《聊城大学学报(社会科学版)》2006年03期 加入收藏    获取最新    文化价值观与英汉拒绝言语行为交际风格的对比研究   牛淑杰   　　拒绝言语行为已越来越被学者们所关注,因为它在言语交际中最能威胁人的面子。由于中英文化价值观的不同,英汉语言之间拒绝言语策略的选择不尽相同,从而形成了不同的拒绝言语行为交际风格。英汉拒绝言语行为这种交际风格上的差异也给外语教学带来了一定的启示:以目的语文化的学习为先导,以语用知识的学习和运用为核心。 【作者单位】：聊城大学外国语学院 山东聊城252059 【关键词】：文化价值观;拒绝言语行为;交际风格;教学启示 【分类号】：H0-05 【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2006-03-056 【正文快照】： 　　一、引言社会语言学家研究证实,交谈双方的社会权势、社会地位、社会距离是制约请求言语行为的重要因素。而这些主要因素又是同出现在请求言语行为语境中的其他因素相互作用的,如年龄、性别、请求行为的性质、受话者实现请求目的的难易程度等[。1]Brown&Levinsion的面子观基本   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 王爱华,吴贵凉; 英汉拒绝言语行为的社会语用研究 [J];电子科技大学学报(社科版); 2004年03期 2 祝英玉; 英汉转换中的文化差异及其处理方法 [J];聊城大学学报(哲学社会科学版); 1999年01期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 刘爱华; 合作原则与面子策略在《红楼梦》中的体现 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2007年02期   【共引文献】   共（3898）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李丹弟,孙莉萍; 浅析语言力 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 李惠; 中西方人体语言之文化差异 [J];达县师范高等专科学校学报; 2000年04期 3 刘俊; 跨文化交际中语言与文化的动态性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 4 何克勇; 民族、宗教文献汉译英中理解的历史语境 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期 5 刘显才; 跨文化交际的空间观与外语教学 [J];广西教育学院学报; 2002年03期 6 沈涓; 浅谈英语词汇的文化内涵 [J];成都教育学院学报; 2005年05期 7 许莉; 模糊修辞及其语用功能小议 [J];福建商业高等专科学校学报; 2004年06期 8 沈远征; 语用学与中学英语教学 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 9 周丽娜; 英汉思维差异与大学英语写作 [J];大学英语(学术版); 2006年01期 10 张雪; 歧义与模糊对比研究 [J];广西青年干部学院学报; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 王琳; 日语的委婉表现及其应用的文化背景 [D];中国海洋大学; 2006年 3 鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年 4 孙碧芸; 反语的认知语用研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 5 陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年 6 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 7 熊天添; 跨文化语用关联—顺应模式 [D];湘潭大学; 2006年 8 单敏; 非英语专业研究生英语教学中的文化导入 [D];湘潭大学; 2006年 9 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 10 王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 胡健; 逆证推理与言语理解 [D];复旦大学; 2003年 3 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 4 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 5 朱慧玲; 中日关系正常化以来日本华侨华人社会的变迁 [D];厦门大学; 2001年 6 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 张淑玲; 言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 9 马文; 汉语会话中的照应修正研究 [D];上海外国语大学; 2004年 10 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 杜瑾; 论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年 3 林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 方碧月; 整合中的幽默及其审美机制 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 6 闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 7 聂桂兰; 标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年 8 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 9 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 10 李建伟; 版权贸易中的编辑角色 [A];中国编辑学会第十届年会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（1）篇    西文参考文献 找到 1 条   1 Leech,G.N; Principles of Pragmatics [M];; 1983年   【二级参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 张绍杰,王晓彤; “请求”言语行为的对比研究 [J];现代外语; 1997年03期 2 王爱华!610053; 英汉拒绝言语行为表达模式调查 [J];外语教学与研究; 2001年03期  西文参考文献 找到 4 条   1 Meier, A. J; Passages of politeness [M];Journal of Pragmatics; 1995年 2 Yeung, Lorrita N. T; Polite requests in English and Chinese business correspondence in Hong Kong [M];Journal of Pragmatics; 1997年 3 Gu, Yueguo; Politeness phenomena in Modern Chinese [M];Journal of Pragmatics; 1990年 4 Nwoye, Onuigbo G; Linguistic politeness and socio-cultural variations of the notion of face [M];Journal of Pragmatics; 1992年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李玮; 汉、英拒绝言语行为表达方式之比较[J]; 北京科技大学学报(社会科学版); 2005年S1期; 88-92 2 吴秀明; 英汉委婉语的语用对比初探[J]; 池州师专学报; 2006年02期; 94-95+99 3 王爱华,吴贵凉; 英汉拒绝言语行为的社会语用研究[J]; 电子科技大学学报(社科版); 2004年03期; 70-76+82 4 周咏梅; 浅谈英汉礼貌语言与文化价值观念的关系[J]; 内蒙古民族大学学报(社会科学版); 2005年02期; 119-121 5 马月兰; 中美拒绝语策略共性比较研究[J]; 西安外国语学院学报; 2000年02期; 45-48 6 王爱华,吴贵凉; 对英汉拒绝言语行为直接性层面的调查研究[J]; 西南交通大学学报(社会科学版); 2005年01期; 75-80 7 孙智慧; 英汉颜色词的文化内涵对比[J]; 安徽农业大学学报(社会科学版); 2002年01期; 95-97 8 徐晓艳; 从语用学的角度分析英语幽默[J]; 安阳师范学院学报; 2003年03期; 83-85 9 蒋丽平; 反语在口语中的应用[J]; 北京工业大学学报(社会科学版); 2005年S1期; 41-45+60 10 赵耀; 跨文化交际中语境的顺应[J]; 长春理工大学学报(社会科学版); 2006年02期; 113-115   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 牛淑杰; 文化价值观与英汉拒绝言语行为交际风格的对比研究 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2006年03期; 169-170 2 王丽平; 日常委婉语体现的文化价值观 [J];沧桑; 2007年03期; 109+112 3 李玮; 汉、英拒绝言语行为表达方式之比较 [J];北京科技大学学报(社会科学版); 2005年S1期; 88-92 4 谢元才; 中西“拒绝”言语行为比较研究 [J];广西政法管理干部学院学报; 2005年06期; 115-117 5 王芙蓉,刘振平; 欧美留学生汉语拒绝言语行为习得研究 [J];现代语文(语言研究版); 2006年04期; 107-111 6 向小明,唐德根; 文化价值观与负语用迁移 [J];怀化学院学报; 2006年03期; 7-9 7 王建华; 从日常委婉语看汉民族的文化价值观 [J];晋中师范高等专科学校学报; 2004年03期; 8-10+26 8 李志君,秦傲松; 汉英道歉策略对比研究 [J];外国语言文学; 2005年02期; 26-30+72  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王海巍; 文化价值观在中美会话风格中的体现 [D];吉林大学; 2006年 2 封婧超; 浅析广告语言中文化价值观的表达 [D];河北师范大学; 2004年 3 杜瑾; 文化价值观对跨文化交际的影响 [D];重庆大学; 2005年 4 刘葆; 汉语诚意拒绝和虚假拒绝言语行为的礼貌性研究 [D];东北师范大学; 2006年 5 王晓旭; 汉语拒绝言语行为的实现机制 [D];吉林大学; 2006年 6 蔡晓丽; 日韩和东南亚留学生习得汉语拒绝言语行为的调查研究 [D];暨南大学; 2006年 7 王建陵; 汉语恭维语初探 [D];四川大学; 2003年 8 林红升; 中美广告标语文化价值观对比研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年 9 杨艳; 中、美礼貌语言选择及语用失误中隐藏的群体取向、个体取向 [D];南京师范大学; 2006年 10 章灵芝; 英汉称呼语的跨文化研究 [D];西南交通大学; 2005年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 聊城大学外国语学院  > 山西煤炭技术职业学院  > 山东大学经济学院  > 广西政法管理干部学院  > 北京工业大学人文社会科学学院  > 北京语言大学对外汉语研究中心  > 湘潭大学外国语学院  > 湖南湘潭  > 晋中学院  > 华中科技大学外语系  > 湖北武汉  相关作者  > 牛淑杰  > 李玮  > 王芙蓉  > 向小明  > 王建华  > 秦傲松  > 王丽平  > 谢元才  > 刘振平  > 唐德根  > 李志君