科技翻译学刍议--《上海科技翻译》1996年04期

《上海科技翻译》1996年04期

科技翻译学刍议

　　科技翻译学刍议湖南大学衡阳分院周依萍中国科学院李亚舒发展中国的科技翻译事业，当务之急是建立中国科技翻译学。中国科技翻译理论的探讨始于翻译工作者对翻译实践的经验总结。严复在上世纪末提出的“信、达、雅”三条翻译标准曾经长期在翻译界奉为圭臬。马建忠的“善译...
【作者单位】：湖南大学衡阳分院，中国科学院
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1996-04-012
【正文快照】：
　　科技翻译学刍议湖南大学衡阳分院周依萍中国科学院李亚舒发展中国的科技翻译事业，当务之急是建立中国科技翻译学。中国科技翻译理论的探讨始于翻译工作者对翻译实践的经验总结。严复在上世纪末提出的“信、达、雅”三条翻译标准曾经长期在翻译界奉为圭臬。马建忠的“善译”论，至今仍有现实意义。但是后来的理论研究，多转向文学翻译方面去了。科技翻译的理论研究日趋低落。究其原因，科技翻译至今未被公认为一门独立的科学。甚至认为科技外语不存在的都大有人在。他们以为只要懂外语，就可以从事科技翻译。８０年代以前，我国各高等院校的…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	廖慈惠,黄忠廉; 中国科学翻译研究五十年 [J];甘肃社会科学; 2006年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	梁婷; 会计英语语言特点及其在翻译中的运用 [D];西南财经大学; 2003年

	【同被引文献】		共（10）篇
	【同被引文献】		共（10）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	李亚舒; 中国科技翻译学的科学内涵(上) [J];中国科技翻译; 1991年03期
2	萧立明; 论科学的翻译和翻译的科学 [J];中国科技翻译; 1996年03期
3	杜云辉; 科技文献翻译中的汉语表达 [J];上海科技翻译; 1998年02期
4	刘先刚; 企业翻译学的研究对象和基本内容 [J];上海科技翻译; 1992年02期
5	阎德胜; 逻辑翻译学构想 [J];外语教学; 1999年02期
6	谭载喜; 中西现代翻译学概评 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1995年03期
7	杨英明; 论功能翻译理论 [J];中国翻译; 2001年06期
8	张美芳; 翻译学的目标与结构──霍姆斯的译学构想介评 [J];中国翻译; 2000年02期
9	申丹; 从三本著作看西方翻译研究的新发展 [J];中国翻译; 2000年05期
10	刘宓庆; 《翻译与语言哲学》 [J];外语与外语教学; 1998年10期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	杨寿康; 科技翻译小议三则[J]; 上海科技翻译; 1995年01期; 23-25
2	丁证芳; 科技词汇在报刊文章比喻中的应用及其翻译[J]; 上海科技翻译; 1996年01期; 10-12
3	穆雷; “中国科技翻译学”的提法是否合适[J]; 上海科技翻译; 1996年01期; 36-37
4	朱学芬; 科技英语翻译中的歧义“暗礁”[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 14-16
5	曾其英; 翻译研究与比较文化[J]; 上海科技翻译; 1996年04期; 1-4
6	何晓娃; 科技翻译的美学意识与美学修养[J]; 上海科技翻译; 1995年04期; 12-13
7	乔海清; 翻译原则的科学性[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 1-5
8	韩建国,李亚舒; 关于发展科技翻译事业的几点思考[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 2-4
9	程若春，李宏志; 浅谈科技英语术语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 7-9
10	郑声滔，吴克炎; 翻译标准与文化交流[J]; 上海科技翻译; 1996年01期; 1-6

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	林煌天; 为繁荣科技翻译事业多做贡献——祝《上海科技翻译》杂志创刊 [J];上海科技翻译; 1986年01期; 4-5
2	高学贤; 论科技翻译 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 7-9
3	叶水夫; 祝贺上海市科技翻译学会成立十周年 [J];上海科技翻译; 1995年01期; 1
4	《中国科技翻译》1988～1989年总目录第1卷第1期～第2卷第4期 [J];中国科技翻译; 1990年01期; 53-64
5	宋书声; 第三次全国科技翻译研讨会开幕词 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 5
6	苑家良; 谈科技翻译管理的体制改革 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 38-40
7	读者·作者·编者——来信摘编 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 51
8	上海市科技翻译学会召开20周年庆祝会暨年会 [J];上海翻译; 2005年02期; 79
9	李鲁; 科技翻译自学 [J];中国科技翻译; 1996年04期; 54-55
10	邓庆球; 科技翻译的组织、管理、经营也应列入科技翻译理论范畴 [J];上海科技翻译; 1993年03期; 44

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年
2	周敏; An Approach to Sci-tech Translation in Ming-Qing Period from Functionalist Perspective [D];电子科技大学; 2004年
3	谈琦; 科技翻译质量模糊评估模式 [D];湖南大学; 2004年
4	陈志强; 中西翻译理论的文化比较 [D];湖南师范大学; 2005年
5	蔡静; 英汉修辞格 [D];华东师范大学; 2006年
6	伏春宇; 翻译过程中意义运作机制的认知研究 [D];西南大学; 2006年
7	顾玉萍; 严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性 [D];太原理工大学; 2005年
8	高术; 交往理性与建构的翻译学 [D];南京师范大学; 2004年
9	丁晓松; 广告口号的翻译及其文化内涵 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
10	王瑞华; 试论商标名称的翻译原则与机制 [D];清华大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年
2	赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年
3	崔泳准; 《三国志》今译与古汉语专题研究 [D];复旦大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	萧立明; 认知语言学与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	贾正传; 融合与超越:走向翻译辩证系统观 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	汪敬钦; 译学断想——翻译学:比较研究学(?) [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
4	管晓霞; Style and Intercultural Text Translation [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
5	穆雷,孙艺风; 翻译学学科建设要重视学术规范 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	王爱莉; 翻译即文化移入 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
7	余平; 论“文本间性”与习语的翻译——文化意象翻译研究之二 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	Translation Studies:Humanistic or Scientistic?——An Initial Study of George Steiner’s Hermeneutic Translation Theory in After Babel [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
9	刘和平; 口译理论研究成果与趋势浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
10	黄跃进; 论高职高专翻译人才的培养途径 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	夏吾东智; 藏语科技词汇翻译的挖创借 [N];黄南报; 2007年
2	姜秋霞; 翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一 [N];光明日报; 2002年