《上海科技翻译》1997年04期 加入收藏    获取最新    再论翻译的基本单位   武景全   　　再论翻译的基本单位安阳大学武景全笔者曾与人合作撰写文章，讨论翻译的基本单位，提出了“狭义的句本位翻译即句对句翻译”与“广义的句本位翻译即逐句翻译”的主张，并力主只要有可能，则应最大限度地实行句对句翻译［１］。若论及狭义的文学翻译如小说，散文、剧本翻译... 【作者单位】：安阳大学 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1997-04-015 【正文快照】： 　　再论翻译的基本单位安阳大学武景全笔者曾与人合作撰写文章，讨论翻译的基本单位，提出了“狭义的句本位翻译即句对句翻译”与“广义的句本位翻译即逐句翻译”的主张，并力主只要有可能，则应最大限度地实行句对句翻译［１］。若论及狭义的文学翻译如小说，散文、剧本翻译与狭义的非文学翻译如社会科学及自然科学经典著作、各类学术论文、法律政令翻译，则笔者仍然坚持句本位翻译的方法论观点。一是因为这类著作的翻译要求极高，不但要忠实传达原作的意蕴，而且要完美再现原作的风格神韵，如笔者在《关于翻译的基本单位》中所论述的那样。要…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 李爱玲，武景全; 关于翻译的基本单位──翻译方法论之辩 [J];上海科技翻译; 1995年02期   【引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 武景全; 翻译方法论的基本观点 [J];安阳大学学报; 2002年03期 2 武景全; 论形似的层次及神似的内涵 [J];上海科技翻译; 2000年04期 3 王娟; 论描写译学中的比较单位及其特点 [J];上海师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 刘艳; 翻译单位论 [D];中国海洋大学; 2004年 2 王娟; 描写译学的研究对象和研究方法——对Toury描写译学框架的再思考 [D];上海外国语大学; 2004年   【共引文献】   共（914）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张辉遒; 谈谈英语习语的翻译 [J];湖北民族学院学报(医学版); 1998年02期 2 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 3 范振辉; 英汉两种语言的差异与翻译 [J];广西教育学院学报; 2003年02期 4 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 5 黄林; 英语常见比喻修辞手法及汉语翻译 [J];贵州教育学院学报(社会科学版); 2000年05期 6 吴汉周; 汉语粗俗语英译初探 [J];广西教育学院学报; 2000年03期 7 周幸; 结合语境 译出原文真义——评《简·爱》的两个译本 [J];广西教育学院学报; 2005年03期 8 张建华; 英语习语的修辞特点及翻译 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2003年02期 9 段自力; 翻译技巧教学与语言文化对比 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年01期 10 关丽娜; 从语用前提对称看等值翻译 [J];阿坝师范高等专科学校学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 2 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 3 沈玫; 从关联理论看《围城》中隐喻的英译 [D];华中师范大学; 2006年 4 胡小倩; 文学翻译的阐释学视角 [D];辽宁师范大学; 2005年 5 单国谦; 从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译 [D];山东大学; 2006年 6 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年 7 倪爱霞; 多元系统中的《圣经》翻译 [D];山东大学; 2006年 8 蒋和舟; 英汉人称性别名词标记现象的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年 9 徐珺; 《白衣女人》两种中译本比较研究 [D];上海海事大学; 2003年 10 郑瑞; 零翻译初探 [D];东北师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 3 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 4 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年 5 何玉兴; 社会群体沟通平衡问题学理资源探析 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 高军; 隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 郭婕; 汉语语言迁移对英语学习的负面影响 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【同被引文献】   共（31）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 唐秀丽,张梅岗; 论翻译的言语思维 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年01期 2 吴中东; 试论英汉翻译中的熔铸技巧 [J];国际关系学院学报; 1997年01期 3 武景全; 非要“在高于句子的层次上翻译”吗 [J];安阳师范学院学报; 2000年03期 4 王璟,古绪满; 试论翻译单位的灵活性 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2000年04期 5 谈小兰; 对以主/述位作翻译单位的思考 [J];丹东师专学报; 2001年02期 6 舟晓航; 科技翻译简史 [J];上海科技翻译; 1989年01期 7 郭富强; 也谈翻译的单位 [J];上海科技翻译; 1997年04期 8 司显柱; 对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评 [J];外语学刊; 2001年01期 9 司显柱; 译论研究中应确立的认识论、方法论和研究态度 [J];外语教学; 2001年05期 10 李爱玲，武景全; 关于翻译的基本单位──翻译方法论之辩 [J];上海科技翻译; 1995年02期   【二级引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 刘丽; 对翻译内在规律认识的发展 [J];咸宁学院学报; 2004年01期 2 廖晟,谭小平; 英汉翻译形式与内容的审美再现 [J];湘潭大学学报(哲学社会科学版); 2004年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 刘丽; 俄汉翻译句法层求似规律研究 [D];华中师范大学; 2002年 2 陈海苹; 试论文学翻译中的审美效果 [D];湖南师范大学; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 郭富强; 也谈翻译的单位[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 46-47 2 李爱玲，武景全; 关于翻译的基本单位──翻译方法论之辩[J]; 上海科技翻译; 1995年02期; 1-5 3 司显柱; 论语篇为翻译的基本单位[J]; 中国翻译; 1999年02期; 14-17 4 彭长江; 也谈翻译单位[J]; 外语研究; 2000年01期; 36-41+64 5 司显柱; 翻译单位的“句本位”论质疑[J]; 解放军外国语学院学报; 1999年05期; 78-79+111 6 李明华; 基本翻译单位──语段[J]; 外语与外语教学; 1996年S1期; 53-56 7 郭建中; 汉译英的翻译单位问题[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2001年06期; 50-57 8 汤jun; 再探翻译单位[J]; 山东外语教学; 2001年03期; 39-41+45 9 刘士聪,余东; 试论以主/述位作翻译单位[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年03期; 60-65 10 王云桥; 谈段落作为语篇翻译的操作单位[J]; 中国翻译; 1998年05期; 42-44   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 武景全; 再论翻译的基本单位 [J];上海科技翻译; 1997年04期; 43-45 2 王庆江; 关于“Karahan”的译法 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 1985年01期; 74-76 3 木·木沙 ,朱小莉; “职工”一词的译法 [J];语言与翻译; 1986年03期; 63 4 曾思奇; 阿眉斯名称沿革及译法浅谈 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 1984年01期; 66-69 5 乔海清; 为合译正名 [J];上海科技翻译; 1998年04期; 40-43 6 尚正杰; “对于”的几种译法 [J];语言与翻译; 1992年04期; 83 7 李月曼; 简析“以”字的维译法 [J];语言与翻译; 1991年03期; 81 8 王铁钧; 从音释法到转译法——日汉翻译笔法的历史流脉 [J];中国翻译; 2004年05期; 67-69 9 乔海清; 论显译 [J];上海科技翻译; 1999年03期; 46-49 10 谭载喜,Eugene A.Nida; 论翻译学的途径 [J];外语教学与研究; 1987年01期; 26-32+81  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 侯冬梅; 试论翻译中的“信”与“顺” [D];郑州大学; 2000年 2 程娜; 论翻译中译者与作者的关系 [D];上海外国语大学; 2004年 3 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 4 刘世平; 论翻译标准“信” [D];重庆大学; 2002年 5 俞森林; 论翻译的层次 [D];重庆大学; 2003年 6 张昆群; 从功能派翻译理论的角度看广告翻译 [D];华中师范大学; 2003年 7 吴静; 论翻译中意义的流失 [D];湖南师范大学; 2003年 8 易经; 论翻译活动的本质 [D];湖南师范大学; 2003年 9 柴金璐; 论翻译教与学中的文化意识 [D];吉林大学; 2004年 10 汤慧; 试论翻译中的形象保留与转换 [D];华中师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈道明; 借代与转喻 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 2 刘介民; 德里达论翻译的解构倾向 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 3 Translation Studies:Humanistic or Scientistic?——An Initial Study of George Steiner’s Hermeneutic Translation Theory in After Babel [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 4 吴慧坚; 翻译的条件与翻译的标准——以林语堂《吾国与吾民》为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 5 试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 许建平; 试论金岳霖在译学领域的建树 [A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 严敏; 关于外国影视翻译之探讨 [N];文汇报; 2006年 2 戴問天; 再谈外国人名(及地名)翻译问题 [N];中华读书报; 2006年 3 黄长著; 从“信息化”等词语的翻译看学术界的责任 [N];中国社会科学院院报; 2003年 4 刘华杰; 关于“科学元勘”之“元”字 [N];中华读书报; 2004年 5 张慕良; 《国家与革命》一书的书名应当怎样译 [N];学习时报; 2006年 6 罗达尊; 我看洋商品名称的中文翻译 [N];人民日报海外版; 2003年 7 李新烽; 查地图的烦恼 [N];人民日报; 2000年 8 李景端; 翻译的第二基本功 [N];中华读书报; 2007年 9 陈圣生; 翻译是公共事务,不是专业 [N];科学时报; 2006年 10 戈 革; 旧书新忆 [N];科学时报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 安阳大学  > 中央民族大学学报(哲学社会科学版)  > 新疆大学中语系  > 农科院棉花研究所  > 新疆石油学院  > 新疆大学  > 华侨大学外国语学院  > 上海科技翻译  > 湖南师范大学  相关作者  > 武景全  > 木·木沙  > 曾思奇  > 尚正杰  > 王铁钧  > Eugene  > 王庆江  > 朱小莉  > 乔海清  > 李月曼  > 谭载喜