《上海科技翻译》1996年04期 加入收藏    获取最新    英汉互译中句构的转换   王斌   　　英汉互译中句构的转换华东工业大学王斌就语言而论，翻译是无定规的。进行翻译往往要发挥译者的创造能力，通权达变。翻译是把一种语言的言语产物在保持内容不变也就是意义不变的情况下改变为另一种语言的言语产物的过程。确切地说，翻译过程体现在人脑对语言、文字内涵的... 【作者单位】：华东工业大学 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1996-04-003 【正文快照】： 　　英汉互译中句构的转换华东工业大学王斌就语言而论，翻译是无定规的。进行翻译往往要发挥译者的创造能力，通权达变。翻译是把一种语言的言语产物在保持内容不变也就是意义不变的情况下改变为另一种语言的言语产物的过程。确切地说，翻译过程体现在人脑对语言、文字内涵的信息进行加工处理之中。原文中各层次的词语、句法现象都只能是为译者提供开展思维的依据。如何才能做到在译语句法和惯用法规范以及具体接受者能够接受的限度之内，采取适当的变通和补偿手段，以保证特定上下文中最主要的意义优先传译为前提，尽可能多和正确地传递原语信…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 赵秀凤; 中西文化比较与汉英写作风格宏观对比分析 [J];山东外语教学; 1999年03期 2 王斌; 主位推进的翻译解构与结构功能 [J];中国翻译; 2000年01期 3 张彩霞; 大学生英语作文中常见语法错误评述 [J];西安外国语学院学报; 2002年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 张楠; 论功能语言学的主位述位理论在翻译中的应用 [D];东北林业大学; 2006年   【同被引文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 唐青叶; 语篇模式类型与语篇分析 [J];山东外语教学; 2002年04期 2 《外语教学与研究》1985年总目录 [J];外语教学与研究; 1985年04期 3 黄衍; 试论英语主位和述位 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1985年05期 4 王斌; 主位推进的翻译解构与结构功能 [J];中国翻译; 2000年01期 5 刘士聪,余东; 试论以主/述位作翻译单位 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2000年03期 6 朱永生; 主位推进模式与语篇分析 [J];外语教学与研究; 1995年03期 7 徐盛桓; 信息状态研究 [J];现代外语; 1996年02期   【二级引证文献】   共（38）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 蒋燕; 主述结构与翻译 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2002年02期 2 邓巨; 主位推进作为英-汉翻译单位的可行性 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2007年03期 3 张汉彬; 从汉英主位信息分布的差异看汉译英中的不可译现象 [J];甘肃农业; 2005年11期 4 刘庆元; 话语翻译研究的回顾与展望 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2003年06期 5 卢琳; 大学英语写作中常见错误及分析 [J];郴州医学高等专科学校学报; 2003年04期 6 朱余刚; 20世纪国内英汉对比修辞研究综述 [J];赣南师范学院学报; 2002年02期 7 王京华,韩红梅,马建桂; 论中国学生英文写作思维模式的建构 [J];当代教育科学; 2007年10期 8 莫俊华; 中国学生在议论文写作中使用因果连接词的语料库研究 [J];外语教学; 2005年05期 9 徐幽燕; 英语写作中常见错误分析与改*正 [J];山地农业生物学报; 2005年05期 10 周兰; 《静夜思》汉英语篇功能对比分析 [J];西南农业大学学报(社会科学版); 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 楚立峰; 解构主义翻译观述评 [D];福州大学; 2006年 2 刘昕; 中国大学生英文写作中语篇迁移现象的对比分析 [D];辽宁师范大学; 2005年 3 岳鑫淼; Text Analysis from the Perspective of Thematic Progression [D];北京语言大学; 2006年 4 李美英; 中西思维模式差异对高中生英语写作影响的研究 [D];南京师范大学; 2007年 5 安燕; 实义切分理论在俄汉语篇翻译教学中的运用 [D];西北师范大学; 2006年 6 韩鹏; 语篇翻译中衔接与连贯的再生成 [D];四川大学; 2003年 7 苏德华; 从语篇视点来研究翻译 [D];四川大学; 2003年 8 彭欢; 对广播新闻主位推进特点的分析及其在听力教学中的应用 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 潘赛仙; 会谈式反馈改善大学英语作文语言形式效果研究 [D];广西师范大学; 2007年 10 邓小文; 从系统功能语言学角度研究国际政治新闻英语的汉译 [D];外交学院; 2003年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 卫雪娟; 汉英互译中的结构调整[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 13-14 2 杨寿康; 从英汉语构型差异谈英译汉[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 10-12 3 陆干，米凯云; 英汉句型转换翻译法[J]; 上海科技翻译; 1995年03期; 1-6 4 武力; 科技汉译英中词的选择和表达[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 19-21 5 张富生; 论现代语言学理论对汉译英教学的意义[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 35-37 6 王斌; 文化差异对翻译的制约[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 7-9 7 周大军，胡孝申; 英语话语中填补语的理解与翻译[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 24-27 8 高嘉正; 汉英对偶浅论[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 33-36 9 翁羽; 几组英汉不完全对应的海运术语互译[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 29-30 10 傅敬民; 试论翻译中的语义位移[J]; 上海科技翻译; 1996年04期; 5-7   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王斌; 英汉互译中句构的转换 [J];上海科技翻译; 1996年04期; 11-12 2 曹宁; 浅谈英汉互译的语域对应 [J];零陵学院学报; 2004年08期; 131-132 3 董燕萍; 英语WH-问句构成上的限制 [J];现代外语; 1996年02期; 56-60 4 张楠,李绍杰; 英汉互译时应注意的三种修辞 [J];中国市场; 2006年Z3期; 119 5 王志雄; 彝族地区大学英语英汉互译技巧探析 [J];楚雄师范学院学报; 2005年01期; 130-132 6 仇莉; 试析在英汉互译中如何处理语言的民族文化色彩 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2000年01期; 115-117 7 朱要霞; 从语篇的成篇性特征看英汉互译 [J];浙江传媒学院学报; 2004年04期; 34-36 8 王春阁; 简评《实用英汉互译技巧》 [J];武汉大学学报(人文科学版); 2003年02期; 128 9 石定乐 ,彭春萍 ,欧阳琼; 提高英汉互译教学质量的分析与探索 [J];湖北成人教育学院学报; 2003年01期; 56-57 10 于雪梅; 浅谈英汉互译中词汇的理解 [J];大学英语; 1998年08期; 51-52  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 曹路漫; 英汉互译中衔接手段和意义的处理 [D];华中师范大学; 2002年 2 王惠萍; 《从关联理论角度探讨语用学与广告英汉互译的关系》 [D];上海外国语大学; 2004年 3 梁涛; 商业报刊文章的英汉互译 [D];外交学院; 2005年 4 王秀梅; 目的论及其在英汉互译中的应用 [D];华东师范大学; 2004年 5 何玉静; 英汉互译中的语篇重构 [D];曲阜师范大学; 2003年 6 宋畅; 英汉否定概念的对比与翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 7 胡淑琴; 语篇意义在英汉互译中的传达 [D];中国海洋大学; 2003年 8 鄂丽燕; 英汉互译中的修辞差异 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 9 张晓芳; 试探英汉互译中的语境 [D];西安电子科技大学; 2005年 10 周晓文; 从语用视角看形合、意合及其翻译 [D];东北师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 王晋华,张慧琴; 英汉语言中的连词及其翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 王斌,熊妍湘; 试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 王晋华,张慧琴; 英语语言中的连词及其翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 李冀宏; 英汉色彩词修辞用法赏析及互译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 华东工业大学  > 南华大学外国语学院  > 广东外语外贸大学英语系  > 保定职业技术学院  > 楚雄师范学院外语系  > 安徽大学外语学院  > 浙江传媒学院国际传播系  > 武汉大学出版社  > 武汉职业技术学院  > 湖北经济管理大学  > 武汉  > 大学英语  相关作者  > 王斌  > 董燕萍  > 李绍杰  > 仇莉  > 王春阁  > 彭春萍  > 于雪梅  > 曹宁  > 张楠  > 王志雄  > 朱要霞  > 石定乐  > 欧阳琼