浅谈医学英语中的外语--《上海科技翻译》1996年04期

《上海科技翻译》1996年04期

浅谈医学英语中的外语

　　浅谈医学英语中的外语黄旬英美医学书刊中每有各种外语，我国医生可以称之为“外语中的外语”（１），从单词、词组到完整句子，或有或没有英语释义，往往造成理解上下文的拦路虎。以下大致就语言血缘亲疏和常见程度，按１．希腊语，２．拉丁语，３．德语，４．法语，５．...
【分类号】：H3
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1996-04-005
【正文快照】：
　　浅谈医学英语中的外语黄旬英美医学书刊中每有各种外语，我国医生可以称之为“外语中的外语”（１），从单词、词组到完整句子，或有或没有英语释义，往往造成理解上下文的拦路虎。以下大致就语言血缘亲疏和常见程度，按１．希腊语，２．拉丁语，３．德语，４．法语，５．西班牙语，６．意大利语，７．俄语，８．日语，９．汉语顺序，自英美医学书刊中只字不易地罗列例句，中译后一一略加说明。１．希腊语１．１ＲａｂｉｅｓｗａｓｐｒｏｂａｂｌｙｔｈｅｄｉｓｅａｓｅｔｏｗｈｉｃｈＨｏｍｅｒｒｅｆｅｒｒｅｄｉｎｔｈｅＩｌｉａｄｗｈｅ…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	黄旬; 关于索引书写格式的规范化问题 [J];情报科学; 1985年05期

	【二级参考文献】		共（1）篇
	【二级参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	吕叔湘; 谈语言和文字(《语文常谈》之一) [J];语文建设; 1964年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	冯婕; 外刊新闻标题的理解与传译[J]; 上海科技翻译; 1995年04期; 17-19
2	李康宁，王秀英; 医学术语翻译中常见的几个错误分析[J]; 上海科技翻译; 1995年04期; 31-32
3	丁证芳; 科技词汇在报刊文章比喻中的应用及其翻译[J]; 上海科技翻译; 1996年01期; 10-12
4	朱学芬; 科技英语翻译中的歧义“暗礁”[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 14-16
5	武力; 科技汉译英中词的选择和表达[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 19-21
6	周大军，胡孝申; 英语话语中填补语的理解与翻译[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 24-27
7	黄嘉宇; 中西文化差异与英语教学[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 37-40
8	黄文伟; 谈谈商务英语书信中行文的“礼貌”[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 18-21
9	翁羽; 几组英汉不完全对应的海运术语互译[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 29-30
10	李照国; 论中医名词术语的翻译原则[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 31-33

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李睿泽; 浅谈医学英语教学 [J];包头医学院学报; 2003年03期; 85-86
2	杨宝钟; 浅谈医学英语学习及翻译技巧 [J];邯郸医学高等专科学校学报; 2004年05期; 17-18
3	施皓,黄锦茹; 医学英语著作翻译中的省略 [J];苏州医学院学报; 1998年12期; 1273-1274
4	黄旬; 从“匹克威克综合征”谈到文学英语与医学英语的关系 [J];外语教学与研究; 1982年03期; 34-38
5	赵跃君; 医学英语教学中教师影响因素调查分析 [J];卫生职业教育; 2004年17期; 7-8
6	李荔; 医学英语学习漫谈 [J];锦州医学院学报(社会科学版); 2005年01期; 87-89
7	李远鸿; 回头想想这个为什么？──精通医学英语从何处着手？ [J];中等医学教育; 1996年05期; 238
8	江晓东,何坪; 医学英语词汇教学的探讨 [J];中等医学教育; 2000年04期; 40-41
9	潘丽萍,屠其华; 医学英语教学中不可忽视的内容 [J];中国高等医学教育; 2004年06期; 59-60
10	陈淑霞; 加强与改进高等医学院校医学英语教学工作的若干思考 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2004年02期; 13-16

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	汤红斌; 比例模式大纲下的医学英语课程设计 [D];华中师范大学; 2003年
2	诸洁; 对于国内德语作为外语辅修课程之教材习题的研究 [D];浙江大学; 2006年
3	梁允; 汉德语常用动词配价的应用对比研究 [D];河北师范大学; 2004年
4	杨曦红; 分析中国外语教材中德语国家的形象 [D];浙江大学; 2006年
5	张智; 德汉篇章非结构衔接手段对比研究 [D];武汉大学; 2005年
6	解藜; 德语新词现象研究 [D];武汉大学; 2005年
7	李莹; 德汉二阶动词对比研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
8	王琳; 德汉新闻翻译方法初探 [D];西北工业大学; 2006年
9	尤岚岚; E-Learning对非德语专业学生自主外语学习影响分析 [D];浙江大学; 2006年
10	王京; 基于医学研究论文语料库的医学学术词表的构建 [D];第四军医大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	叶思宁; 医学英语单词活的记忆 [A];中国病理生理学会中专教育委员会会议论文集 [C]; 2003年
2	高立希; 比较汉语和德语句子结连法的异同 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
3	冯志伟; 基于集合运算的德语冠词歧义消解 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
4	蒲珊珊; 语域与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
5	程媛媛; 认知框架下的介词探微 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	王东; 德语中英语词汇越来越多 [N];经济参考报; 2000年
2	贾延宁; 德国人要净化德语 [N];北京青年报; 2003年
3	刘新利; 德文翻译中的历史词汇 [N];中华读书报; 2006年
4	杨霂霏; 二级、三级翻译专业资格(水平)考试将在五月开考 [N];中国人事报; 2007年
5	记者牧菲; 今年我国外语水平考试将于6月和12月开考 [N];中国人事报; 2007年
6	周桥蓉; 戈宝权翻译奖多发进大学 [N];北京娱乐信报; 2004年