关于GENERAL一项用法的研究--《上海科技翻译》1997年04期

《上海科技翻译》1997年04期

关于GENERAL一项用法的研究

　　关于ＧＥＮＥＲＡＬ一项用法的研究张庆路有人针对“中国远洋运输总公司”译为ＣｈｉｎａＯｃｅａｎＳｈｉｐｐｉｎｇＣｏｍｐａｎｙ而没有将“总”字译出，在《中国翻译》①上提出，应当将“总”字译出，即译为ＣｈｉｎａＧｅｎｅｒａｌＯｃｅａｎＳｈｉｐｐｉｎｇＣｏｍ...
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1997-04-011
【正文快照】：
　　关于ＧＥＮＥＲＡＬ一项用法的研究张庆路有人针对“中国远洋运输总公司”译为ＣｈｉｎａＯｃｅａｎＳｈｉｐｐｉｎｇＣｏｍｐａｎｙ而没有将“总”字译出，在《中国翻译》①上提出，应当将“总”字译出，即译为ＣｈｉｎａＧｅｎｅｒａｌＯｃｅａｎＳｈｉｐｐｉｎｇＣｏｍｐａｎｙ。对此笔者不敢苟同。事实恐怕正好相反：前一种不带Ｇｅｎｅｒａｌ的译法实际上已经体现了这个“总”字，而后一种加上Ｇｅｎｅｒａｌ的译法在英美人（特别是美国人）看来反而不是一家国家总公司，而仅仅是一家取名Ｇｅｎｅｒａｌ的普通远洋运输公司。笔者就Ｃｈ…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	黄嘉宇; 中西文化差异与英语教学[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 37-40
2	林秋云; 外国电影片名翻译简论[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 13-16
3	刘洪泉; 科技论文的标题结构浅析[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 17-20
4	钱志豪; 谈科技论文标题的英译[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 20-21
5	唐德根; 文化差异在品牌翻译中的运用[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 25-28
6	刘季春; “公司”的英译亟待规范[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 43-44+37
7	袁品荣; 机场巴士=Airbus?[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 45
8	王斌; 文化差异对翻译的制约[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 7-9
9	陆汶逊; 电视新闻新词——sound-bite[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 42
10	韩建国,李亚舒; 关于发展科技翻译事业的几点思考[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 2-4

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张庆路; 关于GENERAL一项用法的研究 [J];上海科技翻译; 1997年04期; 37-38+14
2	邝蓓; trouble的用法 [J];校园文苑; 2003年15期; 41
3	顾华; нА“Ты”的用法 [J];中国俄语教学; 1985年03期; 53
4	陈文甫; And的种种用法 [J];教育与现代化; 1988年01期; 46-50
5	濱屋方子,寒月; 关于“謙譲語”的用法 [J];日语知识; 2005年06期; 10
6	李国南; 试析as的让步用法 [J];四川外语学院学报; 1987年01期; 72-75
7	刘琼; fit与suit的用法有何区别? [J];英语知识; 2004年01期; 49
8	邹中娥; with用法大看台 [J];阅读; 2006年12期; 42
9	连真然; 浅谈would rather的用法 [J];解放军外国语学院学报; 1988年04期; 47-49+42
10	“like”用法知多少 [J];小学阅读指南; 2006年04期; 63

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年
2	樊晓丽; 对比分析中式英语的表现及成因 [D];武汉理工大学; 2005年
3	丁静润; 试析新闻和广告翻译中的中式英语现象 [D];郑州大学; 2002年
4	寇艳艳; 汉英翻译中的中式英语 [D];广西大学; 2003年
5	王洪凤; 语言交际和语言的互动性用法 [D];浙江大学; 2002年
6	李俊霞; 中西思维模式的差异—中式英语的主要成因 [D];东华大学; 2004年
7	尚秀叶; 非英语专业学生作文中中式英语的分析及其对英语教学的启示 [D];西南大学; 2006年
8	林雯; 论中学英语教学中母语介入的意义 [D];福建师范大学; 2003年
9	叶旻; 中国英语学习者“中式英语”用法成因研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
10	姜琰; 论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象 [D];对外经济贸易大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	郭春香,徐红; СТОЛЬКО…,СКОЛЬКО…及其类似结构的用法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
2	尹仙花; 日语接尾词‘的’用法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	赞井唯允; 日汉指示代词用法的对比 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
4	俞碧芳; 外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5	郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
6	谢友福; 动物在英汉谚语中的比喻性用法及其审美比较 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
7	尹仙花,李凤阁; 关于日语补助动词的用法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
8	周宇轩; 试析现在分词和动名词用法之异同 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
9	严辰松; 构式语法论要 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
10	陈雨贤; 铃木朗语法初探 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年

中国重要报纸全文数据库

1	邬东言; 北京整治“中式英语”迎奥运 [N];国际金融报; 2007年
2	实习生李宁; 2008：北京告别“中式英语” [N];中国青年报; 2007年
3	本报记者戴璐; Chinglish改造还是保留？ [N];青年时讯; 2007年
4	徐圣兵; 高中英语词汇学习的问题与对策 [N];教师报; 2007年
5	“fish”的多种用法 [N];财会信报; 2006年
6	王赟（作者单位：南阳市三高中）; 一部值得向学生推荐的工具书 [N];文化时报; 2007年
7	龙游县第二高级中学陆宗; 平常心对待进取心准备 [N];教育信息报; 2007年
8	聂成军; 学习英语，重在培植元气 [N];中国图书商报; 2006年
9	李妙云作者单位陕西省渭南华阴市岳庙初中; “联想”记忆在英语学习中的妙用 [N];教师报; 2007年
10	本报记者戴璐; 外遗憾特色尽失 [N];青年时讯; 2007年