《修辞学习》2007年02期 加入收藏    获取最新    误解的语用修辞分析   张少云   　　误解研究由来已久,误解产生的根源是以往文献中论述的重点问题。研究者对误解根源的结论存在多种模式,有语码根源、交际风格根源、文化根源、认知根源、社会心理根源等。这些模式都是针对不同类型的误解现象做出的解释,显得零散而孤立,不能完整地揭示误解形成的机制。本文试图从语用修辞学的角度在话语建构与话语理解的动态过程中探讨误解现象的本质,即话语因素、客观语境因素和社会心理因素在误解形成的过程中扮演了怎样的角色,交际双方又是怎样调节话语,弥合信息差,达到最终的适应与理解。 【作者单位】：上海大学国际交流学院 上海 【关键词】：误解;信息差;话语建构;话语理解;语用修辞 【分类号】：H15 【DOI】：CNKI:ISSN:1000-3584.0.2007-02-006 【正文快照】： 　　一、误解的实质误解属于言语交际中的理解现象。关于话语误解的实质,文献中可谓众说纷纭。H um phrey-Jones提出了“误解产生于说话者意欲表达的内容与听话人认为已经表达的内容存在差异而导致交际失败的情况”[1](P1),被认作是误解定义中最为成功的一个。Yus认为,a)误解是指听话人未能从说话人在语境的可能的解释中选取正确的解释,b)听话人未能处理那些最佳语境信息,这些信息来自社会文化环境,而非事先的意图[2](P487)。W eigand认为,“标准”误解有几种构成特征:a)误解是一种与说话人意欲交际的内容部分或完全偏离的理解现象,b)作为一…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 冉永平; 语用意义的动态研究 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年06期  西文参考文献 找到 4 条   1 Humphrey-Jones,C; An Investigation ofthe Types and Structure of M isunderstanding[D] [M];; 1986年 2 Yus Ram os; M isunderstandings and Explicit/Im plicit Com m unication[J] [M];Pragmatics; 1998年 3 Weigand,E; Misunderstanding:The Standard Case[J] [M];JournalofPragm atics; 1999年 4 Bazzanella,C; The InteractionalH andling ofM isun-derstanding in Everyday Conversation [M];Journal of Pragmatics; 1999年   【共引文献】   共（305）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 邓琪,郭绪文; 访谈节目的话语分析 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年03期 2 胡妍; 试论语体与文体的关系 [J];广州大学学报(社会科学版); 2004年04期 3 陈明芳,贺莉君; 文化语境对话语的制约 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2005年04期 4 黄秀升; 交际中嵌入语境的语用意义 [J];各界文论; 2006年12期 5 陈小慰; 外宣标语口号译文建构的语用修辞分析 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2007年01期 6 刘向红,杨桂香; 话语分析:《防空洞》中的社会语言与文化模式 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年02期 7 孙晓红; 语用失误与外语教学的关系 [J];保山师专学报; 2006年04期 8 赖先刚; 郭沫若历史剧的语码特征 [J];郭沫若学刊; 2007年03期 9 何景芳; 英语音位层的审美特征 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2004年02期 10 孙锐; 辩证思维影响下的汉语对偶句及其英译技巧 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2007年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 2 王筱娟; 笑不笑由你——中西方幽默语境比论 [D];苏州大学; 2003年 3 周仁平; 试论汉语菜肴命名中的修辞运筹与修辞造词 [D];四川大学; 2005年 4 赖良涛; 从社会和心理双重角度对语篇连贯和衔接的研究 [D];福州大学; 2006年 5 谢智香; 试论元杂剧的语体特征 [D];云南师范大学; 2005年 6 韩琴; 心理动词句法语义研究 [D];华中师范大学; 2006年 7 李艳洵; 日韩留学生汉语道歉言语行为及其应答策略习得研究 [D];暨南大学; 2006年 8 苏则坤; 言语交际中语用模糊策略的分析 [D];东北师范大学; 2004年 9 蔡晓丽; 日韩和东南亚留学生习得汉语拒绝言语行为的调查研究 [D];暨南大学; 2006年 10 刘琍; “程度副词+名词”的语义、语用和句法分析 [D];四川师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨才英; 新闻访谈中的人际连贯研究 [D];山东大学; 2006年 2 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 3 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 周芸; 新时期文学跨体式语言的语体学研究 [D];复旦大学; 2004年 5 马晓红; 陈望道对中国语法修辞研究的历史贡献 [D];复旦大学; 2005年 6 殷树林; 现代汉语反问句研究 [D];福建师范大学; 2006年 7 林德全; 论教育叙事 [D];华东师范大学; 2005年 8 但昭彬; 话语权与教育宗旨之共变 [D];华中师范大学; 2005年 9 刘宁; 《史记》叙事学研究 [D];陕西师范大学; 2006年 10 慕君; 阅读教学对话研究 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 王建国; 论翻译文学中译者和读者的义务——关联理论观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张少云; 误解的语用修辞分析 [J];修辞学习; 2007年02期; 26-28 2 饶琴; 认知修辞学在广告话语中的运用 [J];理论界; 2006年03期; 201-202 3 徐丽华; 言语交际的信息差 [J];现代语文(语言研究版); 2006年05期; 74 4 张省林; 关联理论的动态特性与话语理解 [J];云梦学刊; 2005年03期; 128-130 5 宗世海; 误解研究的历史、现状和问题 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2003年03期; 66-74 6 王秀云; 外语教学中的信息差与学习者的参与 [J];上海教育科研; 2000年04期; 46-47 7 高文利; 言语交际中的误解现象 [J];湖南城市学院学报(人文社会科学版); 2003年01期; 107-109 8 司有和; 科技写作中语言运用的最小信息差原则 [J];科技与出版; 1999年02期; 39-40 9 罗蓉; “信息差”在外语教学中的作用 [J];遵义师范学院学报; 2002年02期; 69-71 10 孟建安; 潜在语境对话语理解的干预 [J];修辞学习; 1994年02期; 10-11  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 曲菁菁; 语境与话语理解 [D];华中师范大学; 2003年 2 申毅攀; 关联理论视角下的误解研究 [D];国防科学技术大学; 2004年 3 赵辉; 论图式在话语理解中的功能 [D];河北大学; 2005年 4 李倩梅; 话语标记语的顺应—关联阐释 [D];广西大学; 2005年 5 江景; 从关联理论看交际中的语用失误 [D];华中师范大学; 2003年 6 迟语; 话语误解分析及其对交际机制的启示 [D];吉林大学; 2006年 7 陈霞; 动态语境的构成及其在话语理解过程中的解释作用 [D];南京师范大学; 2004年 8 程智勇; 汉语言语交际中的误解类型及形成机制研究 [D];西北工业大学; 2006年 9 谭善明; 从话语修辞到认知修辞 [D];福建师范大学; 2003年 10 陈媛; 关联理论视角下的显义研究 [D];国防科学技术大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 韩戈玲; 语用标记语：双边最佳交际 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 晏懋思; 试谈“信息差”在对外汉语教学中的应用 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年 2 胡妍; 论话语理解的语义联想策略 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  语言教学与研究  >  民族语文  >  语言文字应用  >  汉语学习  >  语言研究  >  世界汉语教学  >  古汉语研究  >  方言  >  当代语言学  >  语文研究  >  语文建设  >  修辞学习  >  语言与翻译  >  咬文嚼字  >  满语研究  >  汉字文化  >  辞书研究  >  暨南大学华文学院学报  >  术语标准化与信息技术  相关机构  > 上海大学国际交流学院  > 暨南大学中文系  > 曲阜师范大学文学院  > 湖南理工学院外语系  > 暨南大学华文学院  > 上海南市区教育学院  > 湖南城市学院中文系  > 重庆大学  > 曲靖师范学院外语系  > 修辞学习  相关作者  > 张少云  > 徐丽华  > 宗世海  > 高文利  > 罗蓉  > 饶琴  > 张省林  > 王秀云  > 司有和  > 孟建安