《聊城大学学报(社会科学版)》2006年03期 加入收藏    获取最新    名词性替代词one/ones及其翻译   甄长慧   　　替代是用英语说话或者写作的一项重要原则。替代被认为是为了避免重复而采用的一种重要的语言手段。替代和照应属于两种不同的语法衔接手段,汉语中没有与英语中的替代词one完全对应的词语,替代的主要功能在于避免重复并发挥句内衔接功能。 【作者单位】：聊城大学外国语学院 山东聊城252059 【关键词】：名词性替代;照应;翻译;语篇 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2006-03-055 【正文快照】： 　　一、引言英语语篇中多用替代,注重表达形式的多样化,力戒无意义的重复。替代指的是用替代形式来取代上文中的某一成分。根据韩礼德和哈桑[1](P265)(Halliday&Hasan 1976),替代是指有的词语代替前文的某些词语,但不是指称性的一致关系,而只是具有同等或类似语义,首先是同等语法地位的功能性关系(像one,that,do,so等)。替代分为名词性替代、动词性替代和分句替代三类。在语法和修辞上,替代被认为是为了避免重复而采用的一种重要的语言手段。二、替代与照应的区别替代是语言使用的一种普遍现象,有些语言学家将照应也归入替代的范畴。但是在韩…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 陈万会; 语言接触与语言变异——论英汉翻译对现代汉语语法的影响 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2005年01期   【共引文献】   共（379）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郑燕怀; 论“垂悬分词”的两重性 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2000年03期 2 韩新凤; 英汉语名词复数对比研究 [J];安阳师范学院学报; 2001年04期 3 尹晓予; 英语形容词的理解与翻译 [J];安阳师范学院学报; 2004年06期 4 李卫民; 英语传统语法中的语态定义质疑 [J];广州市经济管理干部学院学报; 2005年02期 5 张悦红,孙奥; 浅析英语和法语的语法差异 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期 6 罗书全; 论生成语法与系统功能语法的互补 [J];广东教育学院学报; 2006年06期 7 曾德光; 英语标题式语言的语法特点和使用探究 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1995年03期 8 刘先清,范金艳; 英语倒装句的认知及其会话含义分析 [J];涪陵师范学院学报; 2006年02期 9 邱志芳; 试论T-Unit平均长度对我国学生英文写作句法成熟性的意义 [J];福建教育学院学报; 2004年01期 10 刘开军; 英语句型转换研究 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘建英; 法律文献中的模糊表述及其翻译 [D];上海海事大学; 2006年 2 吴倩; 论确定性与不确定性 [D];四川师范大学; 2005年 3 张宏国; 顺应理论观照下的英语修辞问句 [D];安徽大学; 2006年 4 金升霞; 母语对中国大学生英语写作的负面影响 [D];武汉理工大学; 2005年 5 张津玮; 论中国古典诗歌主语省略的英译策略 [D];重庆大学; 2004年 6 荆玉丹; 论杨译《红楼梦》对人物语言风格的传递 [D];陕西师范大学; 2006年 7 张莉; 探析二语词汇习得中的母语迁移现象 [D];西南大学; 2006年 8 陈小华; 格理论与英语动词句型教学 [D];湖南师范大学; 2004年 9 林懿; 一般现在时的原型研究 [D];南京师范大学; 2006年 10 刘旭红; 销售信函中人际意义的功能分析 [D];山东师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 石定栩,朱志瑜; 英语与香港书面汉语 [J];外语教学与研究; 2000年03期 2 石定栩,朱志瑜; 英语对香港书面汉语句法的影响──语言接触引起的语言变化 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1999年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 周成; 英汉翻译中的增词法[J]; 成都大学学报(社会科学版); 2006年03期; 132-133 2 王秀芬; 英汉谚语的文化差异及英文谚语的汉译[J]; 长江工程职业技术学院学报; 2006年02期; 43-45 3 邱进; 文化差异对英汉翻译的影响[J]; 重庆科技学院学报(社会科学版); 2006年02期; 90-92+96 4 王鸣妹; 如何改进英语翻译教学[J]; 太原城市职业技术学院学报; 2006年02期; 105-106 5 陈夏南; 名词化结构在商务英语信函中的应用和翻译[J]; 大连海事大学学报(社会科学版); 2006年02期; 139-142 6 吴军赞; 英汉习语文化差异及翻译对策[J]; 国际关系学院学报; 2006年03期; 67-71 7 骆贤凤; 从目的论和信达雅看中西译论发展轨迹[J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年02期; 96-100 8 曹宁; 外事英语的翻译[J]; 怀化学院学报; 2006年03期; 118-121 9 张小波; 实用性翻译教学模式探索[J]; 怀化学院学报; 2006年03期; 130-132 10 卢艳华,杜志梅,孙辉; 理解是翻译的基础浅说[J]; 职业教育研究; 2006年06期; 81-82   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 甄长慧; 名词性替代词one/ones及其翻译 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2006年03期; 167-168+183 2 孙佩婕,胡燕玲; 英语中的照应关系及其语法、语义和语用基础 [J];东北大学学报(社会科学版); 2004年05期; 73-75 3 李基安; 英语名词性替代词ONE [J];外国语(上海外国语大学学报); 1983年06期; 31-32 4 章振邦; 英语篇章中的“照应”关系 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1982年02期; 3-9+29 5 李远; 单数通性名词照应关系的几种处理方法 [J];英语知识; 2003年04期; 34 6 郑利民; 具有照应关系的名词短语 [J];山东外语教学; 1988年Z1期; 66-70 7 郑利民; 具有照应关系的名词短语 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1989年01期; 36-39+23 8 李谨平; 英语限定词的归位及照应关系 [J];牡丹江教育学院学报; 2007年03期; 58-59 9 杨朝军; 照应的篇章衔接功能 [J];河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 153-156 10 陈治安,蒋光友; 试论约束理论的解释力 [J];西南师范大学学报(哲学社会科学版); 1997年05期; 61-64  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李媛媛; 培根散文汉译的语篇衔接比较研究 [D];华东师范大学; 2007年 2 王小丽; 主位推进理论对大学生英语写作连贯的影响 [D];西北师范大学; 2004年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 聊城大学外国语学院  > 东北大学外国语学院  > 辽宁沈阳  > 外国语(上海外国语大学学报)  > 南京农业大学外事办公室  > 山东外语教学  > 湖南铁道职业技术学院  > 河南大学外语学院  > 西南师范大学外国语学院  相关作者  > 甄长慧  > 胡燕玲  > 章振邦  > 郑利民  > 杨朝军  > 蒋光友  > 孙佩婕  > 李基安  > 李远  > 李谨平  > 陈治安