体育翻译中词义的选择--《上海科技翻译》1997年04期

《上海科技翻译》1997年04期

体育翻译中词义的选择

　　体育翻译中词义的选择上海体育学院孟莲芬韦建军体育运动在世界范围的蓬勃发展，使得各国人民对竞技体育与大众体育更加重视。因而，体育翻译的需求就越来越大了。在翻译中，常会对英语语言中最小的、也是最基本的独立翻译单位——词汇感到有些束手无策。其主要原因往往在...
【作者单位】：上海体育学院
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1997-04-004
【正文快照】：
　　体育翻译中词义的选择上海体育学院孟莲芬韦建军体育运动在世界范围的蓬勃发展，使得各国人民对竞技体育与大众体育更加重视。因而，体育翻译的需求就越来越大了。在翻译中，常会对英语语言中最小的、也是最基本的独立翻译单位——词汇感到有些束手无策。其主要原因往往在于词义选择的举棋不定。本文拟对体育文献英译汉中词义的选择作一探讨。一、根据体育运动知识选择词义体育是一门综合性科学，涉及的知识面很广，有大量特色鲜明的专业词汇与演绎出专业意义的普通词汇。前者均具有专门的意思，如：ｇｙｍｎａｓｔ体操运动员，ｇｏｌｆ高尔…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	徐辉; 浅谈体育英语中的英汉翻译技巧 [J];科技信息(学术研究); 2007年11期
2	蒋铮璐,袁峰; 浅谈体育英语科技资料的翻译操作 [J];山西师大体育学院学报; 2007年S1期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	林玲; 英语体育新闻的语言特色及其翻译对策 [D];上海外国语大学; 2004年

	【同被引文献】		共（19）篇
	【同被引文献】		共（19）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	袁翠; 从文化负载词的英译看纽马克成份分析法的运用 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年06期
2	林建冰; 体育汉英/英汉翻译的“特效处理” [J];长春师范学院学报; 2003年04期
3	丘悦,彭斌; 报刊新闻英语的翻译 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期
4	冯婕; 外刊新闻标题的理解与传译 [J];上海科技翻译; 1995年04期
5	成妙仙; 科技翻译体会点滴 [J];山西科技; 2003年06期
6	袁崇章; 论科技译文的语体特征 [J];外语教学; 1987年04期
7	肖奚强; 略论体育新闻的语言特色 [J];世界汉语教学; 1998年01期
8	刘玉娟; 报刊新闻英语的特色 [J];泰安师专学报; 2000年01期
9	汤君; 口语体及书面语体的语域标记与翻译 [J];山东外语教学; 2000年04期
10	董力; 英语新闻标题的特点及汉译对策 [J];山东教育学院学报; 2000年04期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	邱艳; 谈电视体育新闻的翻译技巧[J]; 中国广播电视学刊; 2002年09期; 47
2	周方珠; 商品名称及商标词的新义与翻译[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 25-26
3	杨梅，叶亚云; 英语体育科技文献翻译方法与技巧[J]; 武汉体育学院学报; 1995年04期; 83-86
4	林建冰; 体育汉英/英汉翻译的“特效处理”[J]; 长春师范学院学报; 2003年04期; 88-91
5	宁之寿,刘翠微; 也谈药品说明书的翻译[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 31-33
6	唐德根; 文化差异在品牌翻译中的运用[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 25-28
7	海彪; 谈外国体育名词、术语的翻译[J]; 沈阳体育学院学报; 1994年03期; 78-82
8	邹毅; 统一体育译名　加强翻译研究[J]; 体育文史; 1997年06期; 61
9	李鲁; 英文商务信笺设计中的翻译格式[J]; 上海科技翻译; 1997年03期; 12-14
10	梁晓冬; 民族心理差异与商标翻译[J]; 上海科技翻译; 1997年03期; 24-26

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李克郁,李美玲; 土族语　古蒙古语对照词表(五) [J];青海民族研究; 1997年04期; 67-78
2	李克郁,李美玲; 土族语　古蒙古语对照词表(四) [J];青海民族研究; 1997年03期; 75-84
3	李克郁,李美玲; 土族语　古蒙古语对照词表(三) [J];青海民族研究; 1997年02期; 64-70+33
4	李克郁,李美玲; 土族语、古蒙古语对照词表(二) [J];青海民族研究; 1997年01期; 80-88
5	李克郁，李美玲; 土族语、古蒙古语对照词表（一） [J];青海民族研究; 1996年04期; 82-90
6	孙毅; 词义的辨析 [J];新疆石油教育学院学报; 1988年02期; 73-78+82
7	陈长书; 论动态中的深层词义 [J];语言文字应用; 2005年02期; 57-63
8	何九盈; 词义琐谈 [J];古汉语研究; 1988年01期; 41-44
9	陈汝法; “横”的词义衍化 [J];咬文嚼字; 1997年05期; 12-13
10	沈开木; 词义的蕴涵 [J];汉语学习; 1983年05期; 42-46

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	包克菲; 古汉语词义个体两重性特征探析 [D];内蒙古大学; 2004年
2	姜忞; 词义扩大与缩小的认知语义分析 [D];广西师范大学; 2004年
3	金小平; 反训研究 [D];内蒙古大学; 2004年
4	张敏; 类典型理论与词义的类典型效应 [D];武汉理工大学; 2005年
5	郭胜春; 汉语语素义在留学生词义获得中作用的实验研究 [D];北京语言文化大学; 2003年
6	宋美娜; 偏正式复合名词的词义与语素义研究 [D];东北师范大学; 2003年
7	赵伟国; 新时期汉语商标词研究 [D];河北大学; 2006年
8	陈萍; 汉语语素义对留学生词义获得的影响研究 [D];暨南大学; 2005年
9	柯莉; 古汉语偏义复词研究 [D];内蒙古大学; 2005年
10	朴京淑; 《汉语水平词汇与汉字等级大纲》甲乙级复合式动词词义与语素义关系类型考察 [D];北京语言大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	鲁六; 《荀子》词汇研究 [D];山东大学; 2005年
2	陈年福; 甲骨文词义研究 [D];郑州大学; 2003年
3	刘艳平; 《汉语大词典》单义项借代词语研究 [D];山东大学; 2007年
4	曹廷玉; 赣方言特征词研究 [D];暨南大学; 2001年
5	颜红菊; 现代汉语复合词语义结构研究 [D];首都师范大学; 2007年
6	黄英; 李白诗歌中并列式复合词研究 [D];四川大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	林杏光; 词义分类、词语搭配、语言教学 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
2	徐玉敏; 谈谈对外汉语学习词典词义选配问题 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
3	罗春宏; 网络新词语“PK”词义探析 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
4	吴贤哲; 《诗经》词义新说(五则) [A];第四届诗经国际学术研讨会论文集 [C]; 1999年
5	应学凤; 说“抓狂” [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
6	黄华,孟庆海; 词的借代义及其注释 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年
7	卢润祥; 例证十要 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年
8	李明; 商业词语的异化及其对语言的影响 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年
9	余晓峰,刘鹏远,赵铁军; 一种基于《知网》的汉语词语词义消歧方法 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
10	饶思中; 虚词就不表达概念吗? [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	沈锡伦; 词义的性质 [N];语言文字周报; 2007年
2	刘永耕; “弘、宏、洪、鸿”四字的分工和异形词整理 [N];语言文字周报; 2007年
3	武汉大学中国传统文化研究中心万齐洲冯天瑜; “人民”词义的近现代变迁 [N];长江日报; 2007年
4	顾礼俭; 有赞同　有不赞同 [N];中华读书报; 2003年
5	刘永耕; “份”、“分”两字应该怎样区分 [N];语言文字周报; 2005年
6	曹聪孙; 词语的历史文化背景 [N];协商新报; 2007年
7	刘永耕; 量词“样”跟“种”的区别 [N];语言文字周报; 2007年
8	刘永耕; 亦通字构成的异形词应该怎样统一(上) [N];语言文字周报; 2007年
9	中国社会科学院语言研究所韩敬体; 增收新词新义，使词典更为丰富、实用 [N];语言文字周报; 2005年
10	陈力卫; 语词的漂移：近代以来中日之间的知识互动与共有 [N];21世纪经济报道; 2007年