得体性原则在商务英语书信写作中的应用--《修辞学习》2004年04期

《修辞学习》2004年04期

得体性原则在商务英语书信写作中的应用

　　得体性原则是语用学上经常使用到的衡量语言应用是否得体的一个重要准则。笔者考察分析了得体性原则的"合境"、"合位"、"合礼"、"合俗"、"合式"五准则在国际商务英语书信写作中的应用。
【作者单位】：湖州师范学院外国语学院副教授
【关键词】：商务英语书信语言;得体性;合镜;合位;合礼;合俗;合式;应用
【分类号】：H315
【DOI】：cnki:ISSN:1000-3584.0.2004-04-034
【正文快照】：
　　在国际商务交往中,书信是最重要的书面交往方式之一。在以信传情达意中,双方应努力塑造良好形象,争取并保住新老客户,以求更好的经济效益。为达此目的,我们须注意商务英语书信写作语言的得体性。一、“合境”准则在商务英语书信写作中的应用商务英语书信写作必须遵守“合境”这一准则。合境,就是适合语境、合乎时宜。语境是宏观的社会环境和微观的言语环境的统一。只有适合于语境的言语才能在交际派寸象的文化心理上产生呼应和沟通,收到预期的交际效果。“合境”这一准则在商务英语书信写作中的应用表现在下述两个方面。一方面,商务英语书…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	李名方; 修辞学就是言语得体学 [J];修辞学习; 1999年01期

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	王媛媛; 浅谈外贸函电的语言特点及几个重要原则 [J];广东青年干部学院学报; 2007年02期
2	李太志; 商务英语修辞语境对翻译的制约作用 [J];湖北教育学院学报; 2007年01期

	【共引文献】		共（35）篇
	【共引文献】		共（35）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	郭立红; 商务英语的词汇拾零与解析 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2006年04期
2	田兴斌; 商务信函文体分析 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2004年04期
3	张惠君; 商务英语翻译原则探讨 [J];东北电力大学学报(社会科学版); 2006年05期
4	吕细华; 抱怨信函中的主位推进 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期
5	李蕾; 论国际商务活动中的各种书面交际手段 [J];电子科技大学学报(社会科学版); 2001年04期
6	梅桂能; 当代外贸信函英语的礼貌原则 [J];中国科技翻译; 2004年01期
7	谭惠娟; 商务英语教学与功能教学法 [J];解放军外国语学院学报; 1999年S1期
8	汪琴,王秀萍; 浅论外贸函电礼貌的表达 [J];黑龙江教育学院学报; 2005年05期
9	刘永强; 国际商务沟通中模糊语言的应用模型 [J];南京工业大学学报(社会科学版); 2003年02期
10	王慧勤; 外贸英语函电书写原则研究 [J];科技信息(学术版); 2006年06期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	刘云; 论言语行为得体性的概念 [D];福建师范大学; 2003年
2	王琼; 汉语广告语言的得体性原则研究 [D];湖南师范大学; 2006年
3	顾菲; 论跨文化交际中的得体性 [D];吉林大学; 2006年
4	高欢; 礼貌原则应用于商务英语信函的实证研究 [D];重庆大学; 2007年

	【同被引文献】		共（7）篇
	【同被引文献】		共（7）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	杨晓斌; 外贸英语函电课程特点及教法探索 [J];台州学院学报; 2002年01期
2	陈亚明; 国际商务英语中委婉语的语用功能 [J];商场现代化; 2005年11期
3	王占馥; 要注重语境的理论研究 [J];修辞学习; 1996年05期
4	许崇信; 文化交流与翻译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年01期
5	徐翁宇,王冬竹; 口语话语与语境 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年02期

西文参考文献

找到 2 条

1	Ashley A; A handbook of Commercial Correspondence [M];; 1992年
2	Grice,H.P; Meaning [M];Philosophical Review; 1957年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	郑岭; 礼貌原则及其在商务英语写作中的应用[J]; 上海电力学院学报; 2004年04期; 77-81
2	杨怀恩; 商务英语之特征及翻译准则[J]; 对外经贸实务; 2005年02期; 61-65
3	陈亚明; 国际商务英语中委婉语的语用功能[J]; 商场现代化; 2005年11期; 181-182
4	吴洁; 商务英语的礼貌原则[J]; 中国科技翻译; 2003年01期; 33-35
5	王君; 浅析外贸英语商务信函的语言特点[J]; 教育与职业; 2004年31期; 45-47
6	丁衡祁; 经贸文体的英译要符合国际惯例和英语国家表达习惯[J]; 中国翻译; 2004年06期; 94
7	周富强; 商务英语特色浅论[J]; 国际经贸探索; 2000年04期; 73-76+80
8	刘永强; 商务英语信函写作中的语用含糊[J]; 江苏教育学院学报(社会科学版); 2003年02期; 100-102+106
9	李太志; 商务英语教学与商务文化意识的培养[J]; 教育探索; 2005年04期; 75-76
10	帅建林; 国际商务英语翻译中的文化信息等值研究[J]; 西南民族大学学报(人文社科版); 2004年02期; 372-375

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李太志; 得体性原则在商务英语书信写作中的应用 [J];修辞学习; 2004年04期; 81-82+68
2	王爱晓,尹纪玲,孙宗广; 商务英语书信的格式与结构 [J];成都教育学院学报; 2004年06期; 79+81
3	黄文伟; 谈谈商务英语书信中行文的“礼貌” [J];上海科技翻译; 1996年03期; 18-21
4	欧阳延平; 商务英语书信的用词特点 [J];湛江师范学院学报(社会科学版); 2000年03期; 101-104
5	桑龙扬; 英美在国际商务英语书信方面的异同 [J];九江师专学报; 1999年02期; 91-93+96
6	马亮,马明,董亚军; 商务英语教学中商务文化意识的培养 [J];中国环境管理干部学院学报; 2007年01期; 114-115+125
7	肖烨; 商务英语书信的用词特征 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2004年02期; 99-101
8	宓智瑛; 浅谈英语文体学在编辑商务英语书稿中的应用 [J];国际商务-(对外经济贸易大学学报); 2001年06期; 47-50
9	于建华; 商务英语信函的措辞原则 [J];商丘师范学院学报; 2005年06期; 167-168
10	肖烨; 略谈商务英语书信的翻译 [J];株洲师范高等专科学校学报; 2004年03期; 61-63

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	宋笑梅; 国际贸易书信文体的量化分析 [D];大连海事大学; 2001年