《聊城大学学报(社会科学版)》2006年04期 加入收藏    获取最新    汉语字母词流行的语言经济性理据   王小郴   　　汉语字母词在大众媒体中的使用已成为普遍现象,字母词在公众中也具有较高的流通度,这主要是因为语言的经济原则。观察字母词的四种构成方式,可知相对于意译词来说,字母词大大地缩短了词长,而且同一字母可以代表若干词语,符合信息论的原理。 【作者单位】：聊城大学文学院 山东聊城252059 【关键词】：汉语字母词;语言经济原则;简缩;信息 【分类号】：H136 【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2006-04-033 【正文快照】： 　　一、引言改革开发以来,特别是从90年代开始,越来越多的来自外国的新事物新观念朝中国纷至沓来,新词新语随之应运而生,我国迎来了一个新的词语发展高潮期。新词新语的增长速度十分惊人,据两岸五地的报纸语料统计,新的名词增长和旧的名词消亡平均都在60%的比率以上。(张普,2005)在这些快速增长的新词语中,尤以外来词语最为引人注目。对外来词的接收,中国历来都是多数采取意译,少数音译(如“沙发、克隆、白兰地、法西斯、奥林匹克”等),或者在音译的基础上加意译(如“啤酒、保龄球、霓虹灯、派克笔、艾滋病、芭蕾舞”等)。有些词还经历过从音译…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 曹钦明; 字母词的社会流通度考察 [J];广西社会科学; 2005年04期 2 陈新仁; 试探“经济原则”在言语交际中的运行 [J];外语学刊; 1994年01期 3 陈佳璇,胡范铸; 我国大众传媒中字母词使用状况的调查与分析 [J];修辞学习; 2003年04期 4 刘涌泉; 关于汉语字母词的问题 [J];语言文字应用; 2002年01期 5 赵玉英; 网络语言与语言的经济性 [J];外语电化教学; 2003年06期 6 张普; 字母词语的考察与研究问题 [J];语言文字应用; 2005年01期 7 杨建国,郑泽之; 汉语文本中字母词语的使用与规范探讨 [J];语言文字应用; 2005年01期   【共引文献】   共（505）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 严考亮; 楹联习俗中彰显之荣辱观管窥 [J];沧桑; 2006年06期 2 孟伟根; 评《新华新词语词典》的英译 [J];辞书研究; 2005年01期 3 刘家钦; 关于“十五年赶超英国”口号公布时间的辨析 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2006年04期 4 张晒; 关于社会主义新农村建设的思考——农民幸福生活如何成为可能 [J];消费导刊; 2006年11期 5 原新梅; 文学语体中的单字母词语 [J];安阳师范学院学报; 2005年01期 6 张雯; 对“严打”中有关问题的反思及其应对措施 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年03期 7 丁娟娟; 现代汉语新词折射出的社会文化信息 [J];保定师范专科学校学报; 2004年04期 8 彭峰; 帮助毁灭、伪造证据罪客观方面认定问题探析 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年04期 9 周国祥; 关于字母词的几个问题 [J];德州学院学报; 2006年06期 10 张舸; 汉语“什么”和英语“What”的对比分析 [J];广州广播电视大学学报; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 佟颖; 《现代汉语词典》中的外来词研究 [D];华中师范大学; 2006年 2 张晓晴; 家庭因素对小学生英语学习习惯的影响 [D];华东师范大学; 2006年 3 王颖; 字母词和其它外来词的比较研究 [D];吉林大学; 2007年 4 马小玲; 从报纸新闻标题的语言特征看空间因素对语法的制约 [D];华东师范大学; 2005年 5 陈娟; 任务型电子邮件语篇中的人际意义 [D];对外经济贸易大学; 2006年 6 旦淑芬; 现代汉语中的英语外来词研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 7 黄嘉莉; 广州报纸新闻专题报道的策划与调控研究 [D];暨南大学; 2006年 8 黄燕; 韩国学生初级词偏误分析 [D];四川大学; 2005年 9 陈佳璇; 我国新闻语言中字母词的易读性研究 [D];华东师范大学; 2003年 10 卢瑶; 英汉语言经济性的对比分析 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李彦洁; 现代汉语外来词发展研究 [D];山东大学; 2006年 2 郑厚尧; 汉语双音复合词的词义与语素义关系研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 周红红; 从功能的视角考察外来词的生存规律 [D];北京师范大学; 2007年 4 吴志华; 论学生实践能力发展 [D];东北师范大学; 2006年 5 刘新智; 开放型区域经济发展理论研究 [D];东北师范大学; 2006年 6 苏东民; 中国馒头分类及主食馒头品质评价研究 [D];中国农业大学; 2005年 7 窦尔翔; 西部开发中的金融协调战略研究 [D];西北大学; 2004年 8 Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年 9 鲁六; 《荀子》词汇研究 [D];山东大学; 2005年 10 赵春红; 我国关税制度设计 [D];厦门大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 原新梅; 字母词语在不同语体中的运用 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年 2 王崇; 字母词问题综述 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年 3 罗春宏; 网络新词语“PK”词义探析 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 4 余锋; 外来语与汉语引进外来语的方式探讨 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 姜自霞; 基于义项的语素构词研究在现代汉语词典编纂中的应用——兼论在对外汉语学习词典编纂中的应用 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年 6 “汉字应用水平测试研究”课题组 ,孙曼均; 汉字应用水平测试用字的统计与分级 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年 7 黄荔辉; 话语省略与认知语境 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年 8 陆亚莹; 汉语表达中的新变化——论中英文夹杂现象 [A];语言学新思维 [C]; 2004年 9 郑泽之,张普,杨建国; 基于语料库的字母词语自动提取研究 [A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集 [C]; 2004年 10 郑泽之,张普; 关于字母词语的几点思考 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 毛发生; 汉语中的西文字母词汇初探 [J];赣南师范学院学报; 2001年04期 2 沈孟璎; 浅议字母词的入典问题 [J];辞书研究; 2001年01期 3 水宁宁; 英语省略结构的形成原则及其在不同语域中的应用 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 1991年03期 4 陈新仁; 试探“经济原则”在言语交际中的运行 [J];外语学刊; 1994年01期 5 崔卫; 俄语口语与语言的经济原则 [J];中国俄语教学; 1999年04期 6 刘涌泉; 谈谈字母词 [J];语文建设; 1994年10期 7 刘涌泉; 关于汉语字母词的问题 [J];语言文字应用; 2002年01期 8 张普; 关于语感与流通度的思考 [J];语言教学与研究; 1999年02期 9 曹学林; 字母词语也是汉语词语 [J];语文建设; 2000年07期 10 谢俊英; 新词语与时尚词语社会知晓度调查与分析 [J];语言文字应用; 2004年01期  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 易绍华,储小旵; 浅议网络传播中的语言运用 [A];全国汉语词汇规范问题学术研讨会论文集 [C]; 2001年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王小郴; 汉语字母词流行的语言经济性理据 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2006年04期; 115-117 2 王敏霞; 信息技术和外国文学课程整合的尝试 [J];师范教育; 2003年Z1期; 24-25 3 蒋长兰; 实施信息技术与语文学科教学整合的有效途径 [J];师范教育; 2003年Z1期; 27-28 4 孔令翠; 现代信息技术在翻译中的应用 [J];中国科技信息; 2005年20期; 38 5 崔卫国,臧宏,张忠远; 利用现代信息技术提高双语教学质量的探讨 [J];东北农业大学学报(社会科学版); 2004年02期; 110-112 6 丁孝来; 词语简缩和语言规范化 [J];绍兴文理学院学报(社科版); 1983年01期; 95-98 7 刘宇亮; 汉语字母词使用中存在的问题及其规范化途径 [J];社会科学家; 2006年S1期; 354-355 8 万惠玲,曾玉; 论信息技术与外语教学的整合 [J];中国教育技术装备; 2006年03期; 53-56 9 《术语标准化与信息技术》杂志征订及征稿简则 [J];术语标准化与信息技术; 2007年02期; 2 10 黄国庆; 发挥多媒体技术优势 优化应用文写作教学 [J];中国科技信息; 2006年22期; 256-257  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 郭文杰; 信息技术支持下的高校双语教学策略研究 [D];东北师范大学; 2006年 2 董雯慧; 中等职业学校应用文教学与信息技术的整合研究 [D];首都师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 李芸; 信息科学和信息技术术语概念体系研究 [D];北京语言文化大学; 2003年  中国重要报纸全文数据库   1 刘晋（作者单位：甘肃省民族事务委员会）; 语文信息技术的作用 [N];中国民族报; 2003年 2 记者 朱金义; 新疆民文信息技术国际领先 [N];亚洲中心时报(汉); 2006年

相关期刊  >  中国现代文学研究丛刊  >  小说评论  >  明清小说研究  >  红楼梦学刊  >  山东文学  >  中华诗词  >  中国韵文学刊  >  中国诗歌研究  >  作家  >  章回小说  >  延河文学月刊  >  童话世界(A版)  >  朔方  >  散文诗  >  散文百家  >  民族文学研究  >  绿风  >  黄河  >  福建文学  >  对联.民间对联故事  相关机构  > 聊城大学文学院  > 江苏省镇江高等专科学校  > 江苏省如皋师范学校  > 四川大学外语学院  > 东北农业大学  > 黑龙江  > 绍兴文理学院学报(社科版)  > 贺州学院中文系  > 广东省华侨职业技术学校  > 华南农业大学图书馆  > 广东  > 《术语标准化与信息技术》编辑部  > 湖南理工职业技术学院  相关作者  > 王小郴  > 蒋长兰  > 崔卫国  > 张忠远  > 刘宇亮  > 曾玉  > 王敏霞  > 孔令翠  > 臧宏  > 丁孝来  > 万惠玲  > 黄国庆