《聊城大学学报(社会科学版)》2006年03期 加入收藏    获取最新    英语隐喻汉译策略刍议   张敏   　　英语隐喻是一个涵盖内容很广的辞格概念,它可以涵盖除“明喻”以外的所有汉语比喻方式。在英汉翻译中,隐喻的转换可根据喻体与喻义的对应情况,分别采用直译法、替换法或意译法进行处理。 【作者单位】：聊城大学外国语学院 山东聊城252059 【关键词】：隐喻;翻译;方法 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2006-03-042 【正文快照】： 　　一、引言语际翻译是一种跨文化交际活动。翻译的过程不仅仅是语言转换的过程,而且也是文化转换的过程。语言因素和文化因素是制约翻译质量的两大因素。语言是文化的载体,它记载文化,传递文化,是文化的重要组成部分。每一种文化都带有鲜明的文化特性,正是这种文化个性所造成的文化障碍给翻译带来了很大困难;但另一方面,各种文化之间也存在着共性,这就为翻译提供了理论基础。从一种语言到另一种语言的转换是从一种文化到另一种文化的转换。因此,从某种意义上来说,语际翻译就是文化翻译。如何处理翻译中的文化问题是一个非常棘手的问题。不同流…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 陈家旭; 英汉语人体隐喻化认知对比 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2005年01期   【共引文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 王银平; 英汉人体隐喻对比研究 [J];十堰职业技术学院学报; 2007年03期 2 廖艳平; 英汉人体词“head(头)”的隐喻研究 [J];现代语文(语言研究版); 2007年01期 3 袁蕾; 当代学习理论在外语教学中的应用 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2006年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 李文莉; 人体隐喻系统研究 [D];华东师范大学; 2007年 2 金镇美; 韩汉身体部位惯用语对比研究 [D];吉林大学; 2007年 3 高晓荣; 从认知角度看人体隐喻 [D];河北师范大学; 2006年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 王寅; 认知语言学的哲学基础:体验哲学 [J];外语教学与研究; 2002年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 吕玮; 英汉概念隐喻的跨文化对比研究[J]; 中共山西省委党校学报; 2006年03期; 138-139 2 陈兰英; 浅析文化专有词的翻译[J]; 重庆职业技术学院学报; 2006年03期; 117-119 3 谢新暎; 汉语颜色词初探[J]; 福建广播电视大学学报; 2006年02期; 13-16 4 贾红光; 隐喻的现象与本质[J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期; 79-81 5 《中国英语学习研究》简介——英语学习的跨语言文化因素与语篇模式研究[J]; 广东外语外贸大学学报; 2006年02期; 100 6 吴军赞; 英汉习语文化差异及翻译对策[J]; 国际关系学院学报; 2006年03期; 67-71 7 骆贤凤; 从目的论和信达雅看中西译论发展轨迹[J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年02期; 96-100 8 陈嘉映; 说隐喻[J]; 华东师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年06期; 4-18+122 9 田延明; 试论隐喻文化认知本质对外语教学的影响[J]; 黑龙江高教研究; 2004年08期; 156-158 10 崔建周,卢静; 尤金·奈达和彼得·纽马克翻译思想比较[J]; 河南商业高等专科学校学报; 2006年03期; 111-113   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张敏; 英语隐喻汉译策略刍议 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2006年03期; 137-139 2 张英萍; 转变教学理念 学好大学英语 [J];郧阳师范高等专科学校学报; 2002年06期; 139-140 3 刘春智; 小议词汇教学的几种方法 [J];自贡师范高等专科学校学报; 2003年01期; 36-38 4 陈素花; 大学英语教学改革应综合治理 [J];山西财经大学学报(高等教育版); 2000年02期; 50-51 5 杜爱红; 谈英语语音教学 [J];咸阳师范学院学报; 2001年04期; 39-40 6 张芳; 英语课堂教学中实施素质教育的探讨 [J];桂林航天工业高等专科学校学报; 2001年02期; 30-32 7 应巧雅,张建华; 浅谈如何活跃英语课堂气氛 [J];九江职业技术学院学报; 2003年04期; 37-38 8 田芸; 把学习方法与应试技巧结合起来 [J];华北科技学院学报; 1999年03期; 56-57 9 高林华; 在英语教学中如何激发学生学习兴趣 [J];长沙大学学报; 2004年01期; 84-85 10 谷伟珍; 学一点翻译理论——参加“2002年全国暑期翻译研习班”有感 [J];科技英语学习; 2002年10期; 49-50  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 金立; 《红楼梦》中模糊语言的翻译研究 [D];安徽大学; 2006年 2 周秀娟; 英汉“中间阶段”情感的隐喻概念对比 [D];延边大学; 2001年 3 杨晓莉; 从文化角度谈英语俚语的翻译 [D];山东大学; 2005年 4 屈昕; 试论汉语新词的英译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 5 徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年 6 欧阳丽蓉; 隐喻——语义迁移的动力 [D];广西师范大学; 2000年 7 张静雯; 隐喻的认知力在英语学习中的应用 [D];黑龙江大学; 2006年 8 董静; 从文化等值看汉语习语的英译 [D];西安电子科技大学; 2007年 9 谌桂君; 论英汉习语互译的信度及其对教学的启示 [D];湖南师范大学; 2005年 10 李丹; 《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析 [D];吉林大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年 2 徐剑; 翻译行为合理性研究 [D];华东师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 林克难; 翻译理论教学:母论与系统性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 徐保华; 类型化:从张洁作品英译看第三世界女性经验外译过程中的流失 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 张煜瑜; 低年级小班英语评价改革 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年 4 夏贵清; 得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 5 杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 6 周黎; 析交际功能派翻译理论中的文化观 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 黄祖江; 浅析英汉语表示“愤怒”的隐喻概念之异同 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 8 朱宝锋; 辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 哈斯也提; 论语用潜能的等值传达——对《一件小事》俄译本的解读 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 10 哈斯也提; 翻译中的交际语用等值 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 聊城大学外国语学院  > 郧阳师范高等专科学校基础部  > 自贡师范高等专科学校学报  > 苏州工业园区职业技术学院  > 咸阳师范学院外语系  > 桂林航天工业高等专科学校  > 九江职业技术学院  > 江西九江  > 北京军医学院  > 九方中学  > 科技英语学习  相关作者  > 张敏  > 刘春智  > 杜爱红  > 应巧雅  > 田芸  > 谷伟珍  > 张英萍  > 陈素花  > 张芳  > 张建华  > 高林华