文化语境与语篇翻译--《聊城大学学报(社会科学版)》2006年03期

《聊城大学学报(社会科学版)》2006年03期

文化语境与语篇翻译

　　语篇是一个相对完整和独立的语义整体。语篇翻译的成功与否受诸多因素影响,尤其是文化因素。在语篇翻译过程中,译者首先要确立语篇意识,把它置于文化语境中去理解、去思考,才能“忠实”地再现原文内容和文化信息。语篇翻译即是文化翻译。
【作者单位】：聊城大学外国语学院山东聊城252059
【关键词】：文化语境;语篇翻译;翻译方法
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2006-03-027
【正文快照】：
　　语篇(discourse)是指在交际功能上相对完整和独立的信息载体,既包括口头会话,也包括书面文本,篇幅可长可短。就书面文本而言,一部小说、一篇文章、一首短诗可以构成语篇,一个句子、一个单词有时也可构成语篇。语篇通常由多个段落和多个句子组成,但在翻译过程中语篇的意义并不是词汇意义、短语意义、句子意思和段落意义的简单相加和机械堆积;语篇的结构也不是一些句子的简单排列。语篇翻译当然也是逐字、逐句、逐段地译,但是,译者的目光不能停留在个别字句或段落上,应该在选词、组句、成篇时自始至终“胸怀全局”,要从译文是一个有机整体的高…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	邱艳; 翻译中异化与归化的文化成因——从文化角度看翻译者的文化价值取向 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2004年04期

	【引证文献】		共（5）篇
	【引证文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	徐淑燕; 英汉民族色彩审美心理之比较研究 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2007年02期
2	万苗子; 英汉语篇翻译中的词汇衔接手段及其差异 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2007年02期
3	李利; 主位结构视角观照下的英汉语篇翻译 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2007年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	许善玉; 语篇语言学在中译韩实践中的运用 [D];对外经济贸易大学; 2007年
2	黄慧津; 媒介话语与翻译：从译文到原文的描写性研究 [D];浙江大学; 2007年

	【共引文献】		共（1329）篇
	【共引文献】		共（1329）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	卞福英; 中国古典诗歌中模糊数字的语用功能及其英译 [J];长春大学学报; 2007年03期
2	刘少仙; 浅淡诗歌翻译中意象问题的处理 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期
3	何洋; 论抗战时期翻译活动的文化语境 [J];大众科学(科学研究与实践); 2007年04期
4	易明华; 隐形意蕴翻译 [J];广州航海高等专科学校学报; 2006年01期
5	郭继东,郭兰英; 汉语广告的英译方法 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年03期
6	徐建龙; 翻译中的意义选择 [J];安徽广播电视大学学报; 2004年01期
7	张小琴; 汉语诗词中数字模糊语义的理解与翻译 [J];甘肃农业; 2006年04期
8	蒋美红; 英语教学中文化背景知识输入的思考 [J];涪陵师范学院学报; 2006年01期
9	张文娟; 目的论对商业广告翻译的指导意义 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期
10	黄勇; 综合还是分析 [J];广西工学院学报; 2005年S2期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年
2	逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年
3	刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年
4	王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
5	胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年
6	赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年
7	朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年
8	黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年
9	李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年
10	徐杨; 毛泽东诗词英译比较研究 [D];辽宁师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	李莉; 国俗语义的认知阐释 [D];上海外国语大学; 2006年
2	徐立钱; 穆旦与英国现代主义诗歌 [D];北京语言大学; 2006年
3	侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
4	海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年
5	温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年
6	郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
7	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
8	胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年
9	蒋向艳; 向着中西文化“第三元”的自觉探寻 [D];复旦大学; 2005年
10	陈可培; 偏见与宽容翻译与吸纳 [D];上海师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 8 条

1	陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3	郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
5	陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
6	高璐夷; 从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
7	储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8	Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【同被引文献】		共（40）篇
	【同被引文献】		共（40）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	龙江华; 从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2006年01期
2	程雨民; 格赖斯的“会话含义”与有关的讨论 [J];当代语言学; 1983年01期
3	杨黎霞; 语篇语言学与翻译 [J];中国科技翻译; 2003年03期
4	刘小云; 语言性语境、文化语境、信息传递与语篇翻译 [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2005年03期
5	罗选民; 从词层、句层翻译到话语层翻译——翻译的语言单位的回顾 [J];衡阳师范学院学报; 1988年02期
6	陈晓勇; 语域理论与商务英语篇章翻译 [J];湖南商学院学报; 2001年03期
7	李靖,马艳辉; 从文化角度谈英汉颜色词在使用中的差异 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2003年03期
8	王小凤; 论英语篇章的衔接分析与翻译 [J];娄底师专学报; 2002年03期
9	蓝红军; 谈翻译中语篇结构的归化 [J];华东船舶工业学院学报(社会科学版); 2004年02期
10	黄振宇,刘蓓; 主述位理论在新闻英语翻译中的运用 [J];青岛远洋船员学院学报; 2004年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	严钦霞; 英汉基本颜色词对比研究 [D];华中师范大学; 2003年

西文参考文献

找到 3 条

1	Halliday,M.A.K; An Introduction to Functional Grammar [M];; 2000年
2	Danes,F.; “Functional Sentence Perspective and the Or-ganization of the Text” [M];Papers in Functional Sen-tence Perspective; 1974年
3	Hoey.M; Patterns of Lexis in Text [M];; 1991年

	【二级参考文献】		共（2）篇
	【二级参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	段自力; 翻译批评的社会文化思考 [J];四川师范大学学报(社会科学版); 2003年02期
2	孙致礼; 中国的文学翻译:从归化趋向异化 [J];中国翻译; 2002年01期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	胡囡囡; 文化语境与语篇翻译 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2006年03期; 100-101+105
2	托乎提·巴海 ,恰勒恩拜; 关于翻译方法 [J];语言与翻译; 1987年03期; 15-22
3	王晶; 浅议文化语境下的翻译 [J];沈阳航空工业学院学报; 2004年06期; 95-97
4	王俊华; 初探衔接在语篇翻译中的作用 [J];温州大学学报; 2005年02期; 68-72
5	秦建华,王金巴; 文化语境论 [J];山西师大学报(社会科学版); 2001年01期; 126-128
6	何刚; 论语用的文化语境制约 [J];山东外语教学; 1997年02期; 17-21
7	范守义; 在翻译方法的背后 [J];中国科技翻译; 1995年01期; 1-3
8	胡荣欣; 文化语境与译者的主体意识 [J];张家口师专学报; 2004年02期; 29-31
9	欧阳利锋,徐惠娟; 从文化语境的角度谈语用翻译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 18-20+23
10	邱懋如; 英法翻译方法和技巧初探——读《航空港》法译本 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1985年06期; 21-24

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张凌云; 语篇翻译中的衔接 [D];陕西师范大学; 2004年
2	张恒权; 文化语境与语言交际能力的培养 [D];中国海洋大学; 2003年
3	廖志勤; 文化语境视阈下的译者主体性 [D];重庆大学; 2004年
4	刘庆元; 语篇翻译中的语境分析 [D];湖南师范大学; 2003年
5	刘丽君; 文化语境与翻译策略 [D];新疆大学; 2003年
6	宋润娟; 从文化角度看语篇翻译中的连贯对等 [D];东北师范大学; 2003年
7	唐丽; 从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的 [D];重庆大学; 2004年
8	张慧荣; 试论文化语境与跨文化交际能力的培养 [D];华中师范大学; 2003年
9	朱丽云; 文化不可译性及其翻译方法策略研究 [D];河北师范大学; 2006年
10	冀宁华; Translation in the Context of Culture [D];郑州大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

1	郭永辉; 英汉机器翻译系统关键技术研究 [D];解放军信息工程大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	黄艳艳; 从文化语境看归化和异化的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
2	余石屹; What Is Sinological Translation? ——A Study of the Debate between H.A. Giles and Arthur Waley [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
3	陈晴,姚天顺,张俐,姜涛,石磊,李彦丹,肖桐; 基于谓词驱动模板的汉日机器翻译方法 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年
4	张捷,陈群秀; 提高日汉机器翻译系统翻译质量的研究 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
5	彭利元; 语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	王海峰; 多策略的机器翻译 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年
7	董娜; 模糊:翻译研究的一种取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
8	何刚; 话语的文化动力学 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
9	李子荣; 作为修辞学理论基石的“四个世界” [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年
10	吕永进,郑承萍; 外国人名、地名翻译中的汉字应用问题 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	无锡商业职业技术学院夏金龙; 论英汉互译中信息不对等及翻译方法 [N];现代教育报.校长周刊; 2005年
2	贾玉成; 译学语境研究的新期待 [N];文艺报; 2006年
3	根秋多吉; 我州选送的5篇翻译论文入选 [N];甘孜日报(汉文); 2007年
4	本报记者贾婧; 口语翻译：突破语言通讯障碍的“法宝” [N];科技日报; 2007年
5	黄宝生; 佛经翻译的启示 [N];中华读书报; 2003年
6	许钧; 译可译非常译 [N];文汇报; 2006年