《上海科技翻译》1997年04期 加入收藏    获取最新    论译者的个性问题   傅敬民   　　论译者的个性问题上海大学傅敬民翻译作为语言作品的复制活动，表现为一种心理过程，也就是翻译主体——译者直接受语言信号刺激而在头脑中进行的一系列思维、想象等心理活动的过程。译文是这一心理活动的结果，而其主体是译者，离开译者来探讨翻译理论是不全面的。然而目... 【作者单位】：上海大学 【分类号】：H159 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1997-04-001 【正文快照】： 　　论译者的个性问题上海大学傅敬民翻译作为语言作品的复制活动，表现为一种心理过程，也就是翻译主体——译者直接受语言信号刺激而在头脑中进行的一系列思维、想象等心理活动的过程。译文是这一心理活动的结果，而其主体是译者，离开译者来探讨翻译理论是不全面的。然而目前译界对译者的研究与开拓却远不如对文本即译文的研究。方梦之先生在《中国翻译》１９９６年第４期中撰文道：“目前，译学体系尚不完善，还不能为自身领域提供一个公认的、完整的参照结构。……比较起来，对译者就研究的相当不够”，“因为对译者的研究要涉及到翻译思维…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 赵诚; 通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2004年05期 2 金兵; 译者的能动性及其制约因素 [J];解放军外国语学院学报; 2000年02期 3 戚伟燕; 译者主体性的体现和强弱 [J];杭州电子工业学院学报; 2003年05期 4 周秋琴; 翻译与大学英语教学——谈英译汉在大学英语教学中的实践与能力的培养 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2004年01期 5 刘静,韩淑琴; 论翻译表达中译者对目的语词汇的提取 [J];上海大学学报(社会科学版); 2005年01期 6 傅敬民,韩淑琴; 翻译纬度的主体问题思考 [J];上海科技翻译; 2004年02期 7 侯松,陈月红; 译者:一个新的忠实对象 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2007年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 刘敏; 文学翻译中译者“创造性叛逆”分析 [D];山东大学; 2007年 2 李波; 从主体性到主体间性 [D];广东外语外贸大学; 2004年 3 吴思珊; 文学翻译译者的地位及自我定位 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 钱雅欣; 许渊冲文学诗歌翻译理论研究 [D];华东师范大学; 2004年 5 金兵; 译者的能动性及其制约因素 [D];解放军外国语学院; 2001年   【共引文献】   共（231）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 罗赛清; 播音员主持人的移情与受众的注意 [J];湖南大众传媒职业技术学院学报; 2003年04期 2 徐如春; 一例青年急性心肌梗塞的心理护理 [J];华夏医学; 1996年04期 3 刘自匪; 语言形象的生成与实现 [J];北方论丛; 2002年03期 4 赵红,毛忠英; 大学英语教师如何组织学生进行课堂提问 [J];江西电力职业技术学院学报; 2006年04期 5 张迪慧; 关于培养学生创造性思维能力的思考 [J];辽宁财专学报; 2003年03期 6 黄瑞国 ,陈涵新; 利用视错觉 提高跳高教学效果 [J];福建师大福清分校学报; 1989年02期 7 张宏梅; 旅游地形象形成的心理过程及其影响因素 [J];安徽师范大学学报(自然科学版); 2004年02期 8 杨庆国,易志坚; 从大学生的认知过程看大学教学方法 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2004年02期 9 商伟,王秀香,富学新; 在铅球教学中实施卡片教学法的实验研究 [J];北京体育大学学报; 2005年11期 10 丁世勇,尧旭华; 体育实习生教学心理失态分析 [J];抚州师专学报; 1999年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李春燕; 小学科学教学中创造性思维的培养 [D];华中师范大学; 2006年 2 张加军; 论体育教学艺术 [D];安徽师范大学; 2004年 3 石璟; 血清瘦素水平、瘦素受体变异、血脂等因素与乳腺癌发生的病例对照研究 [D];山西医科大学; 2005年 4 毛毳; 生理与心理双重声乐教学的探讨 [D];东北师范大学; 2007年 5 马停华; 统招生、成招生学习心理差异分析及对策研究 [D];山东师范大学; 2003年 6 卢建洲; 视觉的轨迹 [D];河南大学; 2006年 7 王利萍; 中国电信程控新业务促销策略研究 [D];广东工业大学; 2001年 8 谢秋幼; 汉语失写症与脑损害部位关系的研究 [D];第一军医大学; 2001年 9 郑菲; 护理单元人性化设计研究 [D];北京工业大学; 2005年 10 范丽清; 语感本质探求与语感培养策略研究 [D];内蒙古师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年 2 赵彩花; 前四史论赞文体艺术及其文化内涵 [D];复旦大学; 2004年 3 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 季桂起; 中国小说创作模式的现代转型 [D];南京师范大学; 2006年 5 应真箭; 二语词汇学习软件中的词聚合效应 [D];华东师范大学; 2006年 6 李尽晖; 当代大学生道德责任教育研究 [D];陕西师范大学; 2007年   【同被引文献】   共（110）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱曼华; 许渊冲,诗歌翻译史上一颗璀璨的星 [J];大学英语; 2001年07期 2 黎舟; “只希望把别人的作品变成我的武器”——论巴金对外国文学的接受和译介 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年01期 3 丁志聪; 两种不同的翻译观思辨 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2002年02期 4 刘慧宝,郭厚文; 诗译与译诗 [J];赣南师范学院学报; 1999年01期 5 杨青; 简论许渊冲的中诗英译 [J];大连民族学院学报; 2003年03期 6 许丽玲; 从美学角度谈诗歌翻译 [J];广州师院学报; 1998年08期 7 韩子满; 翻译中的理性与对话性——罗宾逊的《译者的转变》评介 [J];广东外语外贸大学学报; 2003年03期 8 林庆扬; 评许渊冲先生的四首韵译唐诗 [J];长春师范学院学报; 2000年06期 9 程锡麟; 互文性理论概述 [J];外国文学; 1996年01期 10 陈立勤; 西方翻译理论的渊源——三大模式探究 [J];保山师专学报; 2005年03期  西文参考文献 找到 2 条   1 Robinson,Douglas; The Translator‘s Turn[M] [M];; 1991年 2 Robinson,Douglas; Who Translates?Translator Subjectiv-ities beyond Reason[M] [M];; 2001年   【二级引证文献】   共（36）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王静; 文学翻译中译者的文化意识与能动性 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年01期 2 吴萍; 现代阐释学视野下的文学文本翻译者的主体性问题 [J];外国语言文学; 2004年04期 3 黎政,刘绍忠; 关联与译者主体意识 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2007年04期 4 孙夫启; 文学翻译中译者能动性——实证性研究社会文化背景下译者能动性 [J];管理与创新; 2007年08期 5 王春艳; 论翻译策略与艺术态度对翻译的制约 [J];江西教育学院学报; 2007年03期 6 位方芳; 借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国 [J];解放军外国语学院学报; 2007年02期 7 林红; 文化视域下的译者、读者与可译性限度 [J];四川外语学院学报; 2006年06期 8 周领顺; 语言层面上的译者主体性 [J];上海师范大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期 9 郭勤,翁光俊; 从主体-客体的视角看译者主体性(英文) [J];陕西教育(理论); 2006年Z1期 10 林艳华,曹赛先; 试析翻译中文化迁移的制约机制 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郭勤; 论译者的主体性 [D];四川师范大学; 2005年 2 张青梅; 从翻译的主体性到主体间性 [D];上海外国语大学; 2006年 3 陈芳; 从阐释学角度看译者的主体性 [D];湖南师范大学; 2005年 4 江慧敏; 从哲学阐释学视角论译者在文学翻译过程中的主体性作用 [D];山东大学; 2005年 5 范晓峰; 《红楼梦》英译本的译者主体性比较研究 [D];合肥工业大学; 2005年 6 陈佳; 基于翻译策略能力培养的课程模式 [D];重庆大学; 2006年 7 罗辉; 译者主体性与中国古典诗歌英译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 李文静; 从译者的双性视角到翻译主体间性 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 宋旭; 译者的原文理解过程探讨 [D];中国海洋大学; 2003年 10 蔡立胜; 小说翻译创造性研究 [D];华东师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 徐敏慧; “文化转向”后的译者取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 高宁; 论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 7-10 2 张性国; 浅论文化对译者的制约作用[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 10-12 3 韩建国,李亚舒; 关于发展科技翻译事业的几点思考[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 2-4 4 蔡建平; 文化差异与含意翻译[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 27-29+6 5 叶朝成; 试谈大学英语翻译测试的作用[J]; 上海科技翻译; 1996年04期; 29-31 6 杨寿康; 从英汉语构型差异谈英译汉[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 10-12 7 许崇信; 翻译理论和翻译教学中若干问题的思考[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 2-7 8 王斌; 文化差异对翻译的制约[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 7-9 9 李照国,李鼎; 试论李约瑟的中医翻译思想[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 21-22 10 王宪生; 翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 34-36   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 傅敬民; 论译者的个性问题 [J];上海科技翻译; 1997年04期; 4-6 2 唐培建; 译文商榷 [J];语言与翻译; 1992年03期; 80 3 毛荣贵; 落笔知轻重译文讲分寸 [J];中国翻译; 1996年04期; 40-41 4 热外都拉,李培环; 对一些译文的意见 [J];语言与翻译; 1989年01期; 27-28 5 徐北辰; 难懂译文两则 [J];语文建设; 1996年10期; 46 6 田冰; 译文的宗旨是追求原著的内涵 [J];黑龙江史志; 2004年03期; 48-49 7 杨来复; 《著作权法》的两个译文简析 [J];语言与翻译; 1995年01期; 92-96 8 林玲帼; 佳作共欣赏，疑义相与析──评《呼啸山庄》的三个中译本 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1994年05期; 26-30+76 9 凌立; 论《萨班致蕃人书》四种汉译文的得失(上) [J];康定民族师范高等专科学校学报; 1994年02期; 5-17+24 10 凌立; 论《萨班致蕃人书》四种汉译文的得失(下) [J];康定民族师范高等专科学校学报; 1995年Z1期; 23-34  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 马嘉; 翻译质量评估的目的关联连贯性研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2004年 2 王勇智; 译文的预设功能与翻译策略 [D];外交学院; 2003年 3 易经; 论翻译活动的本质 [D];湖南师范大学; 2003年 4 肖勇; 从翻译活动看文化构建 [D];西北工业大学; 2005年 5 王佳娣; 明末清初中西文化交流中的翻译活动特点 [D];湖南师范大学; 2006年 6 张秀玲; 评我区第二套维汉对照读物 [D];新疆大学; 2003年 7 刘艳; 从语域的角度看翻译的对等 [D];天津师范大学; 2002年 8 林晓萍; 论翻译的文化桥梁作用 [D];福建师范大学; 2006年 9 谈峰; 翻译家梁启超研究 [D];华中师范大学; 2006年 10 罗丹; 从主体性到交互主体性：从独白到对白 [D];湖南师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 2 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 4 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 李剑,王炳锡,郭永辉; 英汉机器翻译中基于规则的译文转换与生成 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 2 谭晓丽; 差异与延续——论译者和原作者的关系 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 关孝廉; 《旧满洲档》谕删秘要全译 [A];满学研究（第一辑） [C]; 1992年 4 徐敏慧; “文化转向”后的译者取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 5 张旭; 跨越边界与话语反思——试论希理斯·米勒的解构主义翻译观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 何键; 翻译整体主体意识浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 7 张唯; 文化差异——制约翻译水平的因素 [A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年 8 刘军平; 论中西文化的起源与早期翻译史之渊源 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 董振东,董强; 机译研究中的一些误区——从译文质量分析看 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 10 孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 伍立杨; 译文水准之我观 [N];山西日报; 2004年 2 王玉池; 《张迁碑》译文 [N];中国艺术报; 2004年 3 戈革; 又见MarkWalker：谈谈他的文章的译文 [N];中华读书报; 2004年 4 汪剑钊; 翻译的尴尬和委屈 [N];人民日报; 2004年 5 记者　 姜小玲; 懂英语的不少,好翻译却不多 [N];解放日报; 2006年 6 周国平; 名著在名译之后诞生 [N];北京青年报; 2004年 7 缪哲; 谁实为之？ [N];中华读书报; 2006年 8 马勇; 先人的学术资源 [N];中华读书报; 2006年 9 李景端; 翻译的第二基本功 [N];中华读书报; 2007年 10 本报记者　李凌俊; 翻译竞赛折射译界浮躁风 [N];文学报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 上海大学  > 语言与翻译  > 中国翻译  > 新疆大学  > 新疆财经学院  > 语文建设  > 黑龙江省机场集团有限公司  > 新疆司法厅  > 外国语(上海外国语学院学报)  > 康定民族师范高等专科学校学报  相关作者  > 傅敬民  > 毛荣贵  > 李培环  > 田冰  > 林玲帼  > 唐培建  > 热外都拉  > 徐北辰  > 杨来复  > 凌立