《上海科技翻译》1997年04期 加入收藏    获取最新    商品名称及商标词的新义与翻译   周方珠   　　商品名称及商标词的新义与翻译安徽大学周方珠优胜劣汰是市场经济的自然规律。名优产品不仅销路广、效益好，而且名扬天下，妇孺皆知。有些名牌产品的商标和品名已成为人们日常生活中的常用词。名牌效应的结果使有些商品名称产生了新义，有些商标词转变了词性，转化为动词... 【作者单位】：安徽大学 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1997-04-007 【正文快照】： 　　商品名称及商标词的新义与翻译安徽大学周方珠优胜劣汰是市场经济的自然规律。名优产品不仅销路广、效益好，而且名扬天下，妇孺皆知。有些名牌产品的商标和品名已成为人们日常生活中的常用词。名牌效应的结果使有些商品名称产生了新义，有些商标词转变了词性，转化为动词、形容词，丰富了现代英语的词汇，本文着重讨论这类词的新义及翻译。众所周知的三明治（ｓａｎｄｗｉｃｈ）是一种夹心面包。英国海军大臣桑威奇伯爵（ＪｏｈｎＭｏｎｔａｇｕ，４ｔｈＥａｒｌｏｆＳａｎｄｗｉｃｈ，１７１７．１１．３－１７９２４．３０）嗜赌成性，１…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 刘薇薇; 浅谈商标翻译 [J];黔西南民族师范高等专科学校学报; 2005年04期 2 朱凡; 英汉商标词翻译研究述评(1994-2001) [J];上海科技翻译; 2002年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 2 代荣; 目的论与商标翻译 [D];上海海事大学; 2005年 3 周茹薪; 论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用 [D];安徽大学; 2004年 4 黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年 5 全小敏; 品牌名称翻译：顺应论的方法 [D];广东外语外贸大学; 2002年 6 龚磊; 英语广告的汉译 [D];上海外国语大学; 2004年 7 郭瑞; 从跨文化角度对商标名称的研究 [D];河北师范大学; 2002年 8 张玲; 论品牌名称翻译中文化顺应的动态作用 [D];山东师范大学; 2007年   【同被引文献】   共（122）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 龚益; 躲在商标背后的文化 [J];中华商标; 1996年02期 2 滕梅; 商标翻译浅谈 [J];大学英语; 2001年03期 3 李俊芳,李延林; 商标命名的取向性与商标翻译 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2002年02期 4 陈洪富; 品牌意识与英汉商标对译 [J];福建外语; 2000年03期 5 胡安琳; 汉语“双音化”倾向与英语商标词的汉译 [J];安徽教育学院学报; 1999年04期 6 杨旭; 商标翻译探索 [J];广东青年干部学院学报; 2001年01期 7 李广荣; 跨文化交际与商标翻译 [J];国际经贸探索; 2002年02期 8 史宽; 谐音译：商标翻译中的一种时髦 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1996年03期 9 孙晓桃,曹合健; 商标翻译的诱导性原理 [J];长沙大学学报; 2001年01期 10 关世杰; 《跨文化交流学》 [J];国际政治研究; 1995年04期  西文参考文献 找到 10 条   1 Collins,1997; Cobuild English Dictionary [M];; 年 2 Hatim Basil; Communication Across Cultures.[M] [M];; 2001年 3 Hise, Richard T; Basic Marketing[M] [M];; 1979年 4 Hoad, T. F; Oxford Concise Dictionary of English Etymology [M];; 2000年 5 Mary Snell-Hornby; Translation Studies. An Integrated Approach [M];; 1995年 6 Murphy, John M; Branding: a key marketing tool[M] [M];; 1987年 7 Newmark, Peter; A Textbook of Translation[M] [M];; 2001年 8 Nida, E A; Language Culture and Translating[M] [M];; 1993年 9 Susan Bassnett , Andre Lefevere; Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [M];; 2001年 10 The Encyclopedia Americana [M];; 1829年   【二级引证文献】   共（34）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王和玉; 商标语言中的顺应现象 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2005年02期 2 张向阳; 论汽车商标词的文化蕴涵 [J];长沙大学学报; 2005年03期 3 张健; 中外文化差异与商标词翻译 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2005年11期 4 喻庆; 浅论商标名的翻译 [J];安徽文学(下半月); 2007年08期 5 王和玉; 从顺应论看商标词的翻译 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2006年03期 6 卢涛; 浅析商标的英汉互译 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年09期 7 杨志超; 英文商标及英汉商标翻译方法浅析 [J];浙江旅游职业学院学报; 2007年03期 8 肖本罗,朱俊东,唐启群; 论汉语商标词翻译之问题及技巧 [J];商场现代化; 2007年15期 9 黄秋凤; 浅谈商标翻译对消费者心理世界的顺应 [J];山东商业职业技术学院学报; 2007年02期 10 李群艳; 从功能的角度看商标翻译 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 伊娜; 英语商标词的汉译 [D];山东大学; 2006年 2 逄慧芹; 从语用学的角度看商标翻译 [D];上海海事大学; 2006年 3 代荣; 目的论与商标翻译 [D];上海海事大学; 2005年 4 李媛; 商标词及其翻译探讨 [D];广西大学; 2007年 5 李哲; 目的论视角下的化妆品说明书翻译 [D];中央民族大学; 2007年 6 曹昭; 品牌名翻译的目的与适应性研究 [D];西安电子科技大学; 2006年 7 周茹薪; 论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用 [D];安徽大学; 2004年 8 黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年 9 吴卫元; 品牌名称的翻译—接受理论的视角 [D];湖南师范大学; 2006年 10 张玲; 论品牌名称翻译中文化顺应的动态作用 [D];山东师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 梁晓冬; 民族心理差异与商标翻译[J]; 上海科技翻译; 1997年03期; 24-26 2 杨柳; 商标的翻译及其魅力[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 21-23 3 郭尚兴; 论商标的确立与翻译[J]; 中国科技翻译; 1995年04期; 28-31 4 魏彩霞; 浅谈国际贸易中商标的翻译[J]; 中国翻译; 1997年03期; 34-35 5 李贵升; 论商标的翻译[J]; 中国科技翻译; 1996年02期; 8-10 6 孟咸智; 论商标的语言特征及其翻译[J]; 扬州职业大学学报; 1997年02期; 84-88 7 陈全明; 论进口品商标翻译的方法与技巧[J]; 中国科技翻译; 1996年01期; 11-13 8 娄承肇; 外国厂商与商标名称的翻译[J]; 中国翻译; 1994年03期; 22-23 9 张定兴; 英语商标词的动词化及其翻译[J]; 中国翻译; 1997年01期; 44-45 10 冯迪芳; 商标的命名和翻译[J]; 宁德师专学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 77-78   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 周方珠; 商品名称及商标词的新义与翻译 [J];上海科技翻译; 1997年04期; 25-26 2 唐忠顺,胡剑波; 从跨文化交际看商标词的翻译 [J];中国矿业大学学报(社会科学版); 2002年01期; 157-162 3 陆厚祥; 广告商标词的构词法分类和翻译原则 [J];安徽卫生职业技术学院学报; 2004年06期; 81-83 4 张新元; 文化差异与商标词的翻译 [J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 66-68 5 徐荟; 商标词翻译的互动性与跨文化差异 [J];上海科技翻译; 2004年03期; 56-57 6 唐忠顺; 简析商标词的翻译原则与方法 [J];郑州轻工业学院学报(社会科学版); 2002年02期; 75-77 7 张向阳; 商标词翻译的目的性行为 [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 88-90 8 安亚平; 中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法 [J];上海翻译; 2004年04期; 44-47 9 李莹; 英汉商标词之等效翻译 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2003年06期; 290-293+5 10 朱凡; 英汉商标词翻译研究述评(1994-2001) [J];上海科技翻译; 2002年04期; 23-27  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张向晖; 英汉商标词的认知研究 [D];湖南师范大学; 2004年 2 胡晓姣; 论我国商标词翻译 [D];重庆大学; 2003年 3 游玉祥; 从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植 [D];华中师范大学; 2003年 4 王婷; 汉语商品牌名的文化内涵及翻译 [D];华中师范大学; 2001年  中国重要会议论文全文数据库   1 陶丽丽; 浅议商标翻译中的关联原则 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 安徽大学  > 湘潭工学院外语系  > 湖南湘潭  > 安徽大学外语学院  > 信阳师范学院大学外语部  > 上海立信会计学院外语系  > 长沙理工大学外国语学院  > 浙江工商大学外国语学院  > 广东外语外贸大学商务英语学院  > 宁夏大学学报编辑部  相关作者  > 周方珠  > 胡剑波  > 张新元  > 张向阳  > 李莹  > 唐忠顺  > 陆厚祥  > 徐荟  > 安亚平  > 朱凡