| | | | | 西北回族话中对近代汉语词语的“化用”现象 | | | 李生信 | | | 西北回族话中对近代汉语词语的"化用",就是借助近代汉语词语,赋予民族生活的内容,使常见的近代汉语词语,通过转化,在特定的语用环境里成为民族专有用语。这些近代汉语词汇进入西北回族话后,和原意有了一定的差别,有的甚至差别很大。既保留和利用了近代汉语原创语言的形式。又注入了民族生活内容。
【作者单位】：北方民族大学文史学院 银川750021
【关键词】：西北;回族话;化用;近代汉语
【基金】：宁夏社科规划项目“西北回族话中的近代汉语词汇研究”成果之一，项目编号为06NXZCYY03
【分类号】：H134
【DOI】：CNKI:SUN:XCXX.0.2007-06-015
【正文快照】：
西北回族话的民族特征，表现在语音、词汇、语法、语用等各个方面，其中有一个主要的语用特点，就是对近代汉语词语的“化用”现象。这里所说的“化用”，就是借助近代汉语词语，赋予民族生活的内容，使常见的近代汉语词语，通过转化，在特定的语用环境里，成为表现民族理念、民族生活、民族情感的民族专有用语。近代汉语中，留下了丰富的词汇，为我们提供了不尽的语言资源。合理地开发它，巧妙地化用它，也能造成别具特色的表达效果。西北回族话中的语言“化用”中，既保留和利用了近代汉语原创语言的形式，又注人了大量民族文化信息，具有… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
|
|
