感谢和道歉--《修辞学习》1998年06期

《修辞学习》1998年06期

感谢和道歉

　　<正> 感谢大凡中国人和日本人初次交往时.就会感到日本不愧是一个礼仪之邦,特别是对他们频繁使用感谢语这一点,留下深刻的印象。但是时间一长,在渐渐适应了这种以礼相待的同时,又常常会对他们的感谢的含义感到难以捉摸,甚至产生令人啼笑皆非的误解。这是为什么呢? 日语的感谢语“”和汉语的“谢谢”意思相同,但适用的场合不完全相同。举个例子吧,日本人在得到帮助关照以后,哪怕是微不足道的小事,也会当场反复鞠躬,表示谢意,而且事后还往往打电话写信再次表示谢意。面对这种没完没了的感谢习惯,
【分类号】：H15
【DOI】：cnki:ISSN:1000-3584.0.1998-06-010
【正文快照】：
　　感谢大凡中国人和日本人初次交往时.就会感到日本不愧是一个礼仪之邦,特别是对他们频繁使用感谢语这一点,留下深刻的印象。但是时间一长,在渐渐适应了这种以礼相待的同时,又常常会对他们的感谢的含义感到难以捉摸,甚至产生令人啼笑皆非的误解。这是为什么呢? 日语的感谢语“南叮加七争”和汉语的“谢谢”意思相同,但适用的场合不完全相同。举个例子吧,日本人在得到帮助关照以后,哪怕是微不足道的小事,也会当场反复鞠躬,表示谢意,而且事后还往往打电话写信再次表示谢意。面对这种没完没了的感谢习惯,不了解日本习惯的中国人常常会感到困惑不…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	谭占海; 言语交际中的道歉策略[J]; 遵义师范学院学报; 2001年01期; 32-34
2	罗朝晖; 汉语“道歉”话语模式[J]; 暨南大学华文学院学报; 2004年01期; 55-61
3	潘小燕; 汉语道歉言语行为的性别差异研究[J]; 西南交通大学学报(社会科学版); 2004年01期; 92-95
4	李正娜,李文珠; 析汉语道歉语的使用模式[J]; 晋东南师范专科学校学报; 2004年03期; 61-63
5	罗锦生; 浅谈中美跨文化交际中道歉语的使用问题[J]; 龙岩师专学报; 2002年02期; 65-67+69
6	周娉娣,张君; 道歉"言语行为的性别差异[J]; 株洲工学院学报; 2002年05期; 107-109
7	钱乐奕,郑玲; 汉语道歉言语行为之分析[J]; 安徽广播电视大学学报; 2003年04期; 69-72
8	钱乐奕; 中英道歉言语行为之比较[J]; 合肥工业大学学报(社会科学版); 2003年05期; 143-145
9	毕艳丽,李艳娟; 论“sorry”和“对不起”的异同[J]; 沈阳师范学院学报(社会科学版); 2002年03期; 56-58
10	黄永红; 对言语行为“道歉”的跨文化研究[J]; 解放军外国语学院学报; 2001年05期; 36-39

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	郑丽芸 ,方经民; 感谢和道歉 [J];修辞学习; 1998年06期; 23-24
2	赵智聪; 我眼中的日本人(2) [J];世界中学生文摘; 2003年09期; 38-41
3	李思敬; 谈谈日本人名、地名汉字的中国读音 [J];语文建设; 1992年09期; 46-48
4	汉英感谢语的差异 [J];语文建设; 1996年07期; 38-40
5	赵智聪; 我眼中的日本人(1) [J];世界中学生文摘; 2003年08期; 41-43
6	岛国心理町人根性——日本人的战争记忆 [J];世界中学生文摘; 2003年08期; 7-8
7	刘力生; 易学、实用——汉语拼音在日本 [J];语文建设; 1985年02期; 41
8	石慧敏; 日来汉词与对外汉语教学 [J];上海师范大学学报(哲学社会科学版); 1993年02期; 150-152
9	林申清; 常用日语辞典简介 [J];辞书研究; 1993年04期; 156-160
10	李丽娜; 汉语“感谢”言语行为研究 [J];湖北社会科学; 2004年09期; 95-97

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	大西耕司; 日本人的汉语拼音拼写错误问题研究 [D];华东师范大学; 2006年
2	吕巍; 关于汉语复合词和日语复合词 [D];吉林大学; 2006年
3	李敬联; 日语“夕”和汉语“了”的对照研究 [D];山东大学; 2007年
4	闻广益; 汉语与日语量词的对比 [D];北京外国语大学; 2007年
5	才华多旦; 藏日语言对比研究 [D];中央民族大学; 2005年
6	吴芳玲; 从汉日语言对比看汉语的外向型文化传统 [D];福建师范大学; 2005年
7	安然; 英语，汉语和日语的语音对比及其启示 [D];东北财经大学; 2005年
8	邓丹; 日本学习者对汉语普通话舌面单元音的习得 [D];北京语言文化大学; 2003年
9	李明浩; 现代汉语离合词及其在日语中的对应形式 [D];延边大学; 2002年
10	邹红琼; 日本学生汉语不足句现象考察 [D];北京语言大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	陈辉; 论早期东亚与欧洲的语言接触 [D];浙江大学; 2006年
2	熊南京; 二战后台湾语言政策研究（1945-2006） [D];中央民族大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	舆水优; 日本人学汉语 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年
2	宫本幸子; 日本人学习汉语声调 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
3	亀井忠一; A Proposal for the Creation of a New Translation Theory between Japanese and English by a Partial and Selective Union between the Conventional Translation Theory and the so-called Technical English Writing [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
4	冯丽萍; 初级汉语水平英、日语学生语音误区的分布与比较 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
5	田中康仁; 关于机器翻译系统未来的方向 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
6	前言 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
7	董鹏程; 台湾推行国语教育的经验与对外推行华语文的展望 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
8	李明; 商业词语的异化及其对语言的影响 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年
9	李竹; 多语种(英法俄德日汉)数词的自动翻译 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年
10	何平; 论对外汉语词汇教学 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年

中国重要报纸全文数据库

1	李宣良; 别让中国人在自己国家成了“老外” [N];新华每日电讯; 2007年
2	翟华; “中文热”将重蹈“日语热”的覆辙 [N];财经时报; 2007年
3	陈力卫; 语词的漂移：近代以来中日之间的知识互动与共有 [N];21世纪经济报道; 2007年
4	本报驻墨西哥记者　许宏治; 墨西哥　“汉语迷”情系中国 [N];人民日报; 2003年
5	顾玉坤; 汉语的演化 [N];苏州日报; 2005年