翻译研究与比较文化--《上海科技翻译》1996年04期

《上海科技翻译》1996年04期

翻译研究与比较文化

　　翻译研究与比较文化上海浦东钢铁公司曾其英通常情况下，我们每天都要与语言打交道，但除了专业语言工作者外极少有人去研究语言。英国语言学家帕默尔说过：“语言是所有人类活动中最足以表现人的特点的，而在英国，语言的研究却被人忽略，甚至被人藐视，这真是怪事。”中...
【作者单位】：上海浦东钢铁公司
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1996-04-000
【正文快照】：
　　翻译研究与比较文化上海浦东钢铁公司曾其英通常情况下，我们每天都要与语言打交道，但除了专业语言工作者外极少有人去研究语言。英国语言学家帕默尔说过：“语言是所有人类活动中最足以表现人的特点的，而在英国，语言的研究却被人忽略，甚至被人藐视，这真是怪事。”中外皆有类似倾向，看来是应验“熟视无睹”了。“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。正如歌德所言：不懂外语的人，对本族语便一无所知。因此从事各类翻译工作的人，要做好中外语言的转换，就要熟悉一点对比分析研究。由于语言是文化的载体和媒介，王佐良教授主张把翻译研…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	郑声滔，吴克炎; 翻译标准与文化交流[J]; 上海科技翻译; 1996年01期; 1-6
2	乔海清; 翻译原则的科学性[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 1-5
3	盛兴庆; 论英汉语言的文化差异及其翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 3-6
4	王斌; 文化差异对翻译的制约[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 7-9
5	蔡建平; 文化差异与含意翻译[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 27-29+6
6	罗伟; 翻译的新使命──翻译与中国文化[J]; 山东外语教学; 1996年04期; 47-49+20
7	林秋云; 外国电影片名翻译简论[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 13-16
8	周依萍，李亚舒; 科技翻译学刍议[J]; 上海科技翻译; 1996年04期; 35-36
9	郑延国; 从林纾的翻译说开去──谈翻译界的两种文化现象[J]; 上海科技翻译; 1995年03期; 27-28
10	何晓娃; 科技翻译的美学意识与美学修养[J]; 上海科技翻译; 1995年04期; 12-13

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	韩子满,刘芳; 描述翻译研究的成就与不足 [J];四川师范大学学报(社会科学版); 2005年01期; 112-117
2	马文丽; 翻译研究的基本视角 [J];理工高教研究; 2001年02期; 115-116+124
3	杭菊; 关于翻译政府和翻译研究若干论题的对话——王宁教授访谈录 [J];中国翻译; 2002年06期; 65-67
4	丁振祺; 翻译研究的途径和方法 [J];无锡教育学院学报; 1995年04期; 28-32
5	王立弟; 综合性翻译研究 [J];外语教学与研究; 1990年02期; 81
6	张美芳; 英国译学界的名人 [J];中国翻译; 2003年04期; 51-56
7	曾其英; 翻译研究与比较文化 [J];上海科技翻译; 1996年04期; 1-4
8	吕航; 心理学——翻译活动的深层基础 [J];外语与外语教学; 2000年05期; 62-63
9	李新国; 论翻译中“忠实”的动摇和丰富——兼论忠实与创造的关系 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 142-146
10	刘静; 翻译的政治谱系与翻译研究新视角——评费小平的《翻译的政治——翻译研究与文化研究》 [J];中国比较文学; 2006年01期; 163-170

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	周展红; 女性主义框架下的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年
2	陈大亮; 翻译研究范式的变革：从主体性向主体间性转向 [D];南京师范大学; 2004年
3	李耕科; 论翻译是语境中语篇连贯的重构 [D];山东师范大学; 2005年
4	陈晓琴; 语域理论在翻译中的运用 [D];广西大学; 2005年
5	李学东; 翻译研究的文化转向：翻译文本的文化解读 [D];辽宁师范大学; 2005年
6	公文; 翻译研究的文化转向及其对中国翻译研究的启示 [D];中国海洋大学; 2005年
7	许济涛; 翻译研究的哲学诠释学考察及其结论 [D];上海外国语大学; 2004年
8	陈丹琰; 对翻译标准多元性的理论分析 [D];南京师范大学; 2006年
9	钱茂华; 翻译研究：人文主义，还是科学主义？ [D];河南大学; 2004年
10	冯媛媛; 翻译中的性别意识 [D];辽宁师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	朱湘军; 从客体到主体 [D];复旦大学; 2006年
2	汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年
3	朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年
4	陈历明; 翻译：作为复调的对话 [D];上海外国语大学; 2004年
5	鲍志坤; 情感的英汉语言表达对比研究 [D];复旦大学; 2003年
6	谭志满; 文化变迁与语言传承 [D];中央民族大学; 2005年
7	胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年
8	尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年
9	曹道巴特尔; 蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁 [D];中央民族大学; 2005年
10	赵东林; 基于语篇类型的翻译对等研究 [D];上海外国语大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	汪榕培,王晓娜; “同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
2	黄忠廉; 翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	夏中华; 语言潜显理论价值初探 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
4	孟华; 语言的传道士 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
5	孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	郭龙生; 语言潜、显理论 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
7	黄俊杰; 试论广义写作 [A];贵州重庆河北海南四省市写作学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年
8	徐剑; 当代翻译研究的显性与隐性转向 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	罗选民; 翻译、认知与跨学科研究(代序) [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
10	刘家荣; 语言的社会符号性 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年

中国重要报纸全文数据库

1	黄希玲; 对翻译研究对象及方法的思考 [N];光明日报; 2003年
2	上外高级翻译学院翻译研究所谢天振; 文化转向：当代西方翻译研究新走向 [N];社会科学报; 2007年
3	山东省潍坊市外国语学院魏金梅; 翻译研究的文化转向 [N];现代教育报.新闻周刊; 2006年
4	苏永延; 马华文学语言——映衬历史的演进 [N];文艺报; 2005年
5	阎世俊; 全球每14天消失一种语言 [N];浙江日报; 2001年
6	本报驻布鲁塞尔记者梁晓华; 欧洲开展“语言年”活动 [N];光明日报; 2001年
7	毛志成; 评点“北京语言” [N];北京日报; 2005年
8	东行; 全球语言大排名 [N];中国妇女报; 2001年
9	ＰｈｉｌｉｐＥ．Ｒｏｓｓ; 带“色”的语言 [N];经济观察报; 2004年
10	梁伟编译自《新科学家》; “失去一门语言等于失去一个世界” [N];世界新闻报; 2004年