修辞与古文释译--《修辞学习》2005年06期

《修辞学习》2005年06期

修辞与古文释译

【作者单位】：上海财经大学国际文化交流学院上海200083
【分类号】：H15
【DOI】：cnki:ISSN:1000-3584.0.2005-06-028
【正文快照】：
　　众所周知,在具体的语言环境中,一个词语,除了有它的词汇意义和语法意义之外,还可能有它的修辞意义,即受题旨情境的制约和影响,从这个词语的词汇意义出发,通过联想等而产生出来的临时意义。修辞意义必须服从于语法意义,但有时也表现在与语法意义看似不完全一致或不一致的结构关系中。当此之时,如果忽视其修辞意义,就有可能产生错误的理解,或体现不出它应有的艺术效果。我们在翻阅一些古文的翻译时,常常可以发现牵强附会之处,值得商榷的地方很不少,究其原因,则往往与不明修辞有关。本文试以清代学者焦循所撰的《孟子正义》和当代学者杨伯峻所…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	段曹林; 手机短信与短信修辞[J]; 修辞学习; 2005年06期; 31-33
2	李秉日; 比喻的静态和动态含义——比喻语用含义的双重曲折[J]; 修辞学习; 2005年06期; 62-65
3	唐雪凝,付宁; 从认知角度看网络新闻的隐喻运用——以网络媒体对2004年美国总统竞选的报道为例[J]; 修辞学习; 2005年06期; 37-39
4	徐志民,刘裕莲; 歇后语与隐喻[J]; 修辞学习; 2005年06期; 45
5	李济中; 词语锤炼三十法[J]; 修辞学习; 2005年06期; 46-49
6	林佩云; 语言的规范与变异[J]; 修辞学习; 2005年06期; 54
7	崔应贤; 也谈比喻和比较的区别[J]; 修辞学习; 2005年06期; 57-61
8	席嘉; “叫化”考源[J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2005年06期; 75-78
9	曲文军,朱孔伦; 论《汉语大词典》沿袭旧误的问题[J]; 辞书研究; 2005年03期; 134-141
10	《齐民要术》词汇语法研究[J]; 江苏社会科学; 2005年06期; 240-241

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	卢惠惠; 修辞与古文释译 [J];修辞学习; 2005年06期; 66-67
2	江丽; 浅谈词汇意义和语法意义的关系 [J];语言与翻译; 2000年02期; 24-25
3	姜德梧; 漫谈词语的修辞意义 [J];思维与智慧; 1985年06期; 40-42
4	杨希英; 从语法意义和词汇意义出发研究语法形式 [J];黄冈师范学院学报; 2006年01期; 97-99
5	罗曼; 词的分析——词作为语言单位所蕴涵的四点信息 [J];理论月刊; 2005年05期; 123-125
6	常俭; 词语的情境意义 [J];思维与智慧; 1986年01期; 31-32
7	欧阳美和; 语际翻译与语义问题 [J];南昌航空工业学院学报(社会科学版); 2000年01期; 84-86
8	胡妍; 古今汉语数词意义比较 [J];广州大学学报(社会科学版); 2005年02期; 20-24
9	聂仁发; 语法意义与语法基本问题 [J];湖北广播电视大学学报; 1999年02期; 73-76
10	杨玉国; “秀”的变异——新词汇意义和新语法意义浅析 [J];语文学刊; 2005年09期; 17-20

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	曲英杰; 语法意义在翻译中的体现 [D];曲阜师范大学; 2004年
2	李彬; 古代汉语中的“所”字结构 [D];新疆大学; 2004年
3	邓芳; 方位结构“X中/里/内”比较研究 [D];暨南大学; 2006年
4	郎淑华; 文化对词汇意义及翻译的影响 [D];吉林大学; 2004年
5	李倩; 从几组同义词的辨析看上古汉语词汇意义对句法功能的制约作用 [D];河北师范大学; 2003年
6	薛健; 量词“个化”与“个”的语法功能及语法意义问题研究 [D];南京师范大学; 2003年
7	黄英; 明话本小说动词重叠研究 [D];四川大学; 2005年
8	于冬梅; 《吕氏春秋》的量词研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
9	林楚云; 试论现代汉语叠结式 [D];南京师范大学; 2004年
10	李玲; 哈萨克语直接宾语研究 [D];中央民族大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

1	王红梅; 汉语方言动词重叠比较研究 [D];暨南大学; 2005年
2	胡清国; 否定形式的格式制约研究 [D];华中师范大学; 2004年
3	武振玉; 两周金文词类研究（虚词篇） [D];吉林大学; 2006年
4	褚福侠; 元曲词缀研究 [D];山东大学; 2007年
5	彭春芳; 湖南涟源杨家滩话重叠式研究 [D];中央民族大学; 2007年
6	张先坦; 王念孙《读书杂志》语法观念研究 [D];安徽大学; 2006年
7	陈振宇; 现代汉语时间系统的认知模型与运算 [D];复旦大学; 2006年
8	刘雪霞; 河南方言语音的演变与层次 [D];复旦大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	李凤吟; 双音节性质形容词ABAB式的重叠——兼与AABB式比较 [A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集 [C]; 2005年
2	陆俭明; 现代汉语时间词说略 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
3	杉村博文; 汉语的被动概念 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年
4	熊学亮; 构式的辐射 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
5	陈显军; 言语环境中的语言艺术 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
6	王珂; 龚千炎语法思想研究 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年
7	祁艳; “自V”结构中“自”的浅谈 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年
8	刘丽艳; “N+们”与其他表多数语法形式之区别 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年
9	罗建邦; 从三个平面看“V有”和“V了”之差异 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
10	邹仁; “了”、“却”的语法化以及“了”、“却”的替换 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年

中国重要报纸全文数据库

1	引甫; 颇具特色的语文工具书 [N];光明日报; 2007年
2	沈锡伦; 语言发展的内部原因 [N];语言文字周报; 2007年
3	刘永耕; 量词“样”跟“种”的区别 [N];语言文字周报; 2007年
4	廖名春; 《论语·为政》篇“道之以政”章新证 [N];学习时报; 2007年
5	茹新平; 模糊修辞学的进展 [N];光明日报; 2007年
6	刘德谦; 休闲探索（一）：汉语中的“休闲”语义辨析 [N];中国旅游报; 2006年
7	本报记者　谢震霖; 两岸语汇交融助推汉语发展 [N];文汇报; 2006年
8	窦东友; 介词的妙用 [N];文汇报; 2004年
9	张松辉; 也谈“启足启手” [N];光明日报; 2000年
10	雁寒; 词目的“齐头”与“齐脚” [N];团结报; 2001年