《聊城大学学报(社会科学版)》2006年03期 加入收藏    获取最新    词的隐含意义及其翻译对策   刘明信   　　英汉词汇极其丰富,而且词汇的意义也丰富多彩,其中主要有概念意义和隐含意义,词的概念意义比较固定,而词的隐含意义会随着时代、语境变化而改变。翻译时,对于隐含意义近似或相同,可采用直译法和替代法,而隐含意义相异时,可采取语义翻译+解释法,交际翻译法和交际翻译+注释法。 【作者单位】：聊城大学外国语学院 山东聊城252059 【关键词】：隐含意义;直译;替代;语义翻译;交际翻译 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2006-03-044 【正文快照】： 　　词是语言中能够自由运用的最小的意义单位,词的语义内容是客观事物或现象在人脑中的概括的反应。客观事物或现象的本质属性可以抽象概括为概念,因此词又是概念的表现者。在交际过程中人们不但可以用词的概念意义来描述客观事物或现象,而且还可通过词的隐含意义来传达自己的感情。翻译中词的概念意义比较固定和明晰,处理起来相对简单,而词的隐含意义有时却会让我们感到无从下手。本文就词的隐含意义及其翻译对策展开讨论,与大家共商。一、词的隐含意义隐含意义(connotation)是一种通过语言所指内容而产生的联想意义,它往往是说话人或作者想要…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 胡英欣; 含蓄意义的翻译 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年06期 2 康海燕; 语言的符号意义和蕴涵意义 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2005年02期 3 王洪月; 词汇的文化意蕴与翻译 [J];聊城大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期   【共引文献】   共（572）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈琼; 归化与异化:翻译中的文化互动 [J];湖北成人教育学院学报; 2007年02期 2 蒋天平,唐美莲; 人同此心,心同此理——奈达与纽马克的翻译理论的相通性 [J];河北理工学院学报(社会科学版); 2003年04期 3 李红艳; 语义翻译与功能翻译的比较及其在商标翻译中的结合 [J];考试周刊; 2007年10期 4 张政; 机器翻译刍议 [J];中国科技翻译; 2004年01期 5 武卫青; 翻译规范理论之于翻译活动的解释力 [J];牡丹江教育学院学报; 2005年06期 6 顾隽; 英汉翻译中的语篇分析 [J];北京第二外国语学院学报; 2006年10期 7 樊林洲; 试析语言的任意性和可译性的关系 [J];兰州大学学报(社会科学版); 2006年02期 8 李志英; 翻译的忠实性与目的性 [J];湖南省政法管理干部学院学报; 2002年S2期 9 王云英; 诗歌翻译:文化与文学构建 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年06期 10 杨洪亮; 英汉存现句名词组定指限制动因分析 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 2 胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年 3 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 4 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 5 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 6 楚立峰; 解构主义翻译观述评 [D];福州大学; 2006年 7 黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年 8 刘琼; 鲁迅的翻译和中国现代文学 [D];华中师范大学; 2006年 9 徐杨; 毛泽东诗词英译比较研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 10 王丽虹; 从关联理论角度分析英语广告的汉译策略 [D];内蒙古大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 徐立钱; 穆旦与英国现代主义诗歌 [D];北京语言大学; 2006年 2 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 3 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年 4 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 5 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 6 蒋向艳; 向着中西文化“第三元”的自觉探寻 [D];复旦大学; 2005年 7 赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年 8 陈可培; 偏见与宽容 翻译与吸纳 [D];上海师范大学; 2006年 9 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 10 汤（？）; 当今中国的翻译政治 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 李锡纯; 从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 高璐夷; 从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 3 储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 林晶; 从系统功能语法看中英法律语言的异同 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 周成; 英汉翻译中的增词法[J]; 成都大学学报(社会科学版); 2006年03期; 132-133 2 王秀芬; 英汉谚语的文化差异及英文谚语的汉译[J]; 长江工程职业技术学院学报; 2006年02期; 43-45 3 邱进; 文化差异对英汉翻译的影响[J]; 重庆科技学院学报(社会科学版); 2006年02期; 90-92+96 4 王鸣妹; 如何改进英语翻译教学[J]; 太原城市职业技术学院学报; 2006年02期; 105-106 5 陈夏南; 名词化结构在商务英语信函中的应用和翻译[J]; 大连海事大学学报(社会科学版); 2006年02期; 139-142 6 吴军赞; 英汉习语文化差异及翻译对策[J]; 国际关系学院学报; 2006年03期; 67-71 7 骆贤凤; 从目的论和信达雅看中西译论发展轨迹[J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年02期; 96-100 8 曹宁; 外事英语的翻译[J]; 怀化学院学报; 2006年03期; 118-121 9 张小波; 实用性翻译教学模式探索[J]; 怀化学院学报; 2006年03期; 130-132 10 卢艳华,杜志梅,孙辉; 理解是翻译的基础浅说[J]; 职业教育研究; 2006年06期; 81-82   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘明信; 词的隐含意义及其翻译对策 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2006年03期; 142-143 2 贺志刚; 思想类著述的英汉翻译:理论起点 [J];浙江学刊; 2004年05期; 193-195 3 毛莉,冯建文; 修辞功能中隐含意义的翻译 [J];社科纵横; 1999年04期; 82-84 4 郑翠玲; 如何判断四、六级听力对话的隐含意义 [J];海外英语; 2005年01期; 49 5 仇国玺; 小议替代法 [J];英语自学; 2002年12期; 30-31 6 耿智,曹山柯; 直译法的 必 备 条 件 [J];外语与外语教学; 1999年09期; 46-47 7 邹娟娟; 交际翻译与语义翻译在文化层面的比较 [J];云梦学刊; 2004年05期; 119-121 8 张蔓竹; 叙述语言中隐含意义的处理——以《我喝我的清茶》的翻译为例 [J];海军院校教育; 2003年05期; 77-78 9 胡云飞; 语境·关联·语义翻译 [J];唐都学刊; 2002年01期; 122-123 10 论点摘登 [J];外语教学与研究; 1992年04期; 79  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 邓小莉; 从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英 [D];重庆大学; 2004年 2 潘毅; 中诗英译方法论 [D];南昌大学; 2005年 3 王晓凤; 等效理论视角下的英语广告汉译 [D];湖南师范大学; 2005年 4 郑国栋; 评《“三个代表”重要思想》的两个英译本 [D];上海海事大学; 2005年 5 胡龙青; 评《围城》英译本 [D];上海海事大学; 2005年 6 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年 7 李华刚; 中国古诗英译多视角研究 [D];广西师范大学; 2002年 8 徐晓庆; 新闻英语汉泽探索 [D];山东师范大学; 2003年 9 王丽萍; 吴歌与英语民谣的对比研究及吴歌的翻译 [D];苏州大学; 2004年 10 于红; 《水浒传》英译本中文化词语的翻译 [D];内蒙古大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 佘晨光; 英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 谭卫国; 论英汉习语的分类与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 冯巧妮; 广告翻译中语用等效问题的探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 黄怀飞; 汉语四字格英语口译的策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 朱思彤; 英语习语的来源及其翻译 [N];伊犁日报(汉); 2007年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 聊城大学外国语学院  > 广东外语外贸大学国际商务英语学院  > 兰州大学外语系  > 西北农林科技大学外语系  > 江苏射阳县盘湾中学  > 湖南农业大学  > 广东法商大学  > 湖南理工学院外语系  > 海军工程大学  > 温州师范学院英语系  > 外语教学与研究  相关作者  > 刘明信  > 毛莉  > 郑翠玲  > 耿智  > 邹娟娟  > 胡云飞  > 贺志刚  > 冯建文  > 仇国玺  > 曹山柯  > 张蔓竹