《聊城大学学报(社会科学版)》2006年03期 加入收藏    获取最新    语境与翻译   孟凡辉   　　任何一种语言都是在一定的语境下存在和使用,作为跨文化交际行为,翻译尤其依赖语境,翻译在各个方面受着语境的影响。正确的理解分析语境,对于译文是否能够正确传达原文意义,保持其连贯性以及使用恰当得体的译语有着不可忽视的重要作用。 【作者单位】：聊城大学外国语学院 聊城山东252059 【关键词】：语境;影响;连贯;语义;词语选择 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2006-03-043 【正文快照】： 　　翻译是一种语言活动,是依靠语言文字所进行的两种语言的转换。同时翻译又是一种思维活动,其中包含着大量非语言因素,翻译中遇到的许多问题单从语言角度很难解决。翻译活动从来就不是可以任意而为的私人事务,作为一种跨文化交际行为,受着各种内外部条件影响,翻译的目的之一就是实现原文本作者与译语文本读者之间的有效交际。在翻译过程中,语境起着至关重要的作用,在许多方面影响着翻译活动。笔者拟就语境与翻译活动的关系进行探讨,与大家共商。一、语境的概述语境这一概念,最早是由波兰籍人类学家马林诺夫斯基(B.Malinowsky)首先提出的。二…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 仇鑫奕; 语境研究的变化和发展 [J];修辞学习; 1999年03期   【共引文献】   共（497）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 2 胡正微; 言语场中解读“厚德博学 强军兴国” [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2005年01期 3 张承明; 走出语文字词教学的误区 [J];大理师专学报; 2000年02期 4 谢筱莉; 试论认知语境与话语意义之关系 [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2007年03期 5 陈兴; 语境与话语意向的相互作用 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2001年05期 6 刘各龙; 语境的分类与功能 [J];广州市经济管理干部学院学报; 2000年02期 7 朱盛娥; 论祈使句式中动词be的形式 [J];长沙大学学报; 1999年01期 8 刘金玲; 语境在语篇理解中的作用 [J];成都教育学院学报; 2005年10期 9 吴春英; 翻译的主体性与创造性——评陶渊明《饮酒》第五首诗句的不同译文 [J];安阳工学院学报; 2005年06期 10 江珊; 翻译与选择 [J];广州大学学报(社会科学版); 2004年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张帅; 基于语义语言的多义词译文选择研究 [D];大连理工大学; 2005年 2 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 3 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 4 叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年 5 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 6 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 7 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 8 谭逸之; 语篇衔接与翻译 [D];福州大学; 2005年 9 郝秀菊; 语境因素在公关谈判语言中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 10 郭勤; 论译者的主体性 [D];四川师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 3 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 4 王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年 5 Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年 6 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年 8 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 9 胡霞; 认知语境研究 [D];浙江大学; 2005年 10 彭利元; 论语境化的翻译 [D];湖南师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 彭静; 语境,牵制和影响语义的一个重要因素 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王双成; 青海少数民族语言对当地汉语的影响——从“风搅雪花儿”说起 [J];青海师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 108-111 2 秦崇海; 论传统文化对汉语修辞的影响 [J];河南社会科学; 2003年05期; 191-192 3 贺群; 试论汉维宗教文化观对语言和民族文化的影响 [J];甘肃社会科学; 2002年01期; 35-36+34 4 姚喜明,王胜利; 论政治对语言演变的影响 [J];郑州大学学报(哲学社会科学版); 2000年01期; 67-71 5 杨利军; 浅谈影响外语学习的非智力因素 [J];怀化学院学报; 2003年03期; 86-87 6 蒋骁华; 意识形态对翻译的影响:阐发与新思考 [J];中国翻译; 2003年05期; 26-31 7 郭竞芳; 论《诗经》的语言 [J];殷都学刊; 2004年01期; 110-111+114 8 王克非; 近代翻译对汉语的影响 [J];外语教学与研究; 2002年06期; 59-64 9 李发元; 试论东西方哲学差异对语言的影响——以汉俄语言为例 [J];西北师大学报(社会科学版); 2002年05期; 98-101 10 甘于恩,邵慧君; 试论客家方言对粤语语音的影响 [J];暨南学报(哲学社会科学版); 2000年05期; 51-58  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 杜瑾; 文化价值观对跨文化交际的影响 [D];重庆大学; 2005年 2 朱洪波; 国外教育对中国语文教育百年变革影响摭论 [D];湖南师范大学; 2006年 3 海英; 试论鲁迅作品蒙古语译介及其影响 [D];内蒙古大学; 2005年 4 王磊; 语境在翻译教学中的应用 [D];陕西师范大学; 2006年 5 姜凌; 动态语境的认知分析 [D];东北林业大学; 2005年 6 夏翠; 从顺应论角度看口译中的语境 [D];武汉理工大学; 2006年 7 诸小霞; 论翻译中的语境适应 [D];南京师范大学; 2005年 8 宇文静; 基于关联理论的双关语中的语境分析 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 9 严晓萍; 语境的功能与翻译 [D];南京师范大学; 2005年 10 田瑾; 中美交际的文化语境研究 [D];西北大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 胡霞; 认知语境研究 [D];浙江大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄晶晶; 朗读方式对停顿的影响 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上） [C]; 2003年 2 许璧; 中日文词汇对朝文之影响 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 3 林木森; 英汉词语互借对语言文化的影响 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 石佩雯,李明; 全三声的使用和语调对第三声的影响 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 5 谢文庆; 谈汉字对汉语词汇的影响 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 6 高永欣; 浅谈英国外语教育特点及其借鉴意义 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 7 彭静; 语境,牵制和影响语义的一个重要因素 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 青海师范大学民族部  > 商丘师范学院中文系  > 西北民族学院汉语系  > 郑州大学外文系  > 怀化学院外语系  > 深圳大学文学院  > 濮阳职业技术学院  > 北京外国语大学中国外语教育研究中心  > 西北师范大学外国语学院  > 暨南大学中文系  > 华南师范大学中文系  相关作者  > 王双成  > 贺群  > 王胜利  > 蒋骁华  > 王克非  > 甘于恩  > 秦崇海  > 姚喜明  > 杨利军  > 郭竞芳  > 李发元  > 邵慧君