006年02期; 75-77+96
6	王改娣; 一样花开两种情怀——华兹华斯《咏水仙》与王维《辛夷坞》之比较[J]; 焦作工学院学报(社会科学版); 2004年02期; 37-40
7	李捷; 2005年12月CET-6词汇辨析(下)[J]; 新东方英语(大学版); 2006年05期; 11-14
8	刘一博; 四级写作终极归纳之类型篇(下)[J]; 新东方英语(大学版); 2006年05期; 15-18
9	吴鹏; CET-4虚拟语气考点大盘点[J]; 新东方英语(大学版); 2006年05期; 24-28
10	Kid joke[J]; 新东方英语(大学版); 2006年05期; 32

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	朱敏琦; 花舞清风续译威廉·华兹华斯之《水仙》 [J];新东方英语(大学版); 2006年05期; 43-45
2	于警吾; 译文可读性刍议 [J];昭乌达蒙族师专学报; 1988年04期; 66-70
3	许渊冲; 评毛泽东诗词《赠杨开慧》英、法译文 [J];现代外语; 1980年01期; 27-30
4	金成花,铃木裕文; 关于“野火”译文中的误译和漏译(上) [J];日语知识; 2000年07期; 36-39
5	彭开明; 翻译中的多种表达形式 [J];中国翻译; 1995年05期; 30-32+35
6	郑诗鼎; 大学教材的翻译要审慎 [J];海南师范学院学报(人文社会科学版); 1996年02期; 76-79
7	李国南; 课文译文宜审愼 [J];外语教学与研究; 1990年03期; 53-55
8	金成花,铃木裕之; 关于“野火”译文中的误译和漏译(下) [J];日语知识; 2000年08期; 36-39
9	黄汉生; 科技消息编译中的一些问题 [J];上海科技翻译; 1988年05期; 40-42
10	张麓营,赵诣; 《我是猫》译文中的误译 [J];日语知识; 2001年03期; 41-43

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年
2	王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年
3	徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年
4	李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年
5	王玉洁; 同声传译中的忠诚原则 [D];厦门大学; 2006年
6	王莉; 中国古典诗歌的英译及赏析 [D];外交学院; 2005年
7	徐灵; 关于译文“翻译腔”问题及对策研究 [D];华中师范大学; 2002年
8	张俊美; 论中英文爱情隐喻 [D];河北师范大学; 2006年
9	杨书; 文学翻译的归化与异化 [D];外交学院; 2001年
10	李丹; 《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析 [D];吉林大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年
2	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
3	赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
2	张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
3	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
4	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5	吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
6	于兰; 译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
7	王声付,蔡娜,吕明,刘杨; 净化公共标识英译,提升林城文化形象 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
8	蒋建勇; 中医英译中的音译现象与翻译的等值理论 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
9	余胜映,文春梅,王方方,章雪苓; 贵医附院英语标识误译多多 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
10	刘云洲; 从功能语法的角度看一首词的英译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	孙钢; 架起中英文化交流的金桥 [N];人民日报; 2003年
2	小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年
3	张汝清; 把握中英文的不同之处 [N];人民日报海外版; 2001年
4	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（909） [N];计算机世界; 2003年
5	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（937） [N];计算机世界; 2004年
6	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（936） [N];计算机世界; 2004年
7	易水; 中英文对照计算机专业时文选读(935) [N];计算机世界; 2004年
8	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（933） [N];计算机世界; 2004年
9	木木; 南京形象要提升的哥也应学英语 [N];江南时报; 2007年