《上海科技翻译》1996年04期 加入收藏    获取最新    英语科技文章中的认知性隐喻及其翻译   孙梅琳   　　英语科技文章中的认知性隐喻及其翻译上海外语教育出版社孙梅琳近二三十年来，许多修辞学研究者都开始把隐喻作为一种思维的方式来进行研究，主要是因为“隐喻无所不在，在我们的语言中，在我们的思想中，而且实际上人类的概念系统就是建立在隐喻之上”（ＧｅｏｒｇｅＬａ... 【作者单位】：上海外语教育出版社 【分类号】：H315 【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1996-04-002 【正文快照】： 　　英语科技文章中的认知性隐喻及其翻译上海外语教育出版社孙梅琳近二三十年来，许多修辞学研究者都开始把隐喻作为一种思维的方式来进行研究，主要是因为“隐喻无所不在，在我们的语言中，在我们的思想中，而且实际上人类的概念系统就是建立在隐喻之上”（ＧｅｏｒｇｅＬａｋｏｆｆ＆ＭａｒｋＪｏｈｎｓｏｎ），另外还因为“人们的确是在以某些普遍性的、不言明的生成性隐喻在思维。”（ＤｏｎａｌｄＡＳｃｈｏｎ）“隐喻的作用不再只被认为是把乙物比作甲物，也不再只被认为甲物好像乙物，而是甲物就是乙物。马克斯·布莱克（ＭａｘＢｌａｃ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 陈彩蒂; 论英汉隐喻的互译 [J];牡丹江大学学报; 2004年09期 2 潘立; 英语词汇发展中隐喻作用初探 [J];洛阳师范学院学报; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 肖丛珠; 从概念隐喻角度谈隐喻的翻译 [D];华北电力大学（北京）; 2006年 2 廖巍; 科技英语词汇的隐喻 [D];哈尔滨工业大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年   【共引文献】   共（483）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李涛; 汉英象声词异同分析 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期 2 贾玉成; 英汉辞格翻译的策略 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年06期 3 庄建灵; 英汉体喻对比 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2002年01期 4 邓志勇; 修辞三段论及其修辞运作模式 [J];外国语言文学; 2003年01期 5 卢卫中; 诗歌象似修辞研究 [J];外国语言文学; 2003年01期 6 黄洪志; 英语修辞学中强调途径多样性的探讨 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2001年01期 7 张小波; 翻译过程中语段模式和连贯性的分析 [J];福建外语; 2000年02期 8 段胜峰; 从几则修辞格翻译实例谈英汉翻译中的不可译性 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年02期 9 周领顺; 中国大学英语写作教学的突破口——《同题·互评·共进:中美同题英语作文分析与比较》的编写思路 [J];外国语言文学; 2003年04期 10 李瑛; “上下”域方位隐喻初探 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 高孙仁; 英文论证语篇：英汉对比修辞的文化解读 [D];福州大学; 2006年 2 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 3 盛永娟; 中英思维模式对比分析及其在高中英语写作教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 4 赵家武; 常规关系在翻译中的语用转换 [D];陕西师范大学; 2002年 5 张丽华; 论语篇衔接与连贯理论在高中英语阅读教学中的应用 [D];东北师范大学; 2005年 6 余艳艳; 交际中的模糊修辞研究 [D];安徽大学; 2006年 7 张媛媛; 英汉语广告的词汇比较研究 [D];华中师范大学; 2002年 8 孟瑾; Image Translation in Classical Chinese Poetry [D];电子科技大学; 2004年 9 赵春燕; 古汉语的异质性对古典文学翻译及其研究的影响 [D];浙江大学; 2006年 10 舒婕; 英汉互译中修辞的对比研究 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年 2 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 3 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 4 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 5 张惠芹; 教学演讲学 [D];北京外国语大学; 2002年 6 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 王霜梅; 汉语定中结构的认知隐喻研究 [D];首都师范大学; 2006年   【同被引文献】   共（123）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 单俊毅; 英语隐喻释义三步法 [J];国外外语教学; 1995年03期 2 石毓智; 《女人,火,危险事物——范畴揭示了思维的什么奥秘》评介 [J];当代语言学; 1995年02期 3 林书武; 《隐喻与象似性》简介 [J];当代语言学; 1995年03期 4 刘秀花; 论科技术语的隐喻性 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年03期 5 金定元; 对隐喻运作机制的语言学探讨 [J];贵州大学学报(社会科学版); 1997年04期 6 沈家煊; 转指和转喻 [J];当代语言学; 1999年01期 7 张京菁; 隐喻在词汇系统发展中的作用 [J];北京市经济管理干部学院学报; 2003年04期 8 黄丽和; 英语隐喻浅析 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1994年03期 9 李鑫华 ,李琼; 英语隐喻论 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1996年05期 10 段翠兰; 谈英语中的隐喻 [J];海南大学学报(社会科学版); 1994年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 尚绮; 汉英“死亡”隐喻对比及汉语“死亡”隐喻的英译 [D];华中师范大学; 2004年 2 韩均; 光的概念隐喻的跨文化研究 [D];天津师范大学; 2001年 3 周秀娟; 英汉“中间阶段”情感的隐喻概念对比 [D];延边大学; 2001年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 赵艳芳; 隐喻的认知基础[J]; 解放军外国语学院学报; 1994年02期; 30-34 2 徐莉娜; 隐喻语的翻译[J]; 中国翻译; 1999年04期; 22-25 3 周红民; 科技英语中的隐喻思维与翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 48-51 4 林书武; 国外隐喻研究综述[J]; 外语教学与研究; 1997年01期; 14-22 5 张治英; 英语隐喻形成的社会文化背景及其翻译[J]; 湖南商学院学报; 1999年05期; 77-78 6 周红民; 论隐喻翻译的认知运作方式[J]; 外语教学; 2004年01期; 64-67 7 胡壮麟; 语言·认知·隐喻[J]; 现代外语; 1997年04期; 52+51+53-59 8 李鑫华 ,李琼; 英语隐喻论[J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1996年05期; 70-75 9 温科学; 英汉隐喻对比研究─—隐喻的共根[J]; 解放军外国语学院学报; 1995年05期; 5-12 10 陈道明; 隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[J]; 外语与外语教学; 2002年09期; 43-46+53   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 孙梅琳; 英语科技文章中的认知性隐喻及其翻译 [J];上海科技翻译; 1996年04期; 8-10 2 赵英玲; 英语空间性隐喻的特性分析 [J];外语学刊; 1999年03期; 17-21 3 朱耕; 英语空间性隐喻探微 [J];天中学刊; 2001年01期; 94-95 4 翟少军; 西方隐喻研究透析 [J];山东科技大学学报(社会科学版); 2004年03期; 105-107 5 杜晓,张君; 名词性隐喻的翻译 [J];烟台教育学院学报; 2004年03期; 61-64 6 刘珍; 英语科技文章中模糊限制语的中介语视角研究 [J];固原师专学报; 2002年05期; 81-84 7 冯树鉴; 翻译中的明喻与隐喻 [J];外语与外语教学; 1989年03期; 35-38 8 王志红; 隐喻的类型及认知功能 [J];韶关学院学报; 2005年01期; 73-76 9 高云; 英语科技文章标题的文体与翻译 [J];山东外语教学; 2004年01期; 93-95 10 赵青燕,潘平远; metaphor,metonymy和synecdoche辨析 [J];英语知识; 2007年04期; 8-9  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘珍; 英语科技文章中模糊限制语的中介语视角研究 [D];西北师范大学; 2001年 2 朱云汉; 介词在学生英语学习中的重要作用——隐喻视角下的探究 [D];陕西师范大学; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 上海外语教育出版社  > 东北师范大学  > 驻马店师专英语系  > 上海电视大学浦东新区分校  > 烟台师范学院外国语学院  > 山东省商务科技学校  > 山东烟台  > 宁夏大学外语学院  > 外语与外语教学  > 安庆师范学院  > 山东大学外语学院  > 江西省鹰潭职业技术学院外语系  相关作者  > 孙梅琳  > 朱耕  > 杜晓  > 刘珍  > 王志红  > 赵青燕  > 赵英玲  > 翟少军  > 张君  > 冯树鉴  > 高云  > 潘平远