一种被忽视的外来语译法——“增意音译”--《修辞学习》2006年01期

《修辞学习》2006年01期

一种被忽视的外来语译法——“增意音译”

【作者单位】：南昌大学文学院南昌330047
【分类号】：H136.5
【DOI】：cnki:ISSN:1000-3584.0.2006-01-021
【正文快照】：
　　一般把外来语的引进方式分成三种。一:音译,如“欧罗巴”(Europe)。二:意译,如“维生素”(vitam in)。三:音意译,这一部分最为复杂,历来也是在学术界引起讨论最多的一类,因为音义结合的方式是多种多样的。主要有两种。一种是半音半意译,如“纽约州”(New York State),其中“纽约”是音译,“州”是意译,即在音译之后,再添加上一个表示所属事物基本类别的汉语注释,如“卡车”的“卡”是car(英语“货车”)的音译,“车”是加上去表示基本类别的汉语成分。此外音意译中还有一种,就是把音译和意译融合在一起。如用“维他命”来译vitam in。从结…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李黎; 商标名称翻译中的文化因素及影响[J]; 内江科技; 2006年01期; 110
2	方莎莎; 语义翻译与交际翻译的结合——商标翻译中的汉字与英文字母[J]; 台声.新视角; 2005年07期; 277-278
3	汪清囡; 商标翻译的文化解析[J]; 企业经济; 2005年11期; 119-120
4	张雪珠; 全球化语境下商标的异质性——商标译例分析[J]; 湖南科技学院学报; 2005年08期; 143-145
5	赵昌汉; 进口商品商标的汉译[J]; 内蒙古电大学刊; 2005年09期; 40-41
6	李红琴; 谈商标的翻译[J]; 湖北教育学院学报; 2005年06期; 41-43
7	孔令翠; 商标翻译的中西合壁[J]; 求索; 2005年10期; 42-44
8	李东芹; 商标翻译要求国际化[J]; 商场现代化; 2005年22期; 165-166
9	刘常娥; 中国名牌产品商标名的译名特点以及标准[J]; 文教资料; 2005年33期; 177-178
10	韩红; 商标品牌翻译方法初探[J]; 长沙通信职业技术学院学报; 2005年04期; 99-101

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陆丙甫,王会; 一种被忽视的外来语译法——“增意音译” [J];修辞学习; 2006年01期; 70-71
2	骆卫星; 论外来语对现代汉语的冲击 [J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 123-126
3	杨平,孔毅; 谈异文化的外来语之流行 [J];理论界; 2004年04期; 322
4	王铁昆; 汉语新外来语的文化心理透视 [J];汉语学习; 1993年01期; 37-42
5	黄中习; 论外来语的语言规范 [J];山东外语教学; 2003年02期; 33-36
6	郭定泰; 俄语外来语词典述评 [J];辞书研究; 1993年04期; 97-103
7	闫雪雯; 中日两国外来语借用方式的比较 [J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版); 1994年01期; 87-90
8	刘桂英,白靖; 外来语与汉语言的发展策略 [J];燕山大学学报(哲学社会科学版); 2004年02期; 90-94
9	唐雪凝; 汉语外来语的社会文化分析 [J];齐鲁学刊; 1995年04期; 42-44
10	马振亚; 释“保障”——与《汉语外来语辞典》商榷 [J];古籍整理研究学刊; 1990年05期; 34-35

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	王金东; 现代日汉外来语比较 [D];延边大学; 2004年
2	杨婕; 以文化为中心的功能翻译法与《论语》翻译 [D];苏州大学; 2004年
3	赵海艳; 母语的正迁移作用 [D];山东大学; 2006年
4	吴顺俪; 汉民族对英语词的认知再加工 [D];华东师范大学; 2007年
5	黄鹂; 汉语中英语借词的新趋势及规范化 [D];西南大学; 2006年
6	段庄瑞英; 中越动词语法特点对比研究 [D];福建师范大学; 2005年
7	袁素荣; 论汉语对外来词的接纳与融汇 [D];江西师范大学; 2006年
8	梁盟; 《现代汉语词典》中的外来词研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
9	鸿池由美子; 新词语中同义词语意义分类与特征定量分析考察 [D];北京语言文化大学; 2001年
10	毛忠美; 台湾书面语中的闽南方言特点初探 [D];华东师范大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

1	李彦洁; 现代汉语外来词发展研究 [D];山东大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	黄水看; 漫谈泉州外来语 [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年
2	王英姿; 汉语外来语的反汉化表现 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	何华珍; “退婴”探源 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年
4	李乐毅; 现代汉语外来词的统一问题 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年
5	吕永进,郑承萍; 外国人名、地名翻译中的汉字应用问题 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年
6	梁晓虹; 佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年
7	池上二良,裴铮; 满洲语文语正书法的变迁——特别关于o、u、ū [A];北京国际满学研讨会论文集 [C]; 1992年
8	周长楫; 略说闽南方言——兼说闽南文化 [A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集（上） [C]; 2003年
9	张明华; 语际转换中词汇和义项的空缺现象解析 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
10	潘文国; 对比语言学方法论研究的思考 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	李申; 外来语和新造语 [N];中国青年报; 2003年
2	李申; “外来语”和“新造语” [N];中国社会科学院院报; 2003年
3	周振鹤葛红兵郜元宝陈光磊胡守钧; 汉语：突出外来语的重围 [N];社会科学报; 2002年
4	杨洁; 罗马尼亚封杀外来语 [N];世界新闻报; 2002年
5	雷颐; 汉语“新词”漫议 [N];中国社会科学院院报; 2006年
6	施永林; 请对“汉夹英”之风说“不” [N];北京日报; 2003年
7	郝士宏; 现代汉语新词新语产生原因浅析 [N];语言文字周报; 2005年
8	刘汉俊; 请尊重我们的母语 [N];山西经济日报; 2004年
9	雷颐; 新词与方言：“哇”声一片又何妨 [N];西部时报; 2006年
10	本报记者杨雪梅; 珍爱语言家园 [N];人民日报; 2001年