浅析介川龙之介短篇小说《弃儿》的翻译中克己性与创造性的辩证统一--《文教资料》2008年09期

《文教资料》2008年09期

浅析介川龙之介短篇小说《弃儿》的翻译中克己性与创造性的辩证统一

　　本文提出了在翻译介川龙之介短篇小说《弃儿》的过程中克己性与创造性的关系问题,以及如何尽可能恰到好处地把握二者的统一性问题。实际上,克己与创造是一个矛盾体的两个方面,二者存在于对立的统一中。一篇好的译文,不论是从理论上来分析,还是从实践中来总结,既不会是一味地克己的产物,也不可能是一味地创造的结果,二者相互依赖、缺一不可,每一个译者都应该辩证地看待和运用这两种译法,并使二者在整个翻译过程中融会贯通。本文以《弃儿》的翻译为例,着重从形式(本文主要指句子结构的形式)、内容以及文字的加减三个方面来论述克己性与创造性的辩证统一。
【作者单位】：电子科技大学中山学院外国语系广东中山528402
【关键词】：克己性;创造性;潜意识显化;契合;烘托
【分类号】：I313
【DOI】：CNKI:SUN:WJZZ.0.2008-09-011
【正文快照】：
　　一、克己性翻译既然以原作为依据,译者首先要“讲本分”,就是说,译者要从忠实于原作为己任,切不可随意地违背作者的意图、改变原作的内容、形式、和风格。(孙致礼,1988:5-6)正如卞之琳所说:“原作者是自由创造,我们是忠实翻译,忠实于他的自由创造。他转弯抹角,我们得亦步亦趋;

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊; 十年来的外国文学翻译和研究工作 [J]; 文学评论; 1959年05期

	【共引文献】		共（28）篇
	【共引文献】		共（28）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 9 条

1	杜燕; D·H·劳伦斯在中国 [D];暨南大学; 2006年
2	沈喜阳; 俄苏“红色经典”在当代中国的接受 [D];华东师范大学; 2007年
3	王一林; 建国十七年我国对美国文学的译介研究 [D];上海外国语大学; 2006年
4	刘园园; 勒弗菲尔的操控理论与侦探小说翻译 [D];上海海事大学; 2006年
5	张守柱; 意识形态诗学赞助人与翻译操纵霍华德·法斯特部分作品汉译分析 [D];上海外国语大学; 2005年
6	徐黄丽; 从多元系统理论的视角看我国1949年至1966年间的外国文学汉译 [D];华中师范大学; 2007年
7	纪晓玲; 女翻译家冰心及其译作《吉檀迦利》研究 [D];河北师范大学; 2006年
8	杜月蕾; 新中国（1949-1966）翻译政治性 [D];苏州大学; 2007年
9	秦中书; 袁可嘉诗歌翻译研究 [D];四川大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	韩振宇; 试论翻译的社会功能 [D];上海外国语大学; 2006年
2	卢玉玲; 文学翻译与世界文学地图的重塑 [D];复旦大学; 2007年

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	倪秀华; 译本《傲慢与偏见》中的“偏见” [J]; 广西教育学院学报; 2007年02期
2	文军,刘萍; 中国翻译批评五十年:回顾与展望 [J]; 甘肃社会科学; 2006年02期
3	李伟民; 从人民性到人文主义再到对二者的否定——莎士比亚的哈姆莱特中国形象再研究 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2004年01期
4	陈建华,沈喜阳; 俄苏“红色经典”在当代中国 [J]; 俄罗斯研究; 2007年03期
5	黎跃进; 俄苏文学对中国当代文学的影响 [J]; 衡阳师范学院学报; 2007年01期
6	张娟; 高尔基形象在中国的嬗变 [J]; 内蒙古社会科学(汉文版); 2005年06期
7	刘静; 20世纪中期的萨洛扬译介 [J]; 河南科技大学学报(社会科学版); 2006年03期
8	李静; 异化翻译:陌生化的张力 [J]; 中南大学学报(社会科学版); 2005年04期
9	曾艳兵; 跨文化视野中的西方经典 [J]; 南京师范大学文学院学报; 2007年04期
10	李松; 建国后十七年外国文学经典的翻译标准 [J]; 华北电力大学学报(社会科学版); 2008年01期

	【二级参考文献】		共（2）篇
	【二级参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	冯至; 略论欧洲资产阶级文学里的人道主义和个人主义 [J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1958年01期
2	吴达元; “费加罗的婚姻”的思想性和艺术性 [J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1958年02期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘介民; 文学影响:创造性的发现 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1991年04期; 67-72
2	胡敏; 对“陌生化”的概念理解及扩容尝试 [J];忻州师范学院学报; 2007年03期; 82-84
3	李松岳; 现代文化视野中的海洋文学创作 [J];浙江海洋学院学报(人文科学版); 2005年03期; 39-43
4	李贞; 读者体验与创造中的《未选之路》 [J];中北大学学报(社会科学版); 2006年04期; 61-63
5	肖立青; 艾米莉·狄金森:双性和谐的主体创造性人生内涵 [J];柳州师专学报; 2007年01期; 42-46
6	马家骏; 《前夜》的艺术创造性 [J];陕西理工学院学报(社会科学版); 1984年01期; 93-100
7	孔祥霞; 悲怆与欢乐的和谐交响──论《约翰·克利斯朵夫》 [J];浙江大学学报(人文社会科学版); 1996年01期; 95-99
8	笑口常开 [J];花生文摘; 2006年06期; 16-17
9	蔡鉴远; 论创作灵感 [J];云南师范大学学报(哲学社会科学版); 1987年01期; 63-68
10	李岳; 同人小说中的改编权 [J];井冈山学院学报; 2007年S1期; 74-76

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	肖立青; 艾米莉·狄金森：解构传统的隐退艺术人生 [D];广西师范大学; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	宋烈毅; 秘密的容器 [N];安庆日报; 2006年
2	从阅读到批评 [N];中国社会科学院院报; 2007年