《孟子》辩辞的英译--《聊城大学学报(社会科学版)》2003年03期

《聊城大学学报(社会科学版)》2003年03期

《孟子》辩辞的英译

　　本文旨在讨论翻译《孟子》辩辞时所遇到的困难 ,具体论及的问题有偶句、排句、重复、意合现象和譬喻等。本章以雅理各和刘殿爵的译文为主要评论对象。
【作者单位】：香港城市大学
【关键词】：《孟子》;英译本;辩辞;排偶句;意合现象;譬喻
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1672-1217.0.2003-03-009
【正文快照】：
　　一、引言孟子所处的时代 ,是社会激烈动荡的时代。孟子为了推广自己的学说 ,曾周游列国 ,游说诸侯。《孟子》书中记录了不少孟子辩辞 ,这些辩辞论辩技巧很高明 ,说服力特别强 ,因此《孟子》书中已记录孟子有“好辩”之名。例如《滕文公下》 :“公都子曰 :‘外人皆称夫子好辩 ,敢问何也 ?’孟子曰 :‘予岂好辩哉 ?予不得已也。’”孟子滔滔雄辩的风格 ,深受后世的文人的喜爱 ,成为师法的对象 ,但是要把这些辩辞翻成英文 ,并不是容易的事。本文打算集中探研JamesLegge(理雅各 ,1814 - 1897)和刘殿爵的英译本 ,因为这两个译本较受学术界的重视…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	洪涛; 《孟子》英译所涉及的字义问题和文化问题[J]; 聊城大学学报(哲学社会科学版); 2002年01期; 129-132
2	路东平; 试谈《水浒传》中称谓的使用及其翻译[J]; 社科纵横; 2003年01期; 78-80
3	陈金中; 英语习语的欠额翻译及补偿[J]; 绍兴文理学院学报; 2003年01期; 93-96+100
4	张兢田; 成语英译时的归化与异化[J]; 沈阳大学学报; 2003年03期; 95-96+102
5	楚至大; 难能可贵与美中不足——评理雅各两段《孟子》的译文[J]; 中国翻译; 1995年06期; 28-30
6	黄德鲁; 国内外英译《周易》的现状与几点建议[J]; 安阳大学学报; 2003年02期; 12-14
7	郭志丽; 浅议汉英叠词及其翻译[J]; 财经论丛; 2003年S1期; 143-144
8	卢志君,龚献静; 电影片名翻译的归化与异化[J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2003年03期; 46-49
9	蒋磊; 英汉文化差异与习语翻译的归化和异化[J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2003年03期; 53-55
10	黄永安; 习语翻译中的文化内涵[J]; 长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年03期; 46-48

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	洪涛; 《孟子》辩辞的英译 [J];聊城大学学报(社会科学版); 2003年03期; 46-48+45
2	刘洛林; 从定语从句、状语从句的转译谈英语的意合现象 [J];山东农业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 100-102
3	贾德霖; 英语复合句的意合现象 [J];外语教学; 1983年04期; 3-13
4	贾德霖; 英语复合句的意合现象 [J];山东外语教学; 1983年04期; 3-13
5	刘庆荣; 排偶句的修辞作用及其翻译 [J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版); 1988年04期; 129-133+128
6	桑雀; 再说条分缕析 [J];科技英语学习; 1996年02期; 24
7	沈三山; 读贾德霖老师论著 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1993年03期; 17-18+27