《虞美人》译文之“愁”美--《新东方英语(大学版)》2006年04期

《新东方英语(大学版)》2006年04期

《虞美人》译文之“愁”美

【分类号】：H319.4
【DOI】：cnki:ISSN:1672-4186.0.2006-04-038
【正文快照】：
　　原词风貌李煜(公元937～978),南唐后主,精通书画。后来南唐为北宋所灭,遂沦为阶下囚。其后期诗词追忆当初的宫廷奢侈享乐,反映亡国之痛,题材丰富,意境深远,感情真挚,艺术感染力极强。这里选“虞美人”及其两种译本,权当文学欣赏的佐料。据说,“虞美人”原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人,因此得名。又名“一江春水、玉壶水、巫山十二峰”等。为双调,56个字,上下阕/节各4句,皆为两仄韵转两平韵。“雕栏玉砌”指远在金陵的南唐故宫。“应犹”作“依然”解。“能”作“都、那、还、却”解。该词的“愁”传闻是宋太宗毒死李煜的原因之一。“愁”…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	侯国金; 译诗中美的再现——谈刘禹锡《竹枝词》的英译[J]; 新东方英语(大学版); 2006年03期; 115-118
2	Unknown,张玲; 美语中的非正式英语[J]; 新东方英语(大学版); 2006年04期; 113-115
3	陈友康; 最绝望而不朽的诗篇——李煜《虞美人》解读[J]; 名作欣赏; 2006年07期; 74-77
4	章祎; 英译汉翻译如是说[J]; 新东方英语(大学版); 2006年04期; 36-39
5	Mary B.Nemnich,Fred E.Jandt,赵娜; 网上求职礼仪规则[J]; 新东方英语(大学版); 2006年04期; 85-87
6	张满胜; 过去进行时与一般现在时的搭配使用[J]; 新东方英语(大学版); 2006年04期; 30-34
7	斯科特·罗赛尔·桑达,章祎; 美(节选)[J]; 新东方英语(大学版); 2006年04期; 70-74
8	Chris Widener,史松宁; 到达巅峰,创造辉煌[J]; 新东方英语(大学版); 2006年04期; 88-90
9	冯水军; 钟情中国古文化的希拉克总统[J]; 新东方英语(大学版); 2006年04期; 91-93
10	博仰; 时事语录[J]; 新东方英语(大学版); 2006年04期; 94-95

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	辛金亮; 医古文译注评议(续完) [J];广西中医药; 1989年01期; 37-39
2	童其兰; 翻译的多样化 [J];上海科技翻译; 1994年02期; 14-15
3	高宁; 达意与传神——句子意译问题探讨 [J];日语学习与研究; 1994年02期; 46-50+41
4	余通; 谈谈提高产品宣传材料译文的质量 [J];南昌高专学报; 1994年Z2期; 55-57
5	陈中绳; 翻译而译反 [J];外语学刊; 1980年03期; 52-57+44
6	刘文俊; 科技英语翻译之“雅” [J];培训与研究-湖北教育学院学报; 1994年02期; 73-77
7	杨国华; 英汉衔接对比研究与翻译 [J];甘肃教育; 2007年11期; 40-41
8	许渊冲; 评毛泽东诗词《赠杨开慧》英、法译文 [J];现代外语; 1980年01期; 27-30
9	陈忠诚; 英译汉句法误解简析 [J];现代外语; 1980年02期; 31-37
10	阿呜,Jeanne; 童话王国历险记 [J];英语大王; 2007年06期; 12-17

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	王玉洁; 同声传译中的忠诚原则 [D];厦门大学; 2006年
2	王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年
3	张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年
4	李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年
5	徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年
6	王莉; 中国古典诗歌的英译及赏析 [D];外交学院; 2005年
7	章丽娜; 论《围城》中汉语文化负载词的翻译 [D];山东大学; 2007年
8	徐灵; 关于译文“翻译腔”问题及对策研究 [D];华中师范大学; 2002年
9	杨书; 文学翻译的归化与异化 [D];外交学院; 2001年
10	于艳春; 论日语周刊杂志标题的语用策略 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
2	张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
3	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
4	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5	陈月红; 中国古典诗歌翻译研究十余年综述 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
7	于兰; 译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8	莫爱屏,蒋清凤; 语篇视角与语用翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	蒋建勇; 中医英译中的音译现象与翻译的等值理论 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
10	黄粉保; 论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年
2	金艳; 漫谈文章标题的翻译 [N];中华读书报; 2004年