《聊城大学学报(社会科学版)》2005年03期 加入收藏    获取最新    古诗词中比喻的形象功能及其翻译   叶红卫   　　比喻是古诗词中重要的修辞手法,它不仅是富有诗意的语言形式,同时也是一种形象思维的方法。在古诗词翻译中,应正确理解比喻的形象功能,并将原诗中具有美学价值的形象在译文中完美再现出来。 【作者单位】：上海大学外国语学院英语系 上海200444 【关键词】：比喻;形象保留;意境再现 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2005-03-013 【正文快照】： 　　　　比喻就是用一种具有鲜明类似特点的事物来描写想要说的事物,它是古今中外文学作品中最常用的修辞手法。在文学艺术,特别是诗歌艺术中比喻起着十分重要的作用,它“简直就像是一朵朵色彩瑰丽的花,照耀着文学。”[1](P3) 正如美国诗人弗罗斯特所说:“Poetry is simply made of metaphor."(诗,简直就是用比喻写成的)[2](P277)中国古诗词中更是充满了数不尽的奇譬妙喻,使诗歌语言更加生动,形象更加鲜明。《诗经》中最基本的修辞手法是比、兴、赋,其中的比即比喻和比拟,如《卫风·硕人》中这样描绘卫庄公之妻庄姜的美貌:“手如柔荑,肤如凝脂…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 乐金声; 论英汉翻译中的形象转换 [J];中国翻译; 1998年04期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 周蓓,刘洪泉; 古诗词的英译之美 [J];考试周刊; 2007年14期   【共引文献】   共（703）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 覃芙蓉; 认知语境对中诗英译中意象再现的制约 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年02期 2 周幸; 结合语境 译出原文真义——评《简·爱》的两个译本 [J];广西教育学院学报; 2005年03期 3 王璐; 英汉诗歌翻译中语言美学功能的运用 [J];外国语言文学; 2003年01期 4 施佳胜,江光辉; 试谈翻译中理解的误区 [J];安徽技术师范学院学报; 2002年01期 5 廖定中,蒋澄生; 略论英汉翻译中的制约因素 [J];广东工业大学学报; 1998年03期 6 杨威; 浅议语言素质对翻译的渗透 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2001年05期 7 柏敬泽; 翻译:理解与表达的辩证统一 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1992年03期 8 唐芸,王玉环; 英语教学中英汉成语的喻体异同及其转换 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 1999年04期 9 赵玉闪,金朋荪; 电影片名翻译策略的目的论视角 [J];电影评介; 2007年09期 10 潘家云; “声声慢”翻译赏析与试译 [J];外国语言文学; 2003年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郭欣航; 从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年 2 王冬梅; 话语变异与文学翻译 [D];华中师范大学; 2001年 3 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 4 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 5 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 6 于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年 7 刘威; 《楚辞》英译研究 [D];四川大学; 2005年 8 席珍彦; 宇文所安中国古典文学英译述评 [D];四川大学; 2005年 9 方仪力; 论拜伦诗歌在中国的翻译与接受 [D];四川大学; 2005年 10 周仁平; 试论汉语菜肴命名中的修辞运筹与修辞造词 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年 2 韩大伟; 英汉运动类动词隐喻认知对比研究 [D];东北师范大学; 2007年 3 王绍祥; 西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究 [D];福建师范大学; 2004年 4 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 5 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 6 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 7 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 8 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年 10 王霜梅; 汉语定中结构的认知隐喻研究 [D];首都师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 王应云,谭见初; 汉语韵文英译方法论 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 郦青; 论韵体译诗之可行性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 张武江; 论汉语古诗中叠音词的英译 [J];重庆工学院学报; 2001年06期 2 梁颂宇; 汉语诗词英译中文化亏损的取舍 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期 3 蔡一帆; 浅谈中国古诗词翻译的若干问题 [J];广州大学学报(社会科学版); 2003年05期 4 丁新华; 中国古诗词英译浅说 [J];零陵学院学报; 2002年05期 5 陈月红; 诗词意境美的移植 [J];三峡大学学报(人文社会科学版); 2002年03期 6 刘金龙,王英; 浅谈对古诗词英译的赏析——兼谈彼得·纽马克翻译理论在其中的运用 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2004年03期   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 王秉钦; 论翻译中的形象转换 [J];外语学刊; 1989年05期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 叶红卫,郭慧; 古诗词英译中形象的理解及其审美再现[J]; 理论月刊; 2005年07期; 125-127 2 何明珠; 论形象思维与古诗英译中的意象处理[J]; 湖南科技学院学报; 2005年07期; 201-203 3 来鲁宁,刘晓娟; 语用翻译在古诗英译中的运用及限度[J]; 北京理工大学学报(社会科学版); 2004年S1期; 7-9+20 4 顾正阳; 古诗词英译中“双关”的处理[J]; 上海大学学报(社会科学版); 2003年04期; 55-60 5 胡杰,胥瑾; 文化缺失:汉语古诗词英译之文化维度[J]; 西南交通大学学报(社会科学版); 2003年06期; 70-73 6 纵兆荣; 从模糊语言谈古诗词的英译[J]; 浙江万里学院学报; 2005年04期; 163-166 7 曹莉; 论中国古诗英译中的语音形式偏移[J]; 北京理工大学学报(社会科学版); 2004年S1期; 42-44 8 刘金龙; 古诗翻译中审美再现的创造性技巧[J]; 成都纺织高等专科学校学报; 2004年02期; 33-37 9 张武江; 论汉语古诗中叠音词的英译[J]; 重庆工学院学报; 2001年06期; 92-94 10 王欢,王海东; 比喻的翻译技巧[J]; 大学英语(学术版); 2005年00期; 238-239   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 叶红卫; 古诗词中比喻的形象功能及其翻译 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2005年03期; 155-157 2 陈泓; 比喻的英译汉 [J];福州师专学报; 1998年03期; 92-95 3 高可; 浅析喻体的文化特征 [J];郑州工业大学学报(社会科学版); 1997年01期; 83-84 4 肖再生; 论英语中的比喻 [J];娄底师专学报; 1992年03期; 82-87 5 潘静波; 英语常用的比喻特点及应用方法 [J];高等农业教育; 2003年06期; 73-74 6 刘向红; 服饰“语言”趣谈 [J];中国科技翻译; 1997年03期; 60-62 7 刘旺余; 英语中的比喻 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2004年03期; 11+13 8 李景霞; 漫谈英语修辞中的比喻(二) [J];赤峰学院学报; 2004年06期; 51-52 9 唐晓岩; 谈英语中几种常用的比喻辞格 [J];英语知识; 2004年06期; 6-7 10 叶将花; 巧用比喻学英语 [J];广东教育; 2005年05期; 36  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王恒; 比喻的翻译 [D];四川师范大学; 2002年 2 杜小惠; 英汉比喻的文化差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年 3 张薇; 阿拉伯语汉语比喻辞格比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年 4 DIEW Mohamedou; 从喻体比较看汉阿语言文化的异同 [D];安徽大学; 2006年 5 张雪梅; 论美国俚语 [D];大连海事大学; 2001年 6 唐小春; 中英文常用修辞格对比研究 [D];上海海运学院; 2002年 7 李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年 8 廖晓丹; 基于认知隐喻的日语五感词汇意义扩张的研究 [D];大连海事大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 谢友福; 动物在英汉谚语中的比喻性用法及其审美比较 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 2 赵淑玲; 中日“吃”字的使用及其背后的文化 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 曹茹 高玉新; 浅谈语言转换艺术 [N];中华新闻报; 2000年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 上海大学外国语学院英语系  > 福州师专学报  > 郑州工业大学  > 娄底师专学报  > 丹东职业技术学院  > 湘潭机电高等专科学校金工组  > 湖南省湘潭市下摄司  > 河南职业技术学院  > 赤峰学院外语系  > 大连大学英语学院  > 深圳市龙城高级中学  相关作者  > 叶红卫  > 高可  > 潘静波  > 刘旺余  > 唐晓岩  > 陈泓  > 肖再生  > 刘向红  > 李景霞  > 叶将花