《文教资料》2008年09期 加入收藏    获取最新    关于公示语翻译的几点思考   张静   　　公示语的翻译问题已经引起了广泛的关注。本文旨在探讨公示语翻译的特点、功能方法,以及存在的问题,通过大量例句对公示语翻译的错误进行分类,并着重强调翻译者要更关注信息接受者的感受,翻译实践要更贴近现实,理论要更创新求真。 【作者单位】：安徽财经大学外国语学院 安徽蚌埠233000 【关键词】：公示语翻译;实证研究;受众满意 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:SUN:WJZZ.0.2008-09-019 【正文快照】： 　　公示语翻译是翻译学研究的新领域,自20世纪90年代以来,有许多专家、学者对公示语的翻译进行了多方面的研究和探讨,并取得了可喜的成绩。“首届全国公示语翻译研讨会”于2005年9月在北京举行,2007年7月7日-8日第二届全国公示语翻译研讨会在上海同济大学召开。然而从整体上看,公   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 黄友义; 从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话 [J]; 中国翻译; 2005年06期   【共引文献】   共（41）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 9 条   1 李爱珍; 南京对外宣传英语翻译质量刍议 [D];南京师范大学; 2005年 2 王康全; 公示语汉译英的功能翻译理论解析 [D];西北大学; 2007年 3 徐志恒; 公示语英译错误分析及其翻译策略研究 [D];吉林大学; 2007年 4 马丽丝; 传播学理论观照下的揭示语翻译研究 [D];国防科学技术大学; 2006年 5 陈秋红; 公示语汉英翻译的顺应研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年 6 张爽; 功能翻译论指导下的汉英公示语的翻译 [D];东北财经大学; 2006年 7 陈剑懋; 顺应论视角下的公示语汉英翻译 [D];广东外语外贸大学; 2007年 8 王冰; 从功能翻译观看公示语汉英翻译 [D];中南大学; 2006年 9 靳亚铭; 汉语公示语动态顺应研究 [D];河南大学; 2007年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王闽汕; 克服政治性文件翻译中的“中式英语”倾向 [J]; 阜阳师范学院学报(社科版); 2006年03期 2 杨国民; “异化”、“归化”与旅游景点翻译规范化策略——从广州白云山风景区公示语英译说起 [J]; 北京理工大学学报(社会科学版); 2007年04期 3 张晓歌,汤仁甫; 英文宣传材料的问题探讨 [J]; 中国科教创新导刊; 2007年19期 4 杨清平; 我国公示语英译的策略与方法 [J]; 大众科学(科学研究与实践); 2007年19期 5 赵平,吴彬; 武汉市主要园林景点公示语翻译现状与对策 [J]; 重庆工学院学报(社会科学版); 2007年12期 6 宋礼娟; 也谈公示语的英译 [J]; 读与写(教育教学刊); 2008年01期 7 杨司桂,冉隆森; 从顺应理论看旅游景点翻译的变通性 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2007年06期 8 唐小田,丁志斌; 张家界市标牌广告中的语用误译 [J]; 民族论坛; 2007年04期 9 陈中毅; 赞助人对公示语翻译的影响 [J]; 科技信息(学术研究); 2007年21期 10 逯逢; 目的论与公示语翻译的策略 [J]; 科技信息(学术研究); 2007年28期  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 北竹,单爱民; 谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译 [J]; 北京第二外国语学院学报; 2002年05期  西文参考文献 找到 4 条   1 Jacobson,Roman; Selected Writings[M] [M];; 1971年 2 J L Austin; Howto Do Things with Words[M] [M];; 1962年 3 Beaugrande,R.de ,& Wolfgang U.Dressier.; Introduction to Text Linguistics[M] [M];; 1981年 4 [M];www.thebeijingnews.com; 2005/8/5.年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 蒋景东; 素质教育在英语整体教学中的实证研究 [J];教育探索; 2006年05期; 75-76 2 陈慧; 少数民族学生英语学习策略的实证研究 [J];内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2005年04期; 262-265 3 林梅,林昕; 中国语言学习中元认知实证研究述评 [J];河北北方学院学报; 2006年06期; 30-33+37 4 邵甜; 浅析输出假设的实证研究 [J];潍坊教育学院学报; 2007年02期; 91-93 5 王雪琴,斐正方; 从功能翻译的角度看公示语的翻译 [J];科教文汇(下半月); 2006年10期; 186-187 6 黄艺平; 参与式方法在大学英语教学中的实证研究 [J];广西民族大学学报(哲学社会科学版); 2006年06期; 204-206 7 郭力; BE动词习得实证研究概述 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年05期; 108+175-176 8 张颖莹; 一项关于词汇学习策略对英语学习影响的实证研究 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期; 187-188 9 陈新月; 小议公共场合标识英译之误 [J];江苏教育学院学报(社会科学版); 2007年03期; 123-125 10 陈慧; 黎族的社会文化与英语学习策略 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2006年01期; 67-71  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 唐丽娜; 论多元智能理论在任务型教学中的运用 [D];湖南师范大学; 2005年 2 栾娅妮; 关于语境理论应用于高中英语词汇教学的研究 [D];山东师范大学; 2006年 3 祁晓韵; 口头输入与附带词汇习得 [D];苏州大学; 2006年 4 朱光成; 初中生英语学习风格实证研究 [D];南京师范大学; 2005年 5 董博宇; 非英语专业研究生词汇知识与词汇习得策略的相关研究 [D];吉林大学; 2005年 6 罗利群; 初级中学外语课堂一语使用的实证研究 [D];云南师范大学; 2005年 7 王猛; 初中英语教学中文化积累策略的实证研究 [D];湖南师范大学; 2005年 8 胡爱晶; 大学生外语课堂焦虑和口语参与意愿实证研究 [D];东北师范大学; 2006年 9 罗晓云; 任务型教学模式在中学写作教学中应用的实证研究 [D];江西师范大学; 2005年 10 曾成栋; 任务型语言教学在高职高专英语听力教学中的应用研究 [D];湖南师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 钟书能; 中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

相关机构  > 温州职业技术学院人文系  > 海南省琼州大学外语系  > 江苏城市职业学院南通校区  > 淮安市交通职工学校  > 江苏淮安  > 江苏大学外国语学院  > 仲恺农业技术学院外语系  > 广东·广州  > 广西艺术学院英语教研室  > 北京语言大学  > 广西大学外国语学院  > 广东外语外贸大学英语语言文化学院  > 琼州大学外语系  相关作者  > 蒋景东  > 林梅  > 邵甜  > 斐正方  > 郭力  > 陈新月  > 陈慧  > 林昕  > 王雪琴  > 黄艺平  > 张颖莹