《聊城大学学报(社会科学版)》2004年04期 加入收藏    获取最新    翻译中异化与归化的文化成因——从文化角度看翻译者的文化价值取向   邱艳   　　语言与文化紧密相联。根据不同的文化价值取向 ,不同翻译者会采取不同的翻译策略 ,以源语文化为中心的采用异化法 ;以本族语文化为中心的采用归化法。两者都有其文化成因 ,它们相互存在 ,互为补充 【作者单位】：西华师范大学外国语学院 四川南充637002 【关键词】：翻译;归化;异化;文化 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2004-04-031 【正文快照】： 　　翻译与文化紧密相联 ,文化是信仰和实践的总和 ,而语言又是文化的载体 ,是各种民族人民文化交流的工具 ,但在漫长的历史发展过程中 ,地域、民族、历史、文化和思维的差异形成了文化的差异性 ,从而使语言翻译过程充满了矛盾 ,出现了“文化冲突”和“文化缺失”现象。例如“aswhiteassnow”(白得像雪 ) ,对于冬天会下雪的国家和地域而言是常识 ,但对某些终年无雪的赤道居民而言却颇感疑惑 ,因为他们从来没见过雪 ,更不可能知道雪的颜色。源语文化和译入语文化的冲突无疑给翻译增加了难度。归化和异化正是解决这一矛盾的两种主要手段。一、归化…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 段自力; 翻译批评的社会文化思考 [J];四川师范大学学报(社会科学版); 2003年02期 2 孙致礼; 中国的文学翻译:从归化趋向异化 [J];中国翻译; 2002年01期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 胡囡囡; 文化语境与语篇翻译 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2006年03期   【共引文献】   共（449）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈硕,倪艳笑; 文化转型与鲁迅的直译理论 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年04期 2 韩文燕; 论译者与原作的对立统一 [J];俄罗斯文艺; 2003年05期 3 许韶明,潘宁; 论《阿 Q 正传》两英译本对文化负载词的处理 [J];广东技术师范学院学报; 2005年05期 4 龙明慧; 从翻译方向性看翻译中的民族中心主义 [J];东南亚纵横; 2007年06期 5 颜晓敏; 也谈翻译的文化策略 [J];中共成都市委党校学报; 2006年06期 6 蒋冰清; 汉诗英译中文化意象的传递 [J];长沙大学学报; 2006年04期 7 杨琪,陈海忠; 略谈翻译过程中文化差异的处理 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2005年03期 8 刘仁秀; “异化”还是“归化”——关于Emma两个汉译本的比较研究 [J];成都教育学院学报; 2005年06期 9 王莉萍,张锦辉; 跨文化翻译中的异化策略 [J];滨州学院学报; 2005年01期 10 周瑞,王建平; 从多元系统理论看我国两个历史时期的文学翻译 [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈优扬; 翻译家许渊冲研究 [D];福州大学; 2006年 2 韦新建; 文化交流中的归化与异化翻译探究 [D];广西师范大学; 2006年 3 方莉; 译者的态度与翻译策略 [D];安徽大学; 2006年 4 滕淑红; 习语翻译的异化 [D];重庆大学; 2002年 5 李气纠; 英汉谚语互译的文化策略：异化与归化 [D];华中师范大学; 2002年 6 张津玮; 论中国古典诗歌主语省略的英译策略 [D];重庆大学; 2004年 7 刘佳; 异化：文化差异之保持 [D];浙江大学; 2006年 8 王琳; 名著复译 贵在超越 [D];华东师范大学; 2007年 9 郭丽平; 林语堂翻译《浮生六记》中译者主体性的体现 [D];陕西师范大学; 2006年 10 朱晓菁; 《名利场》杨必译本中文化负载词研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年 2 陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年 3 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 4 王正; 翻译中的合作模式研究 [D];上海外国语大学; 2005年 5 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 6 韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年 7 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 8 吴文安; 文学翻译中的美学效果比较分析 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年   【二级参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 刘树森; 论中国近代外国小说翻译的叙事语态特征 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年05期 2 王东风; 译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象 [J];中国翻译; 2001年05期 3 王晓元; 意识形态与文学翻译的互动关系 [J];中国翻译; 1999年02期 4 封宗信!100081; 文学文体学——文学翻译批评的试金石——评介《文学文体学与小说翻译》 [J];中国翻译; 1999年05期 5 王东风; 论翻译过程中的文化介入 [J];中国翻译; 1998年05期 6 范东生; 文化的不同层次与翻译标准 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2000年03期   【二级引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 徐淑燕; 英汉民族色彩审美心理之比较研究 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2007年02期 2 万苗子; 英汉语篇翻译中的词汇衔接手段及其差异 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2007年02期 3 李利; 主位结构视角观照下的英汉语篇翻译 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2007年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 许善玉; 语篇语言学在中译韩实践中的运用 [D];对外经济贸易大学; 2007年 2 黄慧津; 媒介话语与翻译：从译文到原文的描写性研究 [D];浙江大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李德清; 归化与异化并重——浅谈跨文化交际中的翻译策略[J]; 昭乌达蒙族师专学报; 2004年04期; 67-68+73 2 贾文波; 文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 7-12 3 李建忠; 翻译中的归化与异化[J]; 北京第二外国语学院学报; 2004年04期; 41-43+54 4 陈海泳; 源语与译语冲突下的“异化”与“归化”策略[J]; 黎明职业大学学报; 2004年03期; 25-28+57 5 王仁强; 论异化与归化的连续体关系[J]; 现代外语; 2004年01期; 53-59+110 6 谭惠娟; 从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]; 中国翻译; 1999年01期; 45-47 7 刘嫦; 也谈归化和异化[J]; 外语学刊; 2004年02期; 98-103 8 周松; 姓名翻译中的归化与异化[J]; 湘潭师范学院学报(社会科学版); 2004年05期; 102-103 9 刘宇松; 归化与异化的多维透视[J]; 洛阳师范学院学报; 2004年03期; 139-141 10 罗选民; 论文化/语言层面的异化/归化翻译[J]; 外语学刊; 2004年01期; 102-106+112   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 邱艳; 翻译中异化与归化的文化成因——从文化角度看翻译者的文化价值取向 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2004年04期; 124-125 2 嵇伟; 思与言 [J];黑龙江教育学院学报; 2002年04期; 69-70 3 郭允; 归化异化之我见 [J];淮北职业技术学院学报; 2005年01期; 85-86+89 4 车明明; 论中国翻译思想史中的译者视角 [J];长安大学学报(社会科学版); 2004年04期; 75-78 5 朱耕,张建华; 从文化的角度看翻译的异化与归化 [J];天中学刊; 1999年S1期; 33-34 6 王恩科; 异化不是文化交流的唯一途径 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年09期; 351-353 7 杨静琴; 对异化翻译的若干思考 [J];绍兴文理学院学报(社科版); 2005年02期; 66-68 8 史凯; 中西融合 古体今用——从异化与归化看中国古代佛经翻译 [J];陕西师范大学继续教育学报; 2005年01期; 48-51 9 王素敏; 试论影响翻译策略的文化因素 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2005年04期; 67-70 10 文月娥; 异化翻译与文化传播 [J];玉溪师范学院学报; 2006年02期; 72-75  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 2 侯雅楠; 翻译的归化和异化研究及应用 [D];辽宁师范大学; 2004年 3 张沉香; 论异化与归化的动态统一 [D];湖南师范大学; 2001年 4 叶小宝; Cultural Differences and Translation Strategies [D];安徽大学; 2003年 5 周晓娴; “剜鼻削眼”与“异国情调” [D];湖南师范大学; 2004年 6 韦月丽; 从功能派翻译理论看翻译中的归化与异化 [D];广西大学; 2004年 7 刘会; 异化还是归化？ [D];陕西师范大学; 2003年 8 刘天伟; 翻译的异化 [D];中国人民解放军外国语学院; 2002年 9 滕淑红; 习语翻译的异化 [D];重庆大学; 2002年 10 齐涛云; 文化成分翻译的关联探索 [D];西安电子科技大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 岳守国; 翻译中两种文化之间的碰撞及其意义 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 胡敏文; 归化、异化策略的多元互补阐释 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 3 山崎雅人; 论满文《诗经》新旧翻译之差异 [A];第二届国际满学研讨会论文集（下） [C]; 1999年 4 吴慧坚; 翻译的条件与翻译的标准——以林语堂《吾国与吾民》为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 5 轩治峰; 含意的解读及翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 李丽平; 商标翻译常模初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 丁国强; 流失的美丽与舒畅——为学翻译的危机与现状 [N];学习时报; 2004年 2 丁国强; 流失的美丽与舒畅 [N];中国文化报; 2006年 3 记者 雷新; 徐式谷：对外文翻译实行准入制 [N];人民政协报; 2007年 4 本报实习记者 刘稚; 外国文学翻译亟需“重整河山” [N];文艺报; 2003年 5 周士君; 如何走出文学翻译的窘境 [N];河北日报; 2005年 6 缪哲; 谁实为之？ [N];中华读书报; 2006年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 西华师范大学外国语学院  > 中国人民解放军65426部队  > 淮北煤炭师范学院  > 安徽合肥  > 西安理工大学人文学院  > 驻马店师专英语系  > 重庆工商大学外语系  > 绍兴文理学院外国语学院  > 陕西师范大学外国语学院  > 南京航空航天大学外国语学院  > 湖南科技大学外国语学院  相关作者  > 邱艳  > 郭允  > 朱耕  > 王恩科  > 史凯  > 文月娥  > 嵇伟  > 车明明  > 张建华  > 杨静琴  > 王素敏