由“许传玺事件”看语用价值在翻译中的处理原则--《修辞学习》2006年02期

《修辞学习》2006年02期

由“许传玺事件”看语用价值在翻译中的处理原则

【作者单位】：华东师范大学对外汉汉语学院上海200062
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-3584.0.2006-02-022
【正文快照】：
　　2005年初,中国政法大学在人民大会堂庆贺该校中美法学院院长许传玺教授“当选美国法律研究院院士”,教育部、司法部、中国法学会的领导、美驻华使馆的高官及政法大学的主要领导均出席了这一庆贺仪式,《人民日报》、《光明日报》、《法制报》等多家媒体对此做出报道,成了学术界轰动一时的事件。而事后网上网下又纷纷有人对“许传玺当选美国院士”一事的真伪产生质疑,认为许所在机构“Am erican Law Institute(ALI)”并非“美国法律研究院”,其头衔M em ber亦非“院士”,许传玺仅仅是“当选美国法律研究会的会员”,“院士”云云,不过是欺世…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	丁金国; 汉外对比研究中的语言观 [J];烟台大学学报(哲学社会科学版); 2006年03期

	【同被引文献】		共（2）篇
	【同被引文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	丁金国; 汉英对比研究中的理论原则 [J];外语教学与研究; 1996年03期
2	姚小平; 洪堡特与人类语言学 [J];外语教学与研究; 2005年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	吴思聪; 话语凝缩:一种独具特色的汉语语用现象[J]; 修辞学习; 2006年02期; 69-71
2	刘国柱; 流行词“PK”分析[J]; 修辞学习; 2006年02期; 55-57
3	董育宁; 新闻评论的篇名研究[J]; 修辞学习; 2006年02期; 57-58
4	惠天罡; 网络词语构词探析[J]; 修辞学习; 2006年02期; 72-75
5	徐福坤; 浅议“粉丝”[J]; 修辞学习; 2006年02期; 75-76
6	连晓霞; 从修辞手法看网络词语蕴含的价值取向[J]; 修辞学习; 2006年02期; 45-48
7	刘海燕,马春玲; 《三国演义》毛评中的互文批评举隅——以景物描写的评点为例[J]; 修辞学习; 2006年02期; 50-53
8	李敏; 从“N”看汉语里的另一种字母词[J]; 修辞学习; 2006年02期; 59-61
9	李铁范,张秋杭; 网络语言的负面影响与规范原则[J]; 修辞学习; 2006年02期; 61-64
10	潘国英; 论汉语典型同语格的成因与理解[J]; 修辞学习; 2006年02期; 77-80

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	庄黎; 由“许传玺事件”看语用价值在翻译中的处理原则 [J];修辞学习; 2006年02期; 65-66
2	何爱红; 英语缩略语的语用价值 [J];牡丹江教育学院学报; 2007年03期; 56-57
3	朱成棋; 模糊限制语的语用价值及语用失误 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年04期; 75-77
4	刘巍; 会话附加语的语用价值及对口语教学的指导 [J];安徽科技学院学报; 2006年04期; 66-69
5	张文勋; 英语模糊语言语用价值论 [J];科技信息(学术版); 2006年09期; 338-339
6	赵安平; 论英语歧义的语用价值 [J];商洛师范专科学校学报; 2005年03期; 77-81
7	童喜英; 从Jennifer语言网看英语招呼语的变体及语用价值——如何与21世纪初的英语国家人打招呼 [J];大学英语(学术版); 2004年00期; 22-26
8	王蕾; 英语歧义分析 [J];内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2007年01期; 271-272+275
9	刘璐; 论国际商务交际中关联原则和礼貌原则的融合 [J];和田师范专科学校学报; 2007年02期; 166-167
10	肖靖; 英语调核定位的语用价值探析 [J];河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2006年03期; 125-126

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	和春芳; 英语歧义及其语用功能 [D];黑龙江大学; 2003年
2	张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年
3	刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
4	才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年
5	曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年
6	梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
7	李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
8	秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
9	王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年
10	胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	王颖; 适用于非母语者的英语习语整合处理法 [D];复旦大学; 2005年
2	窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
3	万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	徐品晶; 从广告英语看语言选择的语用价值 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
5	姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
6	贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
7	付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
2	严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年
3	梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年
4	钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年
5	张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年
6	王亚军严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年
7	本报记者王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
8	本报记者乔国栋; 翻译商机200亿交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年