《上海科技翻译》1997年04期 加入收藏    获取最新    社会符号学的历史渊源及其翻译原则   李明   　　社会符号学的历史渊源及其翻译原则华中师范大学李明一、社会符号学的历史渊源对符号的研究在古代就已经开始了。中国古代的《易经》就详尽论述了符号与思维的关系问题。中世纪的哲学家柏拉图和亚里士多德也对符号进行了研究。这一切都使人们认识到了语言的符号性问题。将... 【作者单位】：华中师范大学 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1997-04-002 【正文快照】： 　　社会符号学的历史渊源及其翻译原则华中师范大学李明一、社会符号学的历史渊源对符号的研究在古代就已经开始了。中国古代的《易经》就详尽论述了符号与思维的关系问题。中世纪的哲学家柏拉图和亚里士多德也对符号进行了研究。这一切都使人们认识到了语言的符号性问题。将符号的研究视为一门科学要归功于现代语言学的鼻祖索绪尔（Ｆ．ｄｅＳａｕｓｓｕｒｅ）。索绪尔继承了先哲们的思想，进一步阐明了语言的问题主要是符号学的问题，并将符号学这一术语以ｓｅｍｉｏｌ－ｏｇｙ确定下来，指出符号是由所指（ｓｉｇｎｉｆｉｅｄ）和能指（ｓｉ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 刘晓雪; 汉语言中数字的符号意义及翻译探讨 [J];教学与管理; 2007年06期 2 王青华; 从符号学的意义观看杨宪益、戴乃迭英译的《祝福》的缺陷 [J];陕西教育(理论); 2006年04期 3 王树槐; 陈西滢“三似说”的符号学意义 [J];西安外国语学院学报; 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 张瑛; 从社会符号学的视角看汉语四字成语的翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 舒晓杨; 从社会符号学角度探讨汉语习语的英译 [D];浙江师范大学; 2005年 3 季成; 德国功能翻译理论的宏观性及其对教学的启示 [D];山东大学; 2007年 4 张苇; 从社会符号学的角度探讨汉语公示语的英译 [D];合肥工业大学; 2007年 5 杨丽萍; 从符号学视角探索语际翻译 [D];兰州大学; 2006年   【共引文献】   共（461）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张哲华; A Red,Red Rose译文赏析 [J];安康师专学报; 2003年03期 2 罗丹丹; 论出版物英译汉存在的问题及对策 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 3 乐金声; 通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年05期 4 袁学文; 浅析沧源岩画包含的三大思想意识 [J];楚雄师范学院学报; 2003年05期 5 杨胡宏,徐丽娜; 浅谈影片名的几种翻译方法 [J];安徽文学(下半月); 2006年10期 6 郑昌锭; 论减词法在科技英语翻译中的应用 [J];福建外语; 1997年03期 7 何远秀; 英语成语的理解与汉译技巧探讨 [J];涪陵师范学院学报; 2006年03期 8 赵淑文; 文学翻译中的异化与归化 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年03期 9 韦忠生,胡奇勇; 不可译现象和翻译补偿手段的应用 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2004年01期 10 饶小飞; 汉英人名姓氏的文化心态、来源与命名习俗探微 [J];涪陵师范学院学报; 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 2 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 3 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 4 肖燕姣; 翻译家杨宪益、戴乃迭研究 [D];华中师范大学; 2006年 5 喻惠芳; 从关联理论视角看网络新闻汉英翻译 [D];华中师范大学; 2006年 6 徐杨; 毛泽东诗词英译比较研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 7 陈水生; 基于系统功能语法的人际意义的翻译 [D];安徽大学; 2006年 8 马姝; 从文化角度看习语的语用翻译方法 [D];东北财经大学; 2005年 9 廖娟; 顺应论与翻译的有意叛逆 [D];武汉理工大学; 2005年 10 向玲; 比喻翻译中的形象转换 [D];华中师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王方良; 产品的意义阐释及语意构建 [D];东南大学; 2004年 2 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 3 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 4 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 5 王妍慧; “表现性形式”的历史呈现 [D];首都师范大学; 2006年 6 刘永红; 诗筑的远离 [D];华中师范大学; 2002年 7 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 8 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 9 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 10 户晓辉; 中国人审美心理的发生学研究 [D];山东大学; 2000年   【同被引文献】   共（36）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 文世武; 汉英称谓的语符与文化的非映射性探析 [J];重庆石油高等专科学校学报; 2003年04期 2 郭建中; 街道名称的书写法 [J];广告大观(标识版); 2005年11期 3 卢德平; 皮尔士符号学说再评价 [J];北方论丛; 2002年04期 4 周觉知; 德国功能翻译理论述评 [J];求索; 2006年01期 5 周维杰; 过程教学法在翻译教学中的运用 [J];四川外语学院学报; 2002年01期 6 刘振前,邢梅萍; 汉语四字格成语语义结构的对称性与认知 [J];世界汉语教学; 2000年01期 7 范玉吉; 被窒息的空间——以陈西滢为个案分析20年代中国言论空间开创的尝试 [J];上海师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年02期 8 倪传斌,刘治; 标记语的英译原则及实例分析 [J];上海科技翻译; 1998年02期 9 丁尔苏; 论皮尔士的符号三分法 [J];四川外语学院学报; 1994年03期 10 温洪瑞; 英汉数字符号系统及其文化涵义对比研究 [J];山东大学学报(哲学社会科学版); 2003年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 张红; 从文化角度看习语翻译 [D];外交学院; 2002年 2 李艳芳; 从接受美学的角度论习语的翻译 [D];郑州大学; 2001年 3 仇全菊; 公示语及其翻译 [D];山东大学; 2005年 4 张仁霞; 用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英 [D];广东外语外贸大学; 2004年 5 骆乐; 现代汉语中英语外来词译名翻译 [D];华中师范大学; 2001年 6 聂珂; 双关语及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年 7 苏伟丽; 从语用学角度看习语翻译 [D];西南师范大学; 2001年   【二级引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 刘月兰; 书生意气下的思想启蒙 [D];兰州大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陈宏薇; 社会符号学翻译法研究[J]; 中国海洋大学学报(社会科学版); 1996年03期; 93-98 2 何家驹; 社会·意义·功能——社会符号翻译法的核心[J]; 嘉应大学学报; 1999年02期; 74-76 3 衡孝军; 从社会符号学翻译法看汉语成语英译过程中的功能对等[J]; 中国翻译; 2003年04期; 25-27 4 张勤; 试析社会符号学的意义观在翻译理论中的作用[J]; 浙江师大学报(社会科学版); 2001年05期; 95-98 5 胡壮麟; 巴赫金与社会符号学[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1994年02期; 49-57+127 6 衡孝军; 从社会符号学翻译法看汉语成语英译过程中的功能对等[J]; 西安外国语学院学报; 2003年02期; 76-78 7 王青; 习语英译过程中意义的传递:社会符号学视角[J]; 淮北煤师院学报(哲学社会科学版); 2002年05期; 100-102 8 李可胜; 以符号学的意义理论诠释翻译中的“信”[J]; 皖西学院学报; 2001年03期; 62-65 9 李广荣; 论翻译中的等值──一种社会符号学的方法[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 1-7 10 吴晶; 社会符号学在翻译中的应用[J]; 武汉职业技术学院学报; 2004年04期; 43-45   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李明; 社会符号学的历史渊源及其翻译原则 [J];上海科技翻译; 1997年04期; 7-10 2 陈宏薇; 社会符号学翻译法研究 [J];中国海洋大学学报(社会科学版); 1996年03期; 93-98 3 王树槐; 陈西滢“三似说”的符号学意义 [J];西安外国语学院学报; 2005年01期; 38-40 4 Wolfgang Kühlwein ,陈敏; 跨文化的社会符号学 [J];语言文字应用; 1992年03期; 88-94 5 叶起昌; 叙事符号学和社会符号学语篇分析中的意识形态 [J];外语与外语教学; 2004年03期; 57-61 6 励松青; 社会符号学与广告话语分析 [J];安徽理工大学学报(社会科学版); 2005年02期; 59-64 7 朱伊革,卢敏; 翻译的社会符号学视角探析 [J];国外外语教学; 2000年03期; 38-42 8 华先发; 论语言交际中的意义 [J];华中师范大学学报(哲学社会科学版); 1997年06期; 122-126+131 9 李可胜; 以符号学的意义理论诠释翻译中的“信” [J];皖西学院学报; 2001年03期; 62-65 10 熊俊; 试论商标名翻译的“等效性” [J];孝感学院学报; 2006年04期; 72-75  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 欧剑; 社会符号学指导下的圣经典故翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 聂珂; 双关语及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年 3 全小敏; 品牌名称翻译：顺应论的方法 [D];广东外语外贸大学; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 华中师范大学  > 中国海洋大学学报(社会科学版)  > 华中科技大学外语系  > 语言文字应用  > 北京师范大学外文学院  > 宁波大学科技学院外语系  > 上海师范大学奉贤校区大学外语部  > 华中师范大学英语系  > 安徽教育学院外语系  > 孝感学院外国语学院  相关作者  > 李明  > 王树槐  > 陈敏  > 励松青  > 卢敏  > 李可胜  > 陈宏薇  > Wolfgang  > 叶起昌  > 朱伊革  > 华先发  > 熊俊