《修辞学习》2006年01期 加入收藏    获取最新    Stakeholder:“股东”“利害关系人”“共同经营者”还是“合伙人”   蔡立予   【作者单位】：华东师范大学对外汉语学院 上海200062 【分类号】：H083;H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-3584.0.2006-01-020 【正文快照】： 　　术语是论述性文字的基石。对重要的论述性文字,如政治性论述文,科技性论述文,理论性论文,术语就尤为重要。一个术语的准确翻译,往往会影响到我们对一种政策,理论和学术思想的基本判断。2005年9月21日,美国副国务卿佐利克发表了一篇题为《中国何处去:从成员到责任》的政策演说。这篇讲话的核心信息是先后7次提到中美关系一个新的关键词,即“Stakeholder”。并以此对中美关系的性质进行重新定位。如:“Forthe United States and the world,the essentialquestion is-how willChina use its influence?To answer that question,it is tim e …   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 胡正茂,蔡欢; 语义溯源、义素分析与翻译 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年02期   【同被引文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 张晰; 关于语义成分分析法 [J];现代外语; 1988年03期 2 王东风; 英汉词语翻译中的义素对比分析 [J];现代外语; 1997年01期 3 钟书能; 翻译中的语义溯源 [J];中国翻译; 2003年02期 4 蒋骁华; 意识形态对翻译的影响:阐发与新思考 [J];中国翻译; 2003年05期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 黄敏; 隐喻与政治:《人民日报》元旦社论(1979—2004)隐喻框架之考察[J]; 修辞学习; 2006年01期; 16-24 2 胡范铸; 试论新闻言语行为的构成性规则[J]; 修辞学习; 2006年01期; 2-8 3 陆丙甫,王会; 一种被忽视的外来语译法——“增意音译”[J]; 修辞学习; 2006年01期; 70-71 4 谢旭慧; 新流行语“忽悠”[J]; 修辞学习; 2005年05期; 64-65 5 徐默凡; 从标题群看新闻预设——以《新民晚报》“民工新闻”为例[J]; 修辞学习; 2006年01期; 9-15+24 6 刘大为; “样板戏”的修辞解构——评祝克懿的《语言学视野中的“样板戏”》,兼论修辞解构的方法[J]; 修辞学习; 2006年01期; 25-28 7 郭熙; 说“N”三题[J]; 修辞学习; 2006年01期; 32-34 8 梁丹丹; 会话中“对吧”的语用功能[J]; 修辞学习; 2006年01期; 51-54 9 曾超华; “井喷”新用[J]; 修辞学习; 2006年01期; 55 10 曾利沙; 古典诗词互文性解读的“阈限”问题——兼论文本(翻译)阐释的主题与主题倾向关联性语境融合[J]; 修辞学习; 2006年01期; 66-68   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 蔡立予; Stakeholder:“股东”“利害关系人”“共同经营者”还是“合伙人” [J];修辞学习; 2006年01期; 69 2 杨倩宇; 谈计算机教学中的术语翻译 [J];职业教育研究; 2004年11期; 112-113 3 辜正坤; 外来术语翻译与中国学术问题 [J];中国翻译; 1998年06期; 17-22 4 辜正坤; 外来术语翻译与中国学术问题 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期; 44-51 5 辜正坤; 外来术语翻译中国学术问题 [J];读书; 1999年08期; 126-131 6 刘颖; 从术语翻译看西方文论的中国化 [J];中国比较文学; 2004年04期; 80-84 7 丁树德; 科技术语翻译中的概念转换 [J];中国翻译; 1996年05期; 25-26 8 张锦文; 英汉术语翻译与双语词典编纂问题 [J];术语标准化与信息技术; 2002年04期; 5-9 9 杨晓黎; 关于“言语社区”构成基本要素的思考 [J];学术界; 2006年05期; 86-90 10 吴礼权; 修辞结构的层次性与修辞解构的层次性 [J];延边大学学报(社会科学版); 1995年04期; 27-32  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 淦其伟; On Terminology Translation in Economics [D];西南财经大学; 2003年 2 赵栓林; 对《代数学》和《代数术》术语翻译的研究 [D];内蒙古师范大学; 2005年 3 王劲; 功能对等论在医院管理术语翻译中的应用 [D];浙江大学; 2004年 4 丁宏; 信息技术术语翻译研究 [D];广西大学; 2004年 5 黄燕红; 法律术语翻译的关联理论解析 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 蒙博; 法律术语翻译中的译者创造性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 朱玉敏; 从异化与归化谈影视翻译 [D];厦门大学; 2006年 8 席留生; 英汉科技说明文对比分析 [D];河南大学; 2003年 9 陈小龙; 中国日报和泰晤士报评论的风格语体对比分析 [D];大连海事大学; 2004年 10 柳淑芬; 对比修辞：英汉书评体裁比较 [D];广东外语外贸大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 龚彦如,李竹,冯志伟; 英-汉计算语言学术语数据库 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年 2 龚彦如,李竹,冯志伟; 英——汉计算语言学术语数据库 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年  中国重要报纸全文数据库   1 上海社科院 华东师范大学 童世骏; 术语翻译与社会演变 [N];社会科学报; 2005年 2 记者　项铮; 中医术语翻译将有统一标准 [N];科技日报; 2006年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 华东师范大学对外汉语学院  > 济南市商业技工学校  > 北京大学英语系  > 读书  > 中国比较文学  > 天津大学外语系  > 广东广播电视大学  > 南京大学中文系  > 复旦大学中文系  相关作者  > 蔡立予  > 辜正坤  > 丁树德  > 杨晓黎  > 杨倩宇  > 刘颖  > 张锦文  > 吴礼权