《聊城大学学报(社会科学版)》2004年05期 加入收藏    获取最新    从词汇空缺的角度看可译的相对性   靳瑞华   　　词汇空缺是翻译过程中经常遇到的语言现象 ,是由于各民族语言文化不同所造成的对等成分的空缺。它分布在语言的各个层面上 ,给翻译活动造成了一定困难。从翻译的定义、标准和翻译者的不同、人类语言与思维的同一性以及文化的相互渗透性方面来看 ,词汇空缺是可译的。但从语言文字系统的差异、文化差异、习语、新的词语和表达方式四个方面所导致的词汇空缺的翻译实践来看 ,其可译性又是相对的。 【作者单位】：聊城大学外国语学院 山东聊城252059 【关键词】：词汇空缺;可译性;可译的相对性 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2004-05-020 【正文快照】： 　　词汇是语言的基本要素 ,在成功的交际中起着决定性的作用。而翻译作为交际的一种手段 ,必然与词汇有着密不可分的联系。通常 ,一种语言里的词都能在另一种语言里找到相关的对等成分 ,但也有些时候一种语言里的词在另一种语言里找不到对等或契合的词。有人称这种情况为词汇空缺。[1] 翻译工作者在翻译实践中不可避免地会遇到词汇空缺的现象 ,对这一现象的不同处理方式直接影响到翻译的好坏。长期以来 ,有些人将词汇空缺归入不可译之列。[1] 事实证明 ,这一观点是站不住脚的。因为人们总能通过一些变通手法如增词达意、意译、直译加注、音译加…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 郭爱先; 词汇空缺及其可译性 [J];解放军外国语学院学报; 1998年05期 2 陈喜荣; 从功能语法语境理论看文化负载词的翻译 [J];四川外语学院学报; 1998年01期 3 丁晓薇; 语言文化差异与可译性限度 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 1997年04期 4 朱泽生; 从字词的意义看可译的相对性 [J];外语教学; 2000年02期   【共引文献】   共（1088）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 周湘萍; 中西饮食文化差异与中餐菜单的英译 [J];北方论丛; 2003年02期 2 陈娴; 中国学生EFL写作中的母语负迁移现象 [J];边疆经济与文化; 2007年05期 3 孙劼; 奈达动态对等理论在文学翻译中的运用——试析文学翻译中文化意象的歪曲与失缺 [J];平顶山工学院学报; 2007年01期 4 王艳林; 甘肃省部分景点名称英译初探 [J];发展; 2006年11期 5 乐金声; 通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年05期 6 杨胡宏,徐丽娜; 浅谈影片名的几种翻译方法 [J];安徽文学(下半月); 2006年10期 7 师艳芳; 汉语习语英译中民族色彩的处理 [J];太原城市职业技术学院学报; 2004年04期 8 柴晚锁; 英汉比较翻译中应注意的几个问题 [J];北京农业职业学院学报; 2003年S1期 9 苏萍; 浅议翻译在大学英语教学中的作用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1999年S1期 10 朱小玲; 科技英语的翻译技巧 [J];甘肃科技; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 冯修文; 中国文学作品修辞翻译研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 郑和明; 理雅各、贝恩斯英译《周易》比较研究 [D];福建师范大学; 2006年 3 胡晓燕; 《红楼梦》中文化因素的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 4 沈小波; 西方翻译家和中国翻译家之比拼：用计算语言学的方法比较《红楼梦》的两个译本 [D];上海外国语大学; 2004年 5 钟华; 汉语双关语及其英译 [D];西安电子科技大学; 2007年 6 王密; 译者有所为—从修辞的角度重新解读严复译《天演论》 [D];福建师范大学; 2006年 7 马红湘; 语言文化空缺与翻译策略 [D];湖南师范大学; 2001年 8 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 9 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 10 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 李彦洁; 现代汉语外来词发展研究 [D];山东大学; 2006年 2 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 3 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 4 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 5 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 6 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年 8 曾建彬; 下义关系的认知语义研究 [D];复旦大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年 2 郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 马菊玲; 浅谈跨文化翻译问题 [J];固原师专学报; 1998年01期 2 陈喜荣; 从功能语法语境理论看文化负载词的翻译 [J];四川外语学院学报; 1998年01期 3 柯飞; 关于翻译的哲学思考 [J];外语教学与研究; 1996年04期 4 王克非; 关于翻译本质的认识 [J];外语与外语教学; 1997年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 金玲,朱神海; 论英汉互译中的不可译性[J]; 昭通师范高等专科学校学报; 2004年06期; 56-59 2 杨永和; 词汇空缺与语用翻译中的“文化补遗”[J]; 湖南工程学院学报(社会科学版); 2004年04期; 31-33 3 谢军,周健; 词汇空缺现象与翻译[J]; 湖南师范大学教育科学学报; 2004年05期; 98-100 4 周文革; 英汉翻译中词汇的空缺和词义的选择[J]; 湘潭师范学院学报(社会科学版); 2004年06期; 107-108 5 张舍茹; 英汉互译中文化差异造成的词汇空缺及对策[J]; 教育理论与实践; 2004年20期; 48-50 6 司继涛; 英汉词汇空缺现象及其翻译策略浅探[J]; 广西右江民族师专学报; 2004年02期; 97-101 7 蔡军; 英汉习语互译中的词汇空缺现象及处理原则和方法[J]; 巢湖学院学报; 2003年02期; 102-105 8 盛荣杰,宋力; 论英汉互译中词汇空缺产生的原因[J]; 大庆高等专科学校学报; 2005年02期; 88-89 9 王明利; 浅析英汉互译词汇空缺现象及翻译方法[J]; 佳木斯大学社会科学学报; 2004年01期; 129-130 10 李华; 议英汉互译中文化差异引起的词汇空缺[J]; 南京工业职业技术学院学报; 2003年04期; 59-61   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 靳瑞华; 从词汇空缺的角度看可译的相对性 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2004年05期; 74-75+79 2 秦建栋; 试论词汇空缺的可译性 [J];铁道师院学报; 1999年06期; 77-79 3 李峻; 论文化差异与“词汇空缺” [J];洛阳大学学报(社科版); 1996年03期; 43-45 4 李雅杰; 文化差异导致的词汇空缺现象 [J];呼伦贝尔学院学报; 2001年04期; 59-60 5 杨永和; 词汇空缺与语用翻译中的“文化补遗” [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2004年04期; 31-33 6 田仙枝,杨进学; 从跨文化言语交际角度看“词汇空缺”现象 [J];武汉冶金管理干部学院学报; 2005年02期; 56-58 7 徐世芳; 汉、藏、英翻译中语义对比浅析 [J];西北民族大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 143-146 8 唐克胜; “…化”字结构的翻译及其它 [J];职教论坛; 2003年16期; 61 9 唐美莲; 论可译性限度 [J];南华大学学报(社会科学版); 2005年02期; 113-115 10 夏麟勋; “略无慕艳意”辨析 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1985年02期; 70-71+59  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 徐萍; 翻译中的词汇空缺 [D];山东大学; 2005年 2 韩芳; Untranslatability in Translation Practice between Chinese and English [D];山西大学; 2004年 3 陈桦; 词汇中性别歧视之探索 [D];西南师范大学; 2005年 4 黄凌翅; 可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2002年 5 高芸; 不可译性及其转化策略 [D];湖南师范大学; 2003年 6 叶小宝; Cultural Differences and Translation Strategies [D];安徽大学; 2003年 7 徐捷; 汉语隐喻复合词的认知理据分析 [D];四川大学; 2006年 8 秦雯; 上海地区口语中普通话与上海话之间的语码转换现象 [D];华东师范大学; 2007年 9 马春梅; On Translatability and the Limits of Translatability [D];西南财经大学; 2004年 10 苏娟; <韩非子>介词研究 [D];暨南大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 余光煜; 说“稍” [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 许钧; 译可译 非常译 [N];文汇报; 2006年 2 学人; “首席”是个什么职位 [N];中国青年报; 2003年 3 曹银达; 纺织用语翻译切忌望文生义 [N];中国纺织报; 2002年 4 王雅静 周文静; 以高水平的翻译推进中西哲学交流 [N];中国社会科学院院报; 2005年 5 黄志洵; 中国人的姓名究竟该怎样英译？ [N];科学时报; 2003年 6 黄鸿森; 引用诗句应保持原貌 [N];中华新闻报; 2002年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 聊城大学外国语学院  > 苏州铁道师范学院外语系  > 洛阳大学外语系  > 呼伦贝尔学院电大分校  > 湖南工程学院外语外贸系  > 武汉科技大学中南分校  > 湖北武汉  > 西北民族大学藏语言文化学院  > 深圳职业技术学院  > 南华大学外国语学院  > 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版)  相关作者  > 靳瑞华  > 李峻  > 杨永和  > 杨进学  > 唐克胜  > 夏麟勋  > 秦建栋  > 李雅杰  > 田仙枝  > 徐世芳  > 唐美莲