从读者因素看翻译标准之选择--《聊城大学学报(社会科学版)》2005年03期

《聊城大学学报(社会科学版)》2005年03期

从读者因素看翻译标准之选择

　　翻译标准不仅是指导翻译实践的理论依据,而且是评价翻译质量好坏的原则。以往的翻译标准几乎都是针对语际转换质量而言的,很少有翻译理论家把译文读者纳入到翻译标准的选择中来。不同的读者对译文的接受能力不同,根据读者而确定具体的翻译标准,并选择适宜的翻译方式,才能达成成功的翻译。
【作者单位】：聊城大学外国语学院山东聊城252059
【关键词】：翻译标准;译文读者;读者因素
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2005-03-015
【正文快照】：
　　一、引言翻译标准是翻译理论研究的核心问题之一。树立正确的翻译标准是进行翻译理论研究和翻译实践的基础。正因如此,翻译的标准问题也就成了人们研究和探讨的热点课题。不过到目前为止,国内外译界似乎在“什么是翻译的标准”问题上尚未达成共识。翻开有关的翻译杂志和书籍,我们可以发现各式各样对翻译标准问题的不同理解和表述。中国译界提出的翻译标准可谓是纷繁复杂,自从严复提出的“信达雅”标准以来,影响较大的又有傅雷提出的“神似”标准,钱钟书提出的“化”的标准,林语堂提出的“忠实、通顺、美”的标准,刘重得提出的“信达切”的标…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（7）篇
	【引证文献】		共（7）篇

中国期刊全文数据库

找到 6 条

1	张淑霞; 试论构建多元翻译标准 [J];池州师专学报; 2007年02期
2	王军; 中西翻译标准演变史 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年02期
3	王莹; 从观众因素看影视翻译的标准 [J];安阳工学院学报; 2006年06期
4	高旭阳; 构建翻译质量评估的文本分析模式 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2006年06期
5	王继慧,王宪生; 读者感受因素对译文的影响 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2007年03期
6	杨薛; 小议语篇翻译中的社会文化因素 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2006年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	郭四春; 从传播学效果论的角度看翻译效果 [D];湖南师范大学; 2006年

	【共引文献】		共（537）篇
	【共引文献】		共（537）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	任再新; 翻译对中国近代思想文化演进的作用 [J];东华大学学报(社会科学版); 2001年01期
2	伊玲; 谈文学翻译中的风格等值问题——兼评“OfStudies”的2个译本 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期
3	吴朝华; 翻译中的译者 [J];毕节学院学报; 2006年06期
4	张彦鸽,赵巧红; 汉英商标翻译与中西方文化差异 [J];安阳工学院学报; 2007年02期
5	朱宏清; 从《林纾的翻译》看钱钟书先生的翻译观 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期
6	冯卡梨; 英汉翻译中的语篇语境 [J];广西高教研究; 2002年03期
7	马可云,吴定; 农业科技类论文英语摘要的写作规范 [J];安徽农业技术师范学院学报; 1999年04期
8	王巅华; 试论翻译的可译性与不可译性 [J];东方论坛; 2002年06期
9	王建平,卢薇; 倾听“他者”的声音——试析后现代语境下女性主义批评对翻译研究理论的解构与重建 [J];东北大学学报(社会科学版); 2005年04期
10	王青; 解构主义翻译观视角下的“忠实”与“叛逆” [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2006年06期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	董剑华; 翻译中的文化过滤《红楼梦》成语英译对比研究 [D];上海外国语大学; 2005年
2	于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年
3	肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年
4	张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年
5	黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年
6	马亚莉; 描写翻译学视角的晚清小说翻译研究 [D];辽宁师范大学; 2005年
7	胡小倩; 文学翻译的阐释学视角 [D];辽宁师范大学; 2005年
8	焦文超; 意识形态与翻译 [D];山东大学; 2006年
9	刘伟; 《聊斋志异》宗教文化负载词语的翻译 [D];山东大学; 2006年
10	王燕华; 论古诗词英译的风格变异 [D];东华大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 5 条

1	郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年
2	钟吉娅; 汉语外源词 [D];华东师范大学; 2003年
3	胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年
4	吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年
5	潘艳慧; 《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同 [D];华中师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 3 条

1	姜欣,姜怡; 试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	徐佳; 汉译英时政语篇中的动词名词化 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3	闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

	【同被引文献】		共（51）篇
	【同被引文献】		共（51）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	周莉莉; 影视翻译的特点及技巧 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1997年03期
2	郭亚丽; 西方翻译等值研究评述 [J];重庆职业技术学院学报; 2006年03期
3	周庭华; 从接受理论看文学翻译标准的多元性 [J];长沙大学学报; 2005年03期
4	张吉良; 论听众因素对译员口译策略的影响 [J];解放军外国语学院学报; 2004年04期
5	金兵; 译者的能动性及其制约因素 [J];解放军外国语学院学报; 2000年02期
6	张俊; 翻译学的传播理论探究 [J];解放军外国语学院学报; 2001年01期
7	司显柱; 语篇翻译再探讨 [J];江西财经大学学报; 2002年03期
8	胡牧; 多元翻译理论初探 [J];南京师大学报(社会科学版); 2000年02期
9	王楠,李辉; 从文化角度看翻译标准 [J];辽宁大学学报(哲学社会科学版); 2004年05期
10	朱健平; 归化与异化:研究视点的转移 [J];解放军外国语学院学报; 2002年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	杨春; 论文学翻译过程中对原文文本的理解 [D];辽宁师范大学; 2001年

西文参考文献

找到 6 条

1	Edwin,Gentzler; Contemporary Translation Theories[M] [M];; 2001年
2	Schulte,Rainer, and John Biguenet; Theories ofTransla-tion:An Anthology ofEssays From Dryden to Derrida [M];; 1992年
3	Arnold,Matthew; On Translating Homer [M];; 1861年
4	Newman,Frances; The Unlearned Public Is the Rightful Judge ofTaste from Homeric Translation in Theory and Practice. [M];; 1997年
5	Nida,Engene A; Language,Culture and Translating [M];; 1993年
6	Ma Huijuan; A Study on Nida′s Translation Theory [M];; 2003年

	【二级引证文献】		共（1）篇
	【二级引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	贾少溥; 浅谈大学英语翻译教学中的问题以及对策 [J];科技资讯; 2006年35期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	孙姣夏; 翻译标准浅说[J]; 榆林学院学报; 2004年02期; 119-121
2	刘也玲; 多元互补动态发展——也论翻译标准[J]; 南华大学学报(社会科学版); 2004年04期; 98-100+115
3	周庭华; 从接受理论看文学翻译标准的多元性[J]; 长沙大学学报; 2005年03期; 93-94
4	杨晓荣; 翻译标准制约因素分析[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2004年06期; 52-59
5	陈婧; 文本类型翻译理论与翻译标准的再讨论[J]; 宜宾学院学报; 2005年01期; 105-107
6	李金树; 多元、动态、模糊——解构主义翻译观与翻译标准的厘定[J]; 宜春学院学报; 2005年01期; 100-103
7	王楠,李辉; 从文化角度看翻译标准[J]; 辽宁大学学报(哲学社会科学版); 2004年05期; 118-121
8	黄立新; 浅谈英语翻译的三个标准[J]; 辽宁工学院学报(社会科学版); 2004年01期; 84+86
9	胡德香; 中西方翻译标准比较[J]; 孝感学院学报; 2004年01期; 46-49
10	彭春艳; 翻译标准新论——修正辜正坤教授建立的翻译标准系统[J]; 中山大学学报论丛; 2004年05期; 238-242

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	杨文文; 从读者因素看翻译标准之选择 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2005年03期; 161-162
2	李茂林; 翻译标准中的读者因素 [J];哈尔滨学院学报; 2006年08期; 112-115
3	颜宁; 翻译标准新思考 [J];云南师范大学学报(哲学社会科学版); 1999年06期; 73-75
4	姜光辉,薛燕华; 简议翻译标准和翻译技巧 [J];西安教育学院学报; 2002年03期; 52-54
5	韩家权; 唯物辩证法的胜利历程——从“翻译标准多元互补论”说开去 [J];广西右江民族师专学报; 2002年01期; 76-79
6	张琦; 翻译标准漫话 [J];湖州师范学院学报; 1993年01期; 84-87
7	刘也玲; 多元互补动态发展——也论翻译标准 [J];南华大学学报(社会科学版); 2004年04期; 98-100+115
8	梁惠娟; 科技英语的若干译法 [J];洛阳大学学报(社科版); 1996年03期; 81-85
9	史艳英,刘娴,达古拉; 关于翻译的标准:信——从翻译《呼啸山庄》第十五章的实践谈起 [J];内蒙古电大学刊; 2005年02期; 49-50
10	关丽娜; 浅谈翻译中译者的主观能动性 [J];达县师范高等专科学校学报; 2004年03期; 100-102

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	段雅睿; “对等”作为翻译标准的合理性 [D];外交学院; 2001年
2	吕海珍; 翻译研究和重译中的一些问题 [D];首都师范大学; 2007年
3	蔺映真; 关联理论观照下汉语习语英译探析 [D];西北师范大学; 2005年
4	赵佳; 英诗中的隐喻及其汉译 [D];首都师范大学; 2007年
5	梁新娟; 论诗歌翻译的美再现 [D];厦门大学; 2006年
6	修洁; 论文学翻译的基本美学特征和相关的美学翻译标准 [D];对外经济贸易大学; 2001年
7	韩兆霞; 语用学视域下的双关语翻译 [D];南京师范大学; 2005年
8	罗建华; 论法律文书的翻译 [D];四川大学; 2006年
9	张海华; 论以语篇作为翻译单位 [D];延边大学; 2000年
10	罗丹丹; 《毛泽东选集》（1-5卷）习语汉英翻译研究 [D];广西大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	王玉洁; 翻译标准及古诗英译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2	余锋; 翻译标准的动态特征和原文差异性的保持 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	郭殿福; 语法例句译文也要追求达和雅 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年

中国重要报纸全文数据库

1	记者陈枫通讯员黄桃园; 中医术语将有英文标准翻译 [N];南方日报; 2007年
2	实习记者武晓娟刘菁; 北京市公共场所英语标识翻译标准出台 [N];大众科技报; 2007年
3	潘波; 走近翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年
4	解放军白求恩军医学院计惠民; 翻译英文护理文献的质量标准 [N];现代护理报; 2004年
5	本报记者　邢宇皓; 翻译市场亟待规范 [N];光明日报; 2003年
6	解放军白求恩军医学院计惠民; 翻译英文护理文献的基本程序 [N];现代护理报; 2004年