《修辞学习》2003年06期 加入收藏    获取最新    论法律术语的命名与选用   陈炯   　　<正> 一 什么是法律术语?姜剑云指出:“这些专门用语表示法律科学特有的事物(现象)以及相关的法学概念,概括地反映法律现象(事物)的本质特点,适用于法学领域,成为法律语体的标志。”(P62)可见,法律术语是用来表示法律科学特有的事物(现象)及相关法学概念的。例如:法人、被告、原告、刑法、民法、起诉、申诉、传唤、立案、正当防卫、不可抗力等。每个法律术语都有严格意义的规定。如古代罗马法中的 【作者单位】：江南大学文学院 【分类号】：H08 【DOI】：cnki:ISSN:1000-3584.0.2003-06-018 【正文快照】： 　　什么是法律术语?姜剑云指出:“这些专门用语表示法律科学特有的事物(现象)以及相关的法学概念,概括地反映法律现象(事物)的本质特点,适用于法学领域,成为法律语体的标志。”①(P62)可见,法律术语是用来表示法律科学特有的事物(现象)及相关法学概念的。例如:法人、被告、原告、   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 宗世海,刘文辉; 中国法律语言学研究综述 [J];广西社会科学; 2006年10期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 晏一立; 雍正朝内阁三法司档案中的词汇研究 [D];四川大学; 2006年 2 蒙博; 法律术语翻译中的译者创造性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年   【共引文献】   共（50）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈炯; 论法律术语的规范化 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年01期 2 邹姗姗; 法律英语词汇特点及翻译 [J];太原城市职业技术学院学报; 2006年05期 3 陈炯,钱长源; 中国古代法律词汇形成、发展和演变述论 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年05期 4 王萍,李碧华; 二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫——歌妓流离与唐宋文人创作浅论 [J];贵州文史丛刊; 2006年03期 5 徐彬; 论唐代法律史的编纂成就 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2005年02期 6 何琼; 增译法在法律英语翻译中的使用 [J];法制与社会; 2006年05期 7 谢宏滨; 论法律语言的社会学属性 [J];边缘法学论坛; 2006年02期 8 陈炯; 我国大陆与台湾法律术语之比较 [J];河南司法警官职业学院学报; 2005年03期 9 姜素红,曾惠燕; 古罗马法和唐律有关诚信规定之比较 [J];时代法学; 2005年06期 10 陈炯,钱长源; 法律术语标准化的原则与方法 [J];河南司法警官职业学院学报; 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘小林; 法律文本翻译中的动态对等 [D];上海海事大学; 2004年 2 赵梦菲; 法律语言的模糊性 [D];对外经济贸易大学; 2002年 3 尹传波; 论文义解释 [D];山东大学; 2006年 4 陈丽萍; 法律语汇中的两栖词语 [D];山东师范大学; 2000年 5 林海; 国际商务合同中的语用模糊研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 张玉兴; 唐代县主要僚佐考论 [D];天津师范大学; 2005年 7 张中华; 论语言对法律的作用及意义 [D];广西师范大学; 2007年 8 窦可昀; 法律语言学与俄语法律术语初探 [D];吉林大学; 2005年 9 潘湘波; 地方立法语言问题研究 [D];黑龙江大学; 2001年 10 汪媛; 新民主主义革命时期根据地法制文献词汇之文学色彩研究 [D];四川师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 廖美珍; 问答：法庭话语互动研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 2 潘俊杰; 先秦杂家研究 [D];西北大学; 2005年   【同被引文献】   共（41）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 兰霞，吕尚彬; 法律语体的修辞特征 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1995年01期 2 林书武; 一种法律语言学杂志创刊 [J];当代语言学; 1996年01期 3 曹聪孙; 词典释义的规范化进程 [J];辞书研究; 1997年03期 4 杜金榜; 论法律语言学研究及其发展 [J];广东外语外贸大学学报; 2003年01期 5 廖美珍; 法庭语言实证报告 [J];法律与生活; 2003年12期 6 吴伟平; 法律语言学:会议、机构与刊物 [J];当代语言学; 1994年02期 7 庞建荣; 法律语言中的语用模糊 [J];外国语言文学; 2003年04期 8 陈炯; 我国大陆与台湾法律术语之比较 [J];河南司法警官职业学院学报; 2005年03期 9 罗红霞; 对简化法律语言可行性的探讨 [J];暨南大学华文学院学报; 2001年04期 10 彭京宜; 法律语言研究的回顾与前瞻 [J];广西社会科学; 2000年06期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 杭媛; 法律术语认知差异的原因试析[J]; 修辞学习; 2004年03期; 76-77 2 刘秀香; 浅谈法律术语的特点与使用[J]; 天津市政法管理干部学院学报; 2002年02期; 50-52 3 陈炯; 论法律术语的规范化[J]; 广东外语外贸大学学报; 2004年01期; 7-9 4 陈炯,钱长源; 法律术语标准化的原则与方法[J]; 河南司法警官职业学院学报; 2003年04期; 9-11 5 何宇平,陈炯; 论我国立法工作中法律术语规范化的几个问题[J]; 无锡教育学院学报; 2003年03期; 48-50+53 6 陈炯,钱长源; 试论法律术语[J]; 上海大学学报(社会科学版); 2002年03期; 58-61 7 潘庆云; 西方法律语言学初探[J]; 修辞学习; 2004年01期; 43-47 8 刘跃敏; 论法律术语的特征[J]; 政法学刊; 1999年02期; 39-41 9 刘蔚铭; 英文法律术语的类别与译名实例解析[J]; 术语标准化与信息技术; 2003年03期; 15-18+34 10 于晓青,李永红; 语言工具书法律术语释义辨析[J]; 浙江工业大学学报(社科版); 2004年01期; 119-124   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陈炯; 论法律术语的命名与选用 [J];修辞学习; 2003年06期; 40-42 2 杭媛; 法律术语认知差异的原因试析 [J];修辞学习; 2004年03期; 76-77 3 叶邵宁; 论法律术语翻译中译者的主体性 [J];中国农业大学学报(社会科学版); 2004年02期; 88-91 4 陈炯; 谈立法语言 [J];语言文字应用; 1995年03期; 34-37 5 林天虹 ,周迎燕; 《现代汉语词典》的法律词条应作调整 [J];阅读与写作; 1998年02期; 26 6 陈炯,何宇平; 法律术语的标准化与法制建设 [J];术语标准化与信息技术; 2005年02期; 34-36 7 刘一展; 法律术语词源及其翻译 [J];术语标准化与信息技术; 2006年02期; 20-22 8 沈海波; “法人”不如“法人组织” [J];咬文嚼字; 2000年11期; 25 9 钱立武; 功能对等理论在法律术语翻译中的适用 [J];湖北函授大学学报; 2006年02期; 32-34 10 欧伟贞,阿不都西库尔·阿力木; 法律术语的汉维翻译问题及应遵循的原则 [J];喀什师范学院学报; 2006年05期; 65-68  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 蒙博; 法律术语翻译中的译者创造性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 商晓燕; 辞书释义要注意有法必依 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 江南大学文学院  > 复旦大学中文系  > 华南农业大学外国语学院  > 江南大学中文系  > 阅读与写作  > 江南大学  > 浙江金属职业学院  > 咬文嚼字  > 广东外语艺术职业学院外语系  > 喀什师范学院法政系  > 新疆喀什  相关作者  > 陈炯  > 叶邵宁  > 周迎燕  > 刘一展  > 钱立武  > 阿不都西库尔·阿力木  > 杭媛  > 林天虹  > 何宇平  > 沈海波  > 欧伟贞