《外语界》2008年02期 加入收藏    获取最新 
 中国翻译教学研究：发展、问题、对策
 王树槐;栗长江
 　　本文首先总结了中国翻译教学研究中传统阶段的状况、近年发展的趋势和取得的成就,然后指出本研究领域中存在的问题,并提出解决对策。
【作者单位】：华中科技大学外国语学院;中国人民公安大学涉外警务系 湖北 武汉 430074;北京 100038
【关键词】：中国翻译教学;发展;问题;对策
【分类号】：H319
【DOI】：CNKI:SUN:WYJY.0.2008-02-006
【正文快照】：
　　中国翻泽教学研究可以分为两个阶段:一是传统研究，它是漫长的经验式、评点式、印象式的研究;二是近年的拓新研究:由于在支撑理论、研究范式上借鉴了外语教学和描述翻译学的相关成果，研究结论表现出更新和飞跃。这两个阶段的分水岭大约在2002年左右，而第二阶段的某些研究视点
 
 推荐 CAJ下载           PDF下载
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Translation teaching research in China:Developments,problems and solutions
 Wang Shuhuai Li Changjiang
 　This paper first describes the state of the art in traditional translation teaching research in China and then summarizes its trend and achievement in recent years.Finally it points out the problems in this field and suggests pos- sible solutions.
【Keyword】：translation teaching in China;development;problem;solution
 【参考文献】 共（29）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1何武,潘学权; 机器翻译对翻译教学的促进 [J]; 重庆工学院学报; 2004年06期
2杨云安; 关于研创式翻译教学的思考 [J]; 涪陵师范学院学报; 2003年04期
3朱越峰; 素质教育观下的翻译教学反思——任务型翻译教学初探 [J]; 杭州师范学院学报(自然科学版); 2004年06期
4平洪; 谈高校翻译教学的改革 [J]; 中国大学教学; 2002年Z1期
5梁爱林; 计算机辅助翻译的优势和局限性 [J]; 中国民航飞行学院学报; 2004年01期
6丁树德; 翻译教学中的学生心理障碍与认知框架 [J]; 上海科技翻译; 2003年03期
7蔡寒松; 心理学口语报告法在翻译过程研究中的应用 [J]; 上海科技翻译; 2000年03期
8周维杰; 过程教学法在翻译教学中的运用 [J]; 四川外语学院学报; 2002年01期
9阳光武; 社会建构主义模式与汉英翻译教学 [J]; 四川外语学院学报; 2004年02期
10汪宝荣; 翻译理论与实践课程改革探索 [J]; 绍兴文理学院学报(教育版); 2005年02期
 【共引文献】 共（1083）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1郭欣航; 从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年
2陶然; 句子翻译的认知过程研究 [D];南京师范大学; 2007年
3杨春; 论文学翻译过程中对原文文本的理解 [D];辽宁师范大学; 2001年
4杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年
5李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年
6徐莹; 互文性理论与许渊冲翻译思想 [D];华中师范大学; 2006年
7王燕华; 论古诗词英译的风格变异 [D];东华大学; 2005年
8魏泓; 文学的召唤结构和其翻译中的再创造 [D];安徽大学; 2006年
9刘书梅; 从审美反映论看文学翻译中译者主体性 [D];安徽大学; 2006年
10马冰; 语域理论对翻译质量评估及英汉翻译教学的价值 [D];东北财经大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年
2赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
3赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年
4于连江; 多维视角下的文学翻译批评研究 [D];上海外国语大学; 2005年
5侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
6海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年
7温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年
8郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
9赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年
10顾卫星; 明清学校英语教学研究 [D];苏州大学; 2001年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1叶红卫,刘金龙; 品味翻译之至美——读毛荣贵教授的《翻译美学》 [J]; 上海工程技术大学教育研究; 2007年01期
2李奕; 大学英语翻译教学浅议 [J]; 阿坝师范高等专科学校学报; 2003年01期
3严晓萍; 重新认识翻译在大学英语教学中的作用 [J]; 安徽广播电视大学学报; 2003年04期
4贺筠,王道英; 对英语专业翻译课教学的几点思考 [J]; 西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年S1期
5郭君; 大学英语教学中翻译能力的培养 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2001年03期
6钟丽君; 从语境看,翻译是交际行为 [J]; 广东轻工职业技术学院学报; 2003年01期
7吴思乐; 机器翻译与人工翻译浅析 [J]; 广东交通职业技术学院学报; 2003年04期
8刘家玲; 翻译与英语教学 [J]; 重庆电力高等专科学校学报; 2005年03期
9何武,潘学权; 机器翻译对翻译教学的促进 [J]; 重庆工学院学报; 2004年06期
10杨庆华,李丹; 翻译过程思维模式的理性探索 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2007年02期
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2刘立香; 翻译过程的有声思维实验研究 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3郦青; 论韵体译诗之可行性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5康宁; 英汉旅游文本语篇功能比较及翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6郭海波,年智英; 大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7朱玉; 充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
8魏志成; 比较翻译法 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
9韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
10王萍; 毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
 【二级参考文献】 共（52）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1潘玉进; 建构主义理论及其在教育上的启示 [J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 2000年04期
2石中英; 缄默知识与教学改革 [J]; 北京师范大学学报(人文社会科学版); 2001年03期
3余胜泉,杨晓娟,何克抗; 基于建构主义的教学设计模式 [J]; 电化教育研究; 2000年12期
4蔡寒松,刘葆婷; 英语因果关系句汉译过程的心理语言学个案研究 [J]; 外语研究; 2000年03期
5马万华; 建构主义教学观对大学教学改革的启示 [J]; 高等教育研究; 1999年05期
6许钧; 外语教育:新世纪展望 应该加强翻译教学改革 [J]; 外语研究; 2000年02期
7张美芳; 利用语料库调查译者的文体——贝克研究新法评介 [J]; 解放军外国语学院学报; 2002年03期
8陈立平,李志雪; 英语写作教学:理论与实践 [J]; 解放军外国语学院学报; 1999年01期
9张美芳; 从经验、文本到解构翻译概念——西方翻译教科书管窥 [J]; 解放军外国语学院学报; 2001年02期
10罗进德; 翻译教学门外谈 [J]; 外语研究; 1997年01期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1朱晓宏; 浅析英语词汇的发展 [J];湖北财经高等专科学校学报; 2002年01期; 61-62
2王海娟; 浅探当代英语词汇的变化发展 [J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期; 60-61
3赵露; 关于现代英语词汇发展的思考 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2001年02期; 94-95
4卢君明; 大学生语言能力和语用能力的培养 [J];华北煤炭医学院学报; 2002年05期; 112-113
5周岐才; 英语的发展及其语言属性 [J];自贡师范高等专科学校学报; 2001年01期; 55-57
6周岐才; 英语的发展及其语言属性 [J];自贡师范高等专科学校学报; 2003年01期; 31-32
7陈国芳; 英语词汇发展与外来语 [J];兰州商学院学报; 2001年06期; 118-120
8郭启平; 大学英语教学如何发展学生的英语口语能力 [J];广西师院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期; 96-99
9雷振新,赵喜艳; 俄语词汇发展的新趋势 [J];辽宁商务职业学院学报; 2003年03期; 93-94
10吴念; 英语新词与科技进步 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1998年01期; 81-84
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1邓于祁; 中国翻译教学发展与改革研究 [D];湖南师范大学; 2006年