《文教资料》2008年09期 加入收藏    获取最新    从鲁迅著作《呐喊》的英译本看文化负载词的翻译策略   彭娟;贾德江   　　文化负载词汇在译文中的准确再现对文学翻译极其重要,其翻译质量的好坏直接影响译文读者对原文信息理解的程度。鲁迅先生的著作中包含了大量的文化负载词汇,由于中西传统文化的巨大差异,在翻译文化负载词时,译者很难找到完全对等的表达。本文借《呐喊》的英译分析,提出和总结了文化负载词汇翻译的基本原则、方法和技巧。 【作者单位】：南华大学外国语学院 湖南衡阳421001 【关键词】：文化负载词汇;等值翻译;《呐喊》 【分类号】：I046;H315.9 【DOI】：CNKI:SUN:WJZZ.0.2008-09-005 【正文快照】： 　　一、前言语言和文化紧密相联,不可分割;没有语言,文化则很难得以完整体现。词汇作为语言的基本单位,理所当然是文化诸因素的最直接反映。不同的文化群体对事物有不同的反映,因此其对应的语言系统中也会产生大量特殊的词汇。“那些标志某种文化中特有事物的词组和习语被称为文化   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 李兆国; 翻译中的文化因素及文化负载词的处理 [J]; 山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年03期 2 潘利锋; 从英译鲁迅小说看文化负载词汇的翻译 [J]; 天津外国语学院学报; 2004年04期 3 王东风; 文化缺省与翻译中的连贯重构 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期 4 贾德江; 英汉词语的文化内涵及其翻译 [J]; 外语与外语教学; 2000年02期  西文参考文献 找到 1 条   1 Nida,&Taber; The Theoryand Practice of Transla-tion[M] [M];; 1969年   【共引文献】   共（2784）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 李红梅; 关于英语词汇社会文化意义教学的研究 [D];江西师范大学; 2006年 3 龚娟; 英汉法律词典中的法律术语翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年 5 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 6 谭姗燕; 任务型语言教学理论在大学英语《精读》教学中的应用研究 [D];湘潭大学; 2006年 7 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 8 肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年 9 方仪力; 论拜伦诗歌在中国的翻译与接受 [D];四川大学; 2005年 10 杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 周红红; 从功能的视角考察外来词的生存规律 [D];北京师范大学; 2007年 2 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 3 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 5 孙东方; 文化变迁与双语教育演变 [D];中央民族大学; 2005年 6 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 7 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 8 刘宝权; 跨文化交际能力与语言测试的接口研究 [D];上海外国语大学; 2004年 9 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 10 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱晓红; 英语中的委婉语 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 刘永刚; 试论英语中委婉语产生的心理基础、构成与应用 [J]; 东北大学学报(社会科学版); 2000年02期 3 罗天妮; 理解的度和翻译的准确性─—兼谈汉英翻译中存在的理解问题 [J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期 4 吴飒; 歧义与英语学习 [J]; 高等函授学报(哲学社会科学版); 2000年01期 5 陈金诗,张刚; 克服障碍 培养技能——谈如何提高学生英语听力水平 [J]; 广西中医学院学报; 2004年02期 6 李琼清; 翻译中处理文化差异的“存异求同”原则 [J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 7 胡国强; 试论东西方数字文化差异的成因 [J]; 长春师范学院学报; 2005年03期 8 魏向清; 积极型双语学习词典配例的多层次 [J]; 辞书研究; 2000年06期 9 郭伟华; 大学英语词汇教学 [J]; 成都教育学院学报; 2005年09期 10 徐灿; 论中日文化差异与日语教学中的文化渗透 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期  中国重要会议论文全文数据库 找到 8 条   1 李凯华; 翻译中文化意象的错位 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 刘科; 从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约 [A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集 [C]; 2007年 3 麻争旗; 翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考 [A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册） [C]; 2004年 4 胡佳; 普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年 5 游淑芬; 值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年 6 英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文) [A];亚洲辞书学会第一届年会论文集 [C]; 1999年 7 孟臻; 英美文化类词典编纂回顾和展望 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年 8 盛培林; 双语词典编纂与跨文化研究 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年   【二级参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 袁翠; 从文化负载词的英译看纽马克成份分析法的运用 [J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年06期 2 赵艳芳; 西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介 [J]; 当代语言学; 1996年01期 3 张经浩; 奈达究竟怎样看待翻译与翻译理论 [J]; 上海科技翻译; 1998年04期 4 沐莘; 浅谈语义及其类型 [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1985年04期 5 鲍世修; 努力求大同 允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探 [J]; 中国翻译; 1998年04期 6 许钧; 论翻译活动的三个层面 [J]; 外语教学与研究; 1998年03期 7 张后尘; 语言学研究热点扫描 [J]; 外语与外语教学; 1999年01期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘东方; 论等值翻译体系的各个层面 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2004年04期; 143-144 2 魏清光; 从文化差异论等值翻译的局限性 [J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 121-123+127 3 皮方於; 论等值翻译的原则 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年11期; 442-446 4 林云舟; 英语数词的汉译 [J];英语知识; 1992年06期; 16-17 5 张亚利; 模糊手法与等值翻译 [J];福建工程学院学报; 2004年03期; 94-97 6 何慧刚; 等值翻译及其在英汉对译中的运用 [J];武汉金融高等专科学校学报; 1999年04期; 61-64 7 钟玉龙; 从英汉文化差异看等值翻译 [J];韩山师范学院学报; 2003年04期; 138-142 8 杨忠 ,李清和; 意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性 [J];中国翻译; 1995年05期; 12-15 9 谢婉英; 英语数字的翻译 [J];疯狂英语(中学版); 2007年01期; 60 10 罗思明，查如荣; 浅谈英语习语中专有名词的翻译 [J];安徽农业技术师范学院学报; 1996年02期; 84-86  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 彭爱芬; 试论语境中文化负载词汇的表达方式 [D];江西师范大学; 2006年 2 王富银; 翻译等值理论的语用顺应论诠释 [D];贵州师范大学; 2004年 3 严天钦; 论文学翻译中译者的风格 [D];四川大学; 2004年 4 沈继诚; 论功能对等原则与汉语广告英译 [D];广西师范大学; 2000年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

相关期刊  >  北方音乐  >  法音  >  佛教文化  >  佛学研究  >  回族研究  >  科学与无神论  >  南亚研究  >  青海民族学院学报  >  世界宗教文化  >  世界宗教研究  >  天风  >  五台山研究  >  西北民族研究  >  西藏民族学院学报(哲学社会科学版)  >  西藏研究  >  中国道教  >  中国穆斯林  >  中国天主教  >  中国宗教  >  宗教学研究  相关机构  > 佳木斯大学外国语学院  > 上海海运学院外语系  > 西南民族大学外国语学院  > 英语知识  > 福建工程学院外语教研部  > 武汉金融高等专科学校  > 韩山师范学院外语系  > 中国翻译  > 疯狂英语(中学版)  > 安徽农业技术师范学院外语系  > 凤阳县临淮中学  相关作者  > 刘东方  > 皮方於  > 张亚利  > 钟玉龙  > 李清和  > 罗思明  > 魏清光  > 林云舟  > 何慧刚  > 杨忠  > 谢婉英  > 查如荣