现有的比拟理论存在漏洞--《修辞学习》2004年04期

《修辞学习》2004年04期

现有的比拟理论存在漏洞

　　<正>比拟即异化,通过将"乙"的特征赋予"甲",实现"甲"向"乙"的异化,从而达到提高表达效果的目的。陈望道先生说:"一切比拟……可以分作两类:……将人拟作物的,称为拟物;……将物拟作人的,称为拟人。"(《修辞学发凡》)后来有人注意到,比拟的异化事实上表现为三种情况,一是将"人"异化为"物",二是将"物"异化为"人",三是将"此物"异化为
【作者单位】：安徽大学研究生部
【分类号】：H15
【DOI】：cnki:ISSN:1000-3584.0.2004-04-027
【正文快照】：
　　比拟即异化,通过将“乙”的特征赋予“甲”,实现“甲”向“乙”的异化,从而达到提高表达效果的目的。陈望道先生说:“一切比拟……可以分作两类:……将人拟作物的,称为拟物;’··…将物拟作人的,称为拟人。”(《修辞学发凡》)后来有人注意到,比拟的异化事实上表现为三种情况,一是将“人”异化为“物”,二是将“物”异化为“人”,三是将“此物”异化为“彼物”,例如:“楼房在夜里呈现出银灰色,静静地蜷伏在雾气沼沼的地平线上。”〔李英儒《野火春风斗古城》)在上面的例子里,我们看到的既不是“人”向“物”的异化,也不是“物”向“人”的异…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	吴艳; 时尚驱动下的词语罐装现象[J]; 修辞学习; 2004年04期; 59-60
2	胡佩迦; “～～版”新用法的认知考察[J]; 修辞学习; 2004年05期; 53-55
3	胡习之; 辞格分类的“原型范畴化”思考[J]; 修辞学习; 2004年05期; 61-62
4	陆文耀; 辞格之“格”在哪里?——再评谭永祥的三个“新格”[J]; 修辞学习; 2004年05期; 63-65
5	徐凯,叶娇; 流行歌词的语言陌生化[J]; 修辞学习; 2004年02期; 74-75
6	马清华; 无意义句的评价等级[J]; 修辞学习; 2004年04期; 3-9
7	张会森; 当下台湾与大陆语言表达的若干差异及其成因[J]; 修辞学习; 2004年04期; 10-15
8	刘云; 术语泛化的途径、特点和动因[J]; 修辞学习; 2004年04期; 16-19
9	朱俊阳; 《修辞学习》20年来书评语言中的套语分析[J]; 修辞学习; 2004年04期; 20-25
10	许国萍; "对……而言/来说"与"就……而言/来说"之比较[J]; 修辞学习; 2004年04期; 26-29

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王卫兵; 现有的比拟理论存在漏洞 [J];修辞学习; 2004年04期; 72-73
2	嵇伟; 思与言 [J];黑龙江教育学院学报; 2002年04期; 69-70
3	李书仓; 略谈归化、异化之与世界性文化 [J];语言与翻译; 2004年04期; 58-60
4	邱艳; 翻译中异化与归化的文化成因——从文化角度看翻译者的文化价值取向 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2004年04期; 124-125
5	翁泽文; 网络语言及其演变探讨——以网络常用词语“水”与“pk”为例 [J];经济师; 2006年08期; 144-145
6	郭允; 归化异化之我见 [J];淮北职业技术学院学报; 2005年01期; 85-86+89
7	朱耕,张建华; 从文化的角度看翻译的异化与归化 [J];天中学刊; 1999年S1期; 33-34
8	车明明; 论中国翻译思想史中的译者视角 [J];长安大学学报(社会科学版); 2004年04期; 75-78
9	丛波; 从文化角度看翻译中的归化和异化 [J];齐齐哈尔医学院学报; 2005年04期; 79-80
10	王恩科; 异化不是文化交流的唯一途径 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年09期; 351-353

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	叶小宝; Cultural Differences and Translation Strategies [D];安徽大学; 2003年
2	张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年
3	张沉香; 论异化与归化的动态统一 [D];湖南师范大学; 2001年
4	侯雅楠; 翻译的归化和异化研究及应用 [D];辽宁师范大学; 2004年
5	周晓娴; “剜鼻削眼”与“异国情调” [D];湖南师范大学; 2004年
6	韦月丽; 从功能派翻译理论看翻译中的归化与异化 [D];广西大学; 2004年
7	刘会; 异化还是归化？ [D];陕西师范大学; 2003年
8	刘天伟; 翻译的异化 [D];中国人民解放军外国语学院; 2002年
9	滕淑红; 习语翻译的异化 [D];重庆大学; 2002年
10	齐涛云; 文化成分翻译的关联探索 [D];西安电子科技大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	胡敏文; 归化、异化策略的多元互补阐释 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
2	吴慧坚; 翻译的条件与翻译的标准——以林语堂《吾国与吾民》为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	傅治淮; 也谈写作与人文精神 [A];贵州省写作学会2004学术年会论文集 [C]; 2004年