导游趣闻--《上海科技翻译》1996年04期

《上海科技翻译》1996年04期

导游趣闻

　　导游趣闻大连理工大学俞可怀我常带领本系英语专业三四年级学生，协助大连中国国际旅行社接待一批批乘坐“海国明珠”号（ＯｃｅａｎＰｅａｒｌ）、“太平洋公主”号（ＰａｃｉｆｉｃＰｒｉｎｃｅｓｓ）、“马可·波罗”号（ＭａｒｃｏＰｏｌｏ）和“水晶”号（Ｃｒｙｓｔ...
【作者单位】：大连理工大学
【分类号】：H319.4
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1996-04-010
【正文快照】：
　　导游趣闻大连理工大学俞可怀我常带领本系英语专业三四年级学生，协助大连中国国际旅行社接待一批批乘坐“海国明珠”号（ＯｃｅａｎＰｅａｒｌ）、“太平洋公主”号（ＰａｃｉｆｉｃＰｒｉｎｃｅｓｓ）、“马可·波罗”号（ＭａｒｃｏＰｏｌｏ）和“水晶”号（ＣｒｙｓｔａｌＣｒｕｉｓｅｓ）等豪华客轮来大连参观、访问的欧美和世界各地的游客。在导游过程中，我们才发现，平时自以为译得很标准的名称、用语，往往使那些以英语为母语的游客莫名其妙，甚至产生误解。有例为证：“劳动公园”到底怎么译？大连的“劳动公园”风景秀丽，远近闻…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	毕小宁; 俚语对导游语言的影响[J]; 北京第二外国语学院学报; 1999年05期; 29-34
2	陈永发; 导游风格论[J]; 北京第二外国语学院学报; 1996年01期; 60-64
3	刘纯; 论导游的能力品质[J]; 上海大学学报(社会科学版); 1996年04期; 76-79
4	刘全福，胡媛媛; 近年来国内广告翻译得失例话[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 22-25
5	杨金红; 英文广告口号的特点及其翻译[J]; 上海科技翻译; 1996年04期; 24-27
6	王伟; 电视栏目名称汉译英（选辑）[J]; 上海科技翻译; 1996年04期; 44
7	陈永发; 导游境界论[J]; 上海师范大学学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 151-155
8	杨新军; 中国导游翻译第一人王连义教授[J]; 地理学与国土研究; 1997年03期; 64-65
9	韩荔华; 导游辞语言技巧[J]; 北京第二外国语学院学报; 1997年03期; 12-22
10	张士灿，周碧航; 试谈我国某些成语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 12-13

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	俞可怀; 导游趣闻 [J];上海科技翻译; 1996年04期; 32
2	孟筱敏; 模拟导游课探讨 [J];外语与外语教学; 1997年06期; 31-32
3	邱宁; 英语北京导游课教学法探讨 [J];旅游学刊; 1998年S1期; 93-95
4	郭珊珊; 的哥常用英语·导游篇 [J];人车路; 2002年06期; 55
5	杨梅; 关于英语导游非语言交际行为和手段的研究 [J];旅游学刊; 2005年S1期; 144-147
6	安琪; 梦想飞翔——有关我的研究性学习体验及感悟 [J];网络科技时代; 2004年09期; 31-32
7	吕静; 所谓“旅游” [J];科技英语学习; 2002年07期; 37-41
8	向读者推荐三本好书 [J];外语教学; 1990年04期; 96
9	张百佳; 导游翻译课程中的能力训练 [J];鹭江职业大学学报; 2002年04期; 66-69
10	王龙; 幽默二则(英文) [J];中学英语园地(高三版); 2006年Z1期; 128

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	冯蜀冀; 基于ESP理论针对长江游轮新英语船陪导游的实验性课程设计 [D];重庆大学; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	特约记者　吴琳通讯员　姚素文; 国内外专家研讨中国高校俄语教学 [N];光明日报; 2006年