中医对外翻译三百年析--《上海科技翻译》1997年04期

《上海科技翻译》1997年04期

中医对外翻译三百年析

　　中医对外翻译三百年析上海中医药大学李照国早在秦汉之际，中国的医药学就已传入东南亚诸国。然而在我国同那些国家那时所进行的医药交流中，却鲜有翻译活动的记载。这主要是因为中国的文化科学技术当时尚居于世界领先地位。亚洲的一些国家在同中国的文化交流中，不但接受...
【作者单位】：上海中医药大学
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1997-04-013
【正文快照】：
　　中医对外翻译三百年析上海中医药大学李照国早在秦汉之际，中国的医药学就已传入东南亚诸国。然而在我国同那些国家那时所进行的医药交流中，却鲜有翻译活动的记载。这主要是因为中国的文化科学技术当时尚居于世界领先地位。亚洲的一些国家在同中国的文化交流中，不但接受了中国医药学，而且接受了中国的文字。当然小范围内的翻译肯定也曾有过，但因年代久远，如今已很难考证了。只有当中国医药在公元８世纪前后传入阿拉伯诸国时，翻译才成了交流的必要手段。所以从某种意义上讲，中医药对外翻译的历史当始于其传入阿拉伯世界的那个时期。但…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李照国,李鼎; 试论李约瑟的中医翻译思想[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 21-22
2	李照国; 论中医名词术语的翻译原则[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 31-33
3	李照国; NigelWiseman的中医翻译思想评介[J]; 中国科技翻译; 1998年02期; 41-43+51
4	李照国; 几个医学概念的汉译英问题[J]; 中国科技翻译; 1998年01期; 5-7
5	李照国; 中医英语——一门正在形成中的新学科[J]; 上海中医药大学学报; 1999年03期; 4-6
6	李照国; 论中医文章标题的翻译[J]; 陕西中医学院学报; 1995年04期; 59-61
7	牛喘月; 中医英语翻译的基本特点[J]; 中西医结合学报; 2004年02期; 83-84
8	李照国; 重视中医药翻译理论研究加快中医翻译学建设步伐[J]; 中医药管理杂志; 1997年04期; 66-67
9	牛喘月; 早期中医西译者的翻译思路与方法[J]; 中西医结合学报; 2003年04期; 73-75
10	牛喘月; 再论中医英语翻译的原则[J]; 中西医结合学报; 2004年03期; 79-82

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李照国; 中医对外翻译三百年析 [J];上海科技翻译; 1997年04期; 40-41
2	何红斌; 中医翻译的原则与策略探讨 [J];广州中医药大学学报; 2005年02期; 82-85
3	李永安; 如何处理中医翻译中的文化因素 [J];中国中西医结合杂志; 2002年06期; 69-70
4	曹山鹰; 中医文化的翻译 [J];中国科技翻译; 2002年02期; 13-15+21
5	王悦; 提升中医翻译规范性的思考 [J];浙江中医杂志; 2004年01期; 48
6	李照国; NigelWiseman的中医翻译思想评介 [J];中国科技翻译; 1998年02期; 41-43+51
7	张晶晶,戴琪; 从接受理论浅谈中医翻译中的文化传达 [J];中国中西医结合杂志; 2005年05期; 79-80
8	梁俊雄,王冠军; 在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异 [J];广州中医药大学学报; 2006年04期; 78-79
9	王一方，魏迺杰，陈可冀，; 《英汉·汉英中医词典》 [J];中国中西医结合杂志; 1996年02期; 122-125
10	李照国; 关于中医名词术语英译标准化的思考 [J];中国中西医结合杂志; 1994年03期; 144

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	蓝莹; 从文化对等的角度看中医文献翻译的原则和方法 [D];广西师范大学; 2006年