《上海科技翻译》1996年04期 加入收藏    获取最新    英文广告口号的特点及其翻译   杨金红   　　英文广告口号的特点及其翻译重庆交通学院杨金红广告一般由标题、正文、口号、附文、商标等部分构成。广告界把广告口号比作一则广告的“眼睛”，可见广告口号在整个广告中的重要作用。一、什么是广告口号所谓口号，《辞海》的定义是“为达到一定目的，为实现某项任务而提... 【作者单位】：重庆交通学院 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1996-04-007 【正文快照】： 　　英文广告口号的特点及其翻译重庆交通学院杨金红广告一般由标题、正文、口号、附文、商标等部分构成。广告界把广告口号比作一则广告的“眼睛”，可见广告口号在整个广告中的重要作用。一、什么是广告口号所谓口号，《辞海》的定义是“为达到一定目的，为实现某项任务而提出的，有鼓动作用的，简炼明确的语句”。由于口号有众多的优点，逐渐被引用到广告中来，成为一种特定的文稿形式，称之为“广告口号”。简言之，广告口号就是特定广告在一段较长时期内反复使用的特定的商业用语，是表现其相对定型的广告宣传的基本概念或主题的短句。广告…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 毛世兴; 广告英语的修辞特色 [J];科技英语学习; 1995年08期 2 李祥德; 广告中四字词组的英译法 [J];上海科技翻译; 1989年03期   【引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 徐涓; 广告语言的美学特征及其翻译 [J];湖北财经高等专科学校学报; 2003年04期 2 杨全红; 译者,绎也──试探国际广告的非常规翻译法 [J];中国科技翻译; 2000年01期 3 刘苗,贾德江; 论英汉广告中的修辞与翻译(英文) [J];南华大学学报(自然科学版); 2005年S1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 梁晓春; 功能对等与广告翻译 [D];上海外国语大学; 2005年 2 盖静; 论英汉广告中的修辞与翻译 [D];广西大学; 2003年   【共引文献】   共（383）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 查琳琳,周淑云; 语境与英语广告祈使句形式的选择 [J];东华理工学院学报(社会科学版); 2006年04期 2 杨成静; 广告英语的词汇特点探讨 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1997年05期 3 刘卫东; Cultural Layers & Advertising Translation [J];大学英语(学术版); 2006年02期 4 李晓燕; 广告语言中的修辞格 [J];重庆工学院学报; 2002年05期 5 包惠南; 广告英语常用修辞格赏析 [J];常熟高专学报; 1997年03期 6 王秀娟; 试析广告英语的修辞手法 [J];抚州师专学报; 2001年01期 7 王笑施; 广告英语语言技巧浅析 [J];北京邮电大学学报(社会科学版); 2001年02期 8 王德利,冯红丽; 英语广告的用词特色赏析 [J];池州师专学报; 2002年02期 9 杨鹏; 广告英语商标词对标准英语的溢出效应 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年06期 10 徐凯; 论广告翻译中的归化策略 [J];国际商务研究; 2005年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 白洪丹; 广告英语语言研究 [D];大连海事大学; 2003年 2 赵兴茂; Advertising Translation [D];北京语言大学; 2005年 3 杨小燕; 广告英语中常用修辞手法分析 [D];对外经济贸易大学; 2000年 4 李成伟; 从文体角度审视英语广告交际功能的实现 [D];福州大学; 2005年 5 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年 6 柳琼颖; 广告人的目标在英文广告中的体现 [D];对外经济贸易大学; 2002年 7 王丽虹; 从关联理论角度分析英语广告的汉译策略 [D];内蒙古大学; 2006年 8 王敏; 招聘广告语篇的人际意义分析 [D];山东大学; 2006年 9 张春艳; 广告英语中的模糊表达及其潜在欺骗性 [D];山东大学; 2006年 10 吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 杨鹏; 广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 郑闽玉; 浅谈商业广告英译的可译性障碍 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 3 刘海燕; 两性产品广告英语词汇特点的对比 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 刘锦芳; 中西文化下广告翻译的差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（45）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 林继红; 汉语广告中双关语的翻译 [J];福建外语; 2002年03期 2 苏淑惠; 英汉广告修辞手法的比较与翻译 [J];外国语言文学; 1995年04期 3 钟首民; 英文广告语言的审美特征 [J];长沙交通学院学报; 1998年04期 4 刘荣征; 浅谈广告英语中双关语、杜撰词、仿拟、明喻和暗喻的翻译 [J];中国地质大学学报(社会科学版); 2002年04期 5 方梦之; 品名与商标翻译 [J];大学英语; 1993年02期 6 潘清华; 英汉广告语言特点比较 [J];江西社会科学; 2002年06期 7 曾晖，张吉儒; 试评几则英文广告的翻译 [J];中国科技翻译; 1994年02期 8 赵霞; 广告用语中的美学修辞 [J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 9 朱小菊; 出口商品名称和商标的翻译 [J];中国科技翻译; 1999年02期 10 唐卫平; 英汉广告的修辞手段 [J];海南大学学报(社会科学版); 1998年03期   【二级引证文献】   共（27）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 林莹; 最佳关联性:译者的追求 [J];湖南人文科技学院学报; 2005年01期 2 林莹; 最佳关联性——译者的追求 [J];湖南科技学院学报; 2005年02期 3 鲁伟,夏章胜; 中文报刊广告妙语英译策略探索 [J];科技信息(科学教研); 2007年34期 4 江玉君; 广告语英汉互译之立体策略 [J];企业家天地下半月刊(理论版); 2006年09期 5 赵玉珍; 广告翻译中应注意的几个问题 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2007年02期 6 刘苗,贾德江; 论英汉广告中的修辞与翻译(英文) [J];南华大学学报(自然科学版); 2005年S1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李梅红; 在互文性理论指导下进行广告翻译的可行方法 [D];厦门大学; 2006年 2 吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年 3 田芸; 从目的论分析广告翻译中改译的文化原因 [D];北京语言大学; 2006年 4 汪海洁; 从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译 [D];华东师范大学; 2006年 5 张琳琳; 广告文体的语言特色及其翻译 [D];首都师范大学; 2002年 6 李丽平; 广告翻译：功能翻译理论和翻译规范理论的视角 [D];湘潭大学; 2005年 7 刘卫东; 广告翻译的基本策略 [D];华中师范大学; 2002年 8 苟丽梅; 广告翻译中创造性叛逆分析 [D];西北师范大学; 2006年 9 徐露明; 德国功能派译论指导下的广告翻译研究 [D];中国海洋大学; 2004年 10 梁晓春; 功能对等与广告翻译 [D];上海外国语大学; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 刘全福，胡媛媛; 近年来国内广告翻译得失例话[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 22-25 2 苏淑惠; 广告英语的文体功能与翻译标准[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1996年02期; 51-56 3 蒋磊; 谈商业广告的翻译[J]; 中国翻译; 1994年05期; 40-43 4 尹松君; 也谈广告翻译[J]; 上海科技翻译; 1995年01期; 32-33 5 苏淑惠; 英汉广告修辞手法的比较与翻译[J]; 外国语言文学; 1995年04期; 35-39 6 刘季春; 广告标题、口号的套译[J]; 中国科技翻译; 1997年04期; 44-47 7 刘法公!315211浙江; 论广告词的汉英翻译原则[J]; 外语与外语教学; 1999年03期; 40-43+56 8 曾晖，张吉儒; 试评几则英文广告的翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 58-59 9 张，李振国; 广告词的特点与翻译[J]; 江苏理工大学学报(自然科学版); 1995年01期; 102-106 10 杨全红; 汉英广告翻译的一个误区[J]; 中国科技翻译; 1997年01期; 19-20   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 欧阳巧琳; 谈商品广告口号的英汉翻译 [J];武汉教育学院学报; 2000年01期; 102-108 2 杨金红; 英文广告口号的特点及其翻译 [J];上海科技翻译; 1996年04期; 24-27 3 文珍,荣菲; 谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格 [J];北京第二外国语学院学报; 2000年03期; 71-78 4 王露杨; 汉德化妆品广告口号之特点 [J];德语学习; 2001年03期; 9-12 5 蔡桦; 英语广告口号欣赏 [J];英语知识; 2001年03期; 40-41 6 王海艳,聂春阁; 浅谈英文广告口号的特点及其翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2006年06期; 91-93 7 史登; 从语用学角度分析英语广告的口号语 [J];现代企业教育; 2006年19期; 46 8 王彦飞,于婷; 汉语广告语翻译探索 [J];鞍山科技大学学报; 2006年05期; 74-77 9 谢庆芳; 谚语在广告英语中的活用与创新 [J];解放军外国语学院学报; 2004年05期; 13-16 10 刘晓平,孙琳; 广告翻译的策略研究 [J];辽宁行政学院学报; 2006年03期; 114-115

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中南民族学院外语系  > 重庆交通学院  > 北京第二外国语学院学报  > 南京大学德语系  > 大连外国语学院  > 辽宁工学院外语系  > 上海工程技术大学高职学院  > 上海  > 黄冈师范学院外国语学院  > 辽宁科技大学外语系  > 大连外国语大学应用英语学院  > 辽宁大连  > 广东行政学院外语系  > 吉首大学  > 湖南张家界  相关作者  > 欧阳巧琳  > 文珍  > 王露杨  > 王海艳  > 史登  > 于婷  > 刘晓平  > 杨金红  > 荣菲  > 蔡桦  > 聂春阁  > 王彦飞  > 谢庆芳  > 孙琳