浅谈林纾的翻译思想--《聊城大学学报(社会科学版)》2004年06期

《聊城大学学报(社会科学版)》2004年06期

浅谈林纾的翻译思想

　　在近代翻译史上，林纾是一位争议较大的翻译家。不懂外文的林纾利用良好的文学功底，与他人合作先后翻译了大量的文学作品，语言生动，引人入胜，风靡一时。他把自己的翻译事业与国家实业相结合，通过翻译外国作品开启民智，宣传实业救国思想。另外，林纾对于翻译的目的、功效以及翻译时的具体问题、方法提出了自己的见解，在当时译坛引起极大反响。
【作者单位】：山东师范大学外国语学院;山东师范大学外国语学院山东济南 250014;山东济南 250014
【关键词】：翻译思想;开启民智;实业救国;翻译方法
【分类号】：I206.5
【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2004-06-024
【正文快照】：
　　在中国近代翻译史上.林纤是一位争议比较大的翻译家,但他的重要的地位是不可动摇的。他善于抒情、写景、描物,以流畅的笔触翻译了一百八十余种外国小说,开拓了中国人的眼界,促进了中国文学的革新。在当时,林纤是和严复并称的著名翻译家。康有为在(琴南先生写木草堂图,题诗见赠,赋谢》一诗中便说道:“译才并世数严、林。”川阳‘,,,的确.两人在泽界的成就、地位是可以相媲美的。他们是同乡,年龄相差不多,开始从事翻译工作的时间也差不多。两人都长干古文,在翻译时也都用古文,并且都取得了杰出成就。但是两人之间也存在许多不同之处。如严复留…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	袁荻涌; 林纾的文学翻译思想 [J];中国翻译; 1994年03期

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	王晓; 翻译文学的地位对文学翻译的影响 [D];陕西师范大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	陈爱钗; 近现代闽籍翻译家研究 [D];福建师范大学; 2007年

	【共引文献】		共（1105）篇
	【共引文献】		共（1105）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	徐建龙; 翻译中的意义选择 [J];安徽广播电视大学学报; 2004年01期
2	程汝康,熊德米; 法律语言翻译论 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期
3	朱宏清; 从《林纾的翻译》看钱钟书先生的翻译观 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期
4	文妮佳; 广告翻译的“诱”性 [J];广州航海高等专科学校学报; 2001年01期
5	武景全; 非要“在高于句子的层次上翻译”吗 [J];安阳师范学院学报; 2000年03期
6	宋彩霞; 庞德误译的思考 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年01期
7	王青; 解构主义翻译观视角下的“忠实”与“叛逆” [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2006年06期
8	任运忠; 中国传统译论的传统文化烙印 [J];涪陵师范学院学报; 2006年03期
9	李特夫,李国林; 辨义·表达·风格——《诗大序》宇译本分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年01期
10	李特夫; 关于20世纪二三十年代我国诗歌翻译研究的视域问题 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	黄菁华; 林译小说的前世今生 [D];华东师范大学; 2007年
2	王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
3	谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年
4	肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年
5	杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年
6	吴玲玲; 翻译家林语堂研究 [D];四川大学; 2005年
7	陈优扬; 翻译家许渊冲研究 [D];福州大学; 2006年
8	黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年
9	姜永全; 佛经翻译及其对中国学术思想的影响 [D];中国海洋大学; 2003年
10	魏群; 翻译家冰心研究 [D];华中师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	章艳; 清末民初小说翻译规范及译者的应对 [D];上海外国语大学; 2006年
2	胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年
3	吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年
4	侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
5	庄逸云; 清末民初文言小说史 [D];复旦大学; 2004年
6	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
7	黄轶; 苏曼殊文学论 [D];山东大学; 2005年
8	赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年
9	伍明春; 现代汉诗的合法性研究（1917-1926） [D];首都师范大学; 2005年
10	贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

找到 3 条

1	杨士焯; 论译者的写作能力培养 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	李明栋; 从一首古诗的翻译看功能翻译理论 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3	高永欣; 翻译理论与译者的角色 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

	【同被引文献】		共（143）篇
	【同被引文献】		共（143）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	罗维扬; 林语堂的编、译、著 [J];北京印刷学院学报; 2004年03期
2	潘懋元; 福建船政学堂的历史地位与中西文化交流 [J];东南学术; 1998年04期
3	李道振; 辜鸿铭与东学西渐 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年02期
4	林煌天; 略论我国外国文学翻译工作的发展 [J];福建外语; 1995年Z1期
5	张河川; 辜鸿铭的英语特色 [J];贵州教育学院学报; 2002年05期
6	薛世平; 一个对孟德斯鸠有深刻影响的莆田人——黄嘉略 [J];福建师大福清分校学报; 2002年01期
7	俞政; 严复译著的社会影响 [J];东南学术; 2004年03期
8	田宛清; 近年林语堂研究综述 [J];福建论坛(人文社会科学版); 2002年06期
9	林怡; 简论晚清著名闽籍女作家薛绍徽 [J];东南学术; 2004年S1期
10	宋媛; 游子归乡与文人传教──辜鸿铭、林语堂对外文化介绍的同与异 [J];楚雄师专学报; 2000年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 6 条

1	毕磊; 梁遇春小品文的外来影响 [D];福建师范大学; 2004年
2	单蕾; 1900至1949年间中国的政治、意识形态与文学翻译选材 [D];华东师范大学; 2005年
3	林娟; 在中国文学传统与外国文学资源之间——谈林纾的翻译和创作实践 [D];福建师范大学; 2002年
4	宋荣; 论文学研究会的翻译文学与小说创作的关系（1921-1927） [D];华中师范大学; 2005年
5	郑梅玲; 论明清时期闽文化与文学的外向性拓展 [D];福建师范大学; 2004年
6	陈友良; 理性化的思考与启蒙——严复思想体系初探 [D];福建师范大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	宋炳辉; 弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识 [D];复旦大学; 2004年
2	张先清; 官府、宗族与天主教 [D];厦门大学; 2003年
3	金宰民; 中国近代翻译文学批评试论 [D];复旦大学; 2003年

西文参考文献

找到 10 条

1	Holmes, James; Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies [M];; 1988年
2	Nord, C; Text Analysis in Translation [M];; 1991年
3	Dictionary of the Social Sciences [M];; 2002年
4	Hatim, Basil; Communication across Cultures [M];; 1997年
5	Jenks, Edward; A History of Politics [M];; 1903年
6	Lin Yutang; A Nun of Taishan and Other Translation [M];; 1936年
7	Catford, J.C; A Liguistic Theory of Translation [M];; 1965年
8	Lin, Yutang; The Wisdom of Laotse [M];; 1948年
9	Bassnett, Susan, & A Lefevere; Constructing Cultures [M];; 2000年
10	Cohen, Paul A; Between Tradition and Modernity [M];; 1974年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	贺志刚; 林纾和林纾的翻译[J]; 国外文学; 2004年02期; 43-48
2	旷剑敏; 从林纾的翻译看翻译的主体间性[J]; 湘潭师范学院学报(社会科学版); 2004年06期; 109-111
3	袁荻涌; 林纾的文学翻译思想[J]; 中国翻译; 1994年03期; 44-46
4	安丽娅; 从解构主义的视角看译文与原文的关系——读《林纾的翻译》[J]; 南华大学学报(社会科学版); 2004年03期; 108-110
5	李宗刚; 对林译小说风靡一时的再解读[J]; 东岳论丛; 2004年06期; 132-136
6	尚文鹏; 论林纾“误译”的根源[J]; 中山大学学报论丛; 2000年06期; 133-138
7	苏桂宁; 林译小说与林纾的文化选择[J]; 文学评论; 2000年05期; 59-66
8	林佩璇; 林纾翻译研究新探[J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年02期; 101-105
9	陈燕; 从《黑奴吁天录》看林纾翻译的文化改写[J]; 海南师范学院学报(人文社会科学版); 2002年01期; 140-144
10	郑延国; 从林纾的翻译说开去──谈翻译界的两种文化现象[J]; 上海科技翻译; 1995年03期; 27-28

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王宁,杨永良; 浅谈林纾的翻译思想 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2004年06期; 115-117
2	陈叶; 鲁迅翻译思想今析 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2003年04期; 46-49
3	陈嵘,朱灵慧; 翻译的时代性——谈五四时期的翻译 [J];湖北广播电视大学学报; 2006年05期; 138-139
4	赵俊姝; 文学多元系统理论视角解读胡适翻译思想 [J];昆明师范高等专科学校学报; 2005年02期; 82-84
5	丁小凤,韩虎林; 也论鲁迅的翻译观 [J];池州师专学报; 2007年01期; 93-96
6	黄轶; “开启民智”与20世纪初小说的变革——从“政治小说”到“鸳鸯蝴蝶派” [J];郑州大学学报(哲学社会科学版); 2004年02期; 25-27
7	刘开明; 论“宁信而不顺”——鲁迅的翻译思想之一 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 1991年05期; 35-42
8	任淑坤; 鲁迅、钱钟书翻译思想比较 [J];河北大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期; 136-138
9	廖楚燕; 从创作及翻译作品对比看苏曼殊翻译思想 [J];韶关学院学报; 2005年11期; 99-102
10	李晓霞,张宝; 钱钟书翻译美学思想初探 [J];大学时代(B版); 2006年07期; 53-54

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	谈峰; 翻译家梁启超研究 [D];华中师范大学; 2006年
2	叶惠萍; 翻译家郑振铎研究 [D];华中师范大学; 2005年
3	朱宝锋; 辜鸿铭翻译思想研究 [D];大连理工大学; 2006年
4	魏群; 翻译家冰心研究 [D];华中师范大学; 2006年
5	乔洁; 鲁迅翻译思想转变之文化探索 [D];山西大学; 2006年
6	王凤霞; 从勒菲弗尔的意识形态论看鲁迅的翻译思想 [D];新疆大学; 2006年
7	莫逊男; 从归化到异化 [D];华南师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	冯智强; 学者型翻译家梁实秋翻译思想研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	王黎君; 鲁迅林语堂翻译观比较论 [A];纪念鲁迅逝世七十周年国际学术讨论会论文集 [C]; 2006年
3	周飞; 出之偶然实属必然——刘鹗心底的积郁与《老残游记》的问世 [A];中国近代文学国际学术研讨会暨第十三届近代文学年会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	吴秉杰; 在惊奇中感悟人的文化 [N];中国青年报; 2004年
2	张玉; 作家出版社推出刘育新长篇小说《白地》 [N];文艺报; 2006年
3	记者张立行; 《张之洞》引起文坛关注 [N];文汇报; 2001年
4	张昌华; 梁实秋晚年的佚文 [N];中国邮政报; 2006年
5	张昌华（编辑）; 翻出“新”味来 [N];中国图书商报; 2006年
6	李宗全; 现代化视野中的刘鹗与《老残游记》 [N];中华读书报; 2003年
7	余青; 信仰使生命生辉 [N];学习时报; 2004年
8	孟繁华; 知识分子、作家和体制 [N];文汇读书周报; 2006年