论言语文化行为--《修辞学习》2007年06期

《修辞学习》2007年06期

论言语文化行为

　　文化行为指的是具有高度文化敏感性和文化语境价值的行为。文化行为可以是言语的、非言语的、象征的、示意的、语用的行为。本文所说的文化行为是以话语为主要外在形式的、在宏观和微观对文化语境产生重要作用的言语行为.或可叫言语文化行为。文化行为的解释核心是话语背后的文化语用意向(文化用意)。本文所要考察的是文化意向(用意)的语境发生学特征。通过这样的考察,我们可以建立文化语用学的基本解释单位(文化行为)。
【作者单位】：华东师范大学外语学院英语系上海200062
【关键词】：言语文化行为;文化语境;文化用意;文化意态;情景发生
【分类号】：H0-05
【DOI】：CNKI:SUN:XCXX.0.2007-06-005
【正文快照】：
　　引言话语的文化属性(语境及功能特性)是文化语用学的解释焦点。话语之所以具有文化意义，是因为说话者怀着某种文化的考虑、期待着从听话者那儿获得特定的文化意义或价值上的回响。因此，对话语而言，文化从来都是具体的、活生生的现实，因为，负载着文化信息的话语本身就是文化现实的建构者、维持者、巩固者、拓展者、重构者和创新者。话语依赖文化语境产生文化价值，文化依赖话语实现它对社会、人际、心理生活的干预、投射。正因为如此，话语所表现的言语行为才是具有文化意义和价值的文化行为。本文要谈论的文化是与文化精神相一致的，围…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（5）篇
	【参考文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	何刚,张春燕; 试论文化语用原则 [J]; 修辞学习; 2006年05期

西文参考文献

找到 4 条

1	He Gang; A Pragmatic Interpretation of Cultural Acts [J] [M];China Pragmatics Association:the Ninth National Prag- maties Conference,plenary session; 2005 July 21-23年
2	Searle,J.R; Intentionality[M] [M];; 1983年
3	Searle,J.R; Rationality in Action[M] [M];; 2001年
4	He Gang; Construction of a cultural act[J] [M];the 2nd International Conference on Western Philosophy and Chinese Philosophy-a comparative integration; 2005 May 13-15年

	【二级参考文献】		共（2）篇
	【二级参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	何刚; 文化设定与言语行为——语用方式的文化解释 [J]; 外语研究; 2004年05期
2	何刚; 话语、行为、文化——话语信息的文化语用学解释 [J]; 修辞学习; 2004年05期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王晶; 浅议文化语境下的翻译 [J];沈阳航空工业学院学报; 2004年06期; 95-97
2	何刚; 论语用的文化语境制约 [J];山东外语教学; 1997年02期; 17-21
3	秦建华,王金巴; 文化语境论 [J];山西师大学报(社会科学版); 2001年01期; 126-128
4	胡荣欣; 文化语境与译者的主体意识 [J];张家口师专学报; 2004年02期; 29-31
5	欧阳利锋,徐惠娟; 从文化语境的角度谈语用翻译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 18-20+23
6	周明强; 论文化语境对交际语言的制约和影响 [J];浙江教育学院学报; 2002年02期; 31-36
7	何刚; 情感表达——文化语境与行为 [J];外语学刊; 2003年01期; 38-43
8	徐国珍; 文化语境在仿拟生成与接受中的功能 [J];修辞学习; 2001年02期; 17-18
9	刘冰冰; 翻译中的文化语境及其处理 [J];科技信息(学术研究); 2007年06期; 124-125
10	朱厚敏; 文化语境与语言理解 [J];湖南科技学院学报; 2005年04期; 161-163

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张恒权; 文化语境与语言交际能力的培养 [D];中国海洋大学; 2003年
2	廖志勤; 文化语境视阈下的译者主体性 [D];重庆大学; 2004年
3	刘丽君; 文化语境与翻译策略 [D];新疆大学; 2003年
4	唐丽; 从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的 [D];重庆大学; 2004年
5	张慧荣; 试论文化语境与跨文化交际能力的培养 [D];华中师范大学; 2003年
6	王璐; 论隐喻及隐喻翻译 [D];黑龙江大学; 2006年
7	冀宁华; Translation in the Context of Culture [D];郑州大学; 2002年
8	张敏; 文化语境下的翻译及关联理论的启示 [D];山西大学; 2006年
9	马亦君; 语境与翻译 [D];上海海事大学; 2003年
10	张毅; 文化语境与语篇理解 [D];华中师范大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	黄艳艳; 从文化语境看归化和异化的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
2	彭利元; 语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	李子荣; 作为修辞学理论基石的“四个世界” [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年
4	何刚; 话语的文化动力学 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
5	陈历明; 翻译:作为复调的对话 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
7	轩治峰; 含意的解读及翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	王希杰,钟敏; 四个世界理论的对话 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	贾玉成; 译学语境研究的新期待 [N];文艺报; 2006年