《新东方英语(大学版)》2005年Z2期 加入收藏    获取最新 
 语言指南
 　　<正> WilloW 柳树,尤其是垂柳在中国文化中是离别和悲哀的象征,事实上在英文中也有类似的用法。尽管不如在中文里意象那么强烈,而这也正是不同文化间的叠与差异的一种很好体现:Weeping willow :垂柳 A widely cuitivated deciduous tree,native to China,having longslendef drooping branches and narrow leaves.Wear the willow:失恋,悲悼心爱人的去世
【分类号】：H319.4
【DOI】：cnki:ISSN:1672-4186.0.2005-Z2-032
【正文快照】：
　　尤其是垂柳在中国文化中是离别和悲哀的象征,事实上在英文中尽管不如在中文里意象那么强烈,而这也正是不同文化间的重叠与很好体现Ilow:垂柳A widely eultivated deciduous tree,朋tiVe to China,having 10119branehes and narrow leaves.illow:失恋,悲悼心爱人的去世苗条的,婀
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1 语言指南 [J];新东方英语(大学版); 2005年Z2期; 117
2陈秀丽; 法国中国文化年 [J];长喜欢乐英语; 2004年04期; 6-8
3林本椿; 英语专业急需开设中国文化课 [J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年02期; 87-89
4冉红黎; SEFC和NSEFC:中国文化的对比、分析和启示 [J];大学英语(学术版); 2006年02期; 485-488
5刘香英; 浅论文化模型对隐喻概念的影响 [J];商场现代化; 2006年09期; 303-304
6尹甦 ,赵文静; 文化差异,跨文化言语交际与外语学习 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 1992年02期; 78-80
7张为民,朱红梅; 大学英语教学中的中国文化 [J];清华大学教育研究; 2002年S1期; 37-43
8许洪珍; 中国文化中的问候习俗 [J];大学英语; 2001年03期; 15
9张艳萍,徐璐; 论日语谚语中的中国文化因素 [J];外语教学; 2007年02期; 41-44
10王华; 中国文化对英语写作的影响 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2002年04期; 56-57
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1张莉; 中国文化在中国英语教学中的地位 [D];对外经济贸易大学; 2007年
2汪秀梅; 从翻译要求看中国文化遗产读本汉英翻译 [D];浙江大学; 2004年
3彭郁; 中法对话中回馈的使用 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4兰军; 对英语专业学生有关中国文化英语表达力的调查 [D];陕西师范大学; 2003年
5阳栋; 从《红楼梦》两个英译本看译者混杂文化身份对文化翻译的影响 [D];湖南师范大学; 2006年
6魏云; 中国英语教学中“中国文化”的地位和作用 [D];苏州大学; 2004年
7李建梅; On Cultural Mentality Approach to Text Analysis [D];西南财经大学; 2004年
8郑玲; 从目的论角度看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略 [D];上海外国语大学; 2004年
9欧越兴; 现代越南词汇中的汉源越创词 [D];华东师范大学; 2005年
10曾丹; 涉外导游即文化传播者 [D];广东外语外贸大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1张跃军; 从《比萨诗章》中汉字的使用看其对中国文化的表现 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2张百佳; 英语导游中的“以我为主”和“以客为主”视角 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年
3于黎明; 大学俄语教学中的文化导入 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
4白春仁; 学科呼唤沟通文化的自觉 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
5张炜; 文化差异对英汉翻译的影响 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
6彭石玉; 外语学习者言语交际行为方式调查与分析 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
7白春仁; 学科呼唤沟通文化的自觉 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
8刘锦芳; 中西文化下广告翻译的差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
9赵淑玲; 中日“吃”字的使用及其背后的文化 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
10周黎; 跨文化交际下的语义传递与翻译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
 中国重要报纸全文数据库
 
1本报记者 宋伟; 清华少儿英语，让延安少儿圆梦清华 [N];延安日报; 2006年
2本报记者 侯本末 魏颖; 于炳育：让英语课形成“文化场” [N];天津教育报; 2007年
3杨虚杰; 沉浸在语言环境中 [N];科学时报; 2007年
4姜秋霞; 论翻译策略的政治性 [N];光明日报; 2003年
5吕文澎　王法吉; 中国英语——英语在中国社会文化中再生 [N];光明日报; 2003年
6孙百钦; 汉语知识竞赛敲响警钟 [N];孝感日报; 2005年
7王波; 美国缘何掀起汉语热 [N];中国信息报; 2005年