《修辞学习》2005年05期 加入收藏    获取最新    外来文化对词语象征义的影响——以颜色词黄、红、绿为例   闫亚平   　　本文以“文化限定词”颜色词黄色、红色、绿色为例具体探讨了外来文化对词的象征义的影响、影响的方式、影响的原因。 【作者单位】：上海复旦大学中文系 上海200433 【关键词】：象征义;外来文化 【分类号】：H136.5 【DOI】：cnki:ISSN:1000-3584.0.2005-05-011 【正文快照】： 　　词的象征义是词的文化意义的一种,是指借用事物之间的某种联系,用具体的事物表现或暗示特定含义时所产生的新义。象征义与本民族的历史发展、思想观念、文化传统、心理习惯、审美情趣等多种因素有关,所以相同的事物在不同的民族语言中往往具有不同的象征意义。例如“龙”在西方语言里,只表示“传说中一种非常凶恶的动物”,不可能有汉语中“帝王”和“飞腾”的象征义。①不过,笔者发现随着文化之间的交流与接触,词的象征义在发展中也可能会受到外来文化的影响而有所转变或增加。本文以颜色词黄色、红色、绿色为例来具体阐释外来文化对词的象…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 兰宾汉; 词义派生与释义 [J];辞书研究; 2003年04期 2 小园晃司; 作为想象空间的“绿色”词族 [J];吉林师范大学学报(人文社会科学版); 2004年02期 3 周一农; “绿色”的扩张 [J];语文建设; 2000年01期 4 黄鸿森; 黄·黄色·扫黄 [J];语文建设; 1995年04期 5 纪晓静; 汉英语中“红”之隐喻对比分析 [J];修辞学习; 2003年04期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 张海霞; 颜色词“绿”在中英日语言中的文化含义 [J];科技信息(学术研究); 2007年03期 2 罗冬梅; 五色词及色彩象征意义的中英异同 [J];青海师专学报; 2007年01期   【共引文献】   共（434）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 金启军; 语言与社会 [J];东北大学学报(社会科学版); 1999年04期 2 金启军,孔宪花; 论汉语和英语中的委婉语 [J];东北大学学报(社会科学版); 2000年01期 3 韦达; 壮语称谓与壮族精神文明 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年06期 4 胡国强; 试论东西方数字文化差异的成因 [J];长春师范学院学报; 2005年03期 5 罗丽; 汉语棱镜中的华夏伦理观 [J];北方论丛; 2001年02期 6 汤云航,赵淑芬; 汉语亲属称谓语与传统伦理文化 [J];承德民族师专学报; 2001年03期 7 邱牧; 古代汉语教学方法探索 [J];鞍山师范学院学报; 2001年02期 8 林新年; 谈汉语的义素和义位的研究 [J];福建师大福清分校学报; 2003年03期 9 张红艳; 试评《红楼梦》中文化负载词的翻译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年04期 10 杨凤仙; 从古汉语词“肉”谈常用词研究的重要性 [J];长春师范学院学报; 2006年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 林宏; 汉法颜色词对比研究 [D];南京师范大学; 2007年 2 邹雪; 同义词、近义词研究与对外汉语词汇教学 [D];四川大学; 2005年 3 王娥; 关系：语义：规则 [D];内蒙古大学; 2006年 4 吴家珊; 新加坡成人学生汉语口语习得情况分析 [D];暨南大学; 2006年 5 朱晓文; 老舍与冰心色彩词使用比较研究 [D];暨南大学; 2006年 6 刘兆君; 《商君书》复音词研究 [D];东北师范大学; 2005年 7 王淑华; 关汉卿杂剧复音词研究 [D];东北师范大学; 2005年 8 颜娜; 基于新词研究相关问题的针对性探索 [D];西北大学; 2007年 9 汤玲; 现代汉语NP_K次范畴研究 [D];南京师范大学; 2004年 10 DIEW Mohamedou; 从喻体比较看汉阿语言文化的异同 [D];安徽大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王洪涌; 先秦两汉商业词汇—语义系统研究 [D];华中师范大学; 2006年 2 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 3 王宝红; 清代笔记小说俗语词研究 [D];四川大学; 2005年 4 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年 5 钟如雄; 汉字转注系统研究 [D];四川大学; 2004年 6 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 7 俞理明; 汉语缩略研究 [D];四川大学; 2002年 8 杨梅; 现代汉语合成词构词研究 [D];南京师范大学; 2006年 9 陈长书; 《国语》词汇研究 [D];山东大学; 2005年 10 钟吉娅; 汉语外源词 [D];华东师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 汪锁红; 谈谈对乌鲁木齐市城市色彩塑造的几点思考 [A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集（下册） [C]; 2006年 2 徐玉敏; 谈谈对外汉语学习词典词义选配问题 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 郭万兵; 日本人与“青”色 [J];日语知识; 2004年11期   【二级参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 骆桂江; 论发展绿色食品与农业产业化 [J];广西热带农业; 2003年02期 2 尹晓红; 汉语表绿色词及其文化含义 [J];广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期 3 黄贵; 试论绿色运动会所面临的环境问题 [J];体育科研; 2002年04期 4 周一民; 新词新义的收录与规范 [J];语言文字应用; 2003年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王玉英; 汉英颜色词“白”之国俗语义探析[J]; 修辞学习; 2004年05期; 78-79 2 于艳玲; 透视英汉颜色词背后的文化根源[J]; 阜阳师范学院学报(社科版); 2005年03期; 52-53 3 陈岩; 汉英颜色词的语义联想及文化比较[J]; 学术交流; 2005年10期; 151-154 4 黄芳; 颜色词黑与白的文化涵义[J]; 中国科技信息; 2005年23期; 208 5 潘峰; 谈现代汉语基本颜色词的范畴[J]; 湖北成人教育学院学报; 2005年04期; 52-54 6 励雪萤; 试论英语中颜色词的象征意义[J]; 黑龙江教育学院学报; 2005年02期; 131-132+134 7 黄超楠; 浅谈中西文化中颜色词汇的象征意义[J]; 湖南科技学院学报; 2005年12期; 198-200 8 潘静; 颜色词“白、黄、黑”的中英文化对比及语用[J]; 山西广播电视大学学报; 2005年03期; 72-73 9 杨红艳; 中英颜色词的差异[J]; 湖南科技学院学报; 2005年07期; 195-197 10 刘爱星; 语言中的色彩与色彩中的文化[J]; 佳木斯大学社会科学学报; 2005年04期; 142-143   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 闫亚平; 外来文化对词语象征义的影响——以颜色词黄、红、绿为例 [J];修辞学习; 2005年05期; 52-55 2 陈蕾,陈培蕾; 英汉"颜色词"文化内涵比较 [J];中州大学学报; 2005年01期; 75-76 3 田伏礼; 颜色词与文化 [J];丹东师专学报; 2000年02期; 53-54 4 李兵; 浅探颜色词的构成及使用 [J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版); 1994年04期; 56-58 5 吴进; 文学语言中的颜色词 [J];修辞学习; 1999年03期; 29-31 6 许嘉璐; 说“正色”——《说文》颜色词考察 [J];中国典籍与文化; 1995年03期; 9-16 7 肖婧; 英语中的颜色词及其社会内容 [J];重庆广播电视大学学报; 2000年02期; 22-24 8 许嘉璐; 说“正色”──《说文》颜色词考察 [J];古汉语研究; 1994年S1期; 5-7 9 代新华; 维汉语颜色词的文化内涵之对比 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年S1期; 59-60 10 李志荣; 汉英颜色词的跨文化透视 [J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期; 79-81  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 曹成龙; 汉语颜色词研究 [D];黑龙江大学; 2002年 2 远征; 汉语颜色词研究 [D];上海师范大学; 2004年 3 刘慧; 规则空间模型在留学生汉语颜色词掌握模式诊断中的应用 [D];北京语言大学; 2006年 4 程娥; 汉语红、黄、蓝三类颜色词考释 [D];武汉大学; 2005年 5 李燕; A Cognitive Semantic Analysis of the Basic Color Terms in Chinese [D];浙江大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 金福年; 现代汉语颜色词运用研究 [D];复旦大学; 2004年 2 阿不力米提·优努斯; 维吾尔象征词及其文化含义 [D];新疆大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 肖华云,俞士汶; 文学作品中的颜色词分布探析 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 2 王坛; Yellow——A Comparative Study of Color Metaphor In Chinese and English [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 3 林宝卿; 闽南方言与外来文化 [A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集（上） [C]; 2003年 4 宋伟华; 汉英颜色词“红”和“RED”的语义对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 束学山; 我们的母语真的被削弱了吗？ [N];法制日报; 2002年 2 陈宝泉; 语言文字工作是建设强大国家的基石 [N];中国教育报; 2007年 3 袁志勇; 国家语委：语言文字工作面临三大挑战 [N];科技日报; 2007年 4 张恩杰 月心; 维护汉语的纯洁性迫在眉睫 [N];安徽工人日报; 2005年 5 西方朔; 汉语新词是现代生活的一面镜子 [N];今日信息报; 2007年 6 蔚蓝; 中国翻译历史的寻绎和综括 [N];中华读书报; 2007年 7 杜永道; 擎起新世纪的语言魔杖 [N];人民日报海外版; 2001年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 上海复旦大学中文系  > 河南工业大学外语系  > 郑州  > 番禺理工学院外语系  > 淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)  > 修辞学习  > 中国典籍与文化  > 四川三峡学院  > 北京师范大学中文系  > 新疆石河子大学中文系  > 邮编:  > 徐州师范大学外语系  相关作者  > 闫亚平  > 陈培蕾  > 李兵  > 许嘉璐  > 代新华  > 陈蕾  > 田伏礼  > 吴进  > 肖婧  > 李志荣