论定语与中心词的分隔与翻译--《上海科技翻译》1994年04期

《上海科技翻译》1994年04期

论定语与中心词的分隔与翻译

　　论定语与中心词的分隔与翻译刘继俊英语句子中的分隔是常见现象，尤其是在描写性的文字和科技文献中更为常见，这是作者为了语句结构的平衡，避免头重脚轻，或是出于语义上严密的要求，防止误解而广泛采用的一种修辞手段。对于这种分隔现象，若不弄清其句法结构和语义关系...
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1994-04-004
【正文快照】：
　　论定语与中心词的分隔与翻译刘继俊英语句子中的分隔是常见现象，尤其是在描写性的文字和科技文献中更为常见，这是作者为了语句结构的平衡，避免头重脚轻，或是出于语义上严密的要求，防止误解而广泛采用的一种修辞手段。对于这种分隔现象，若不弄清其句法结构和语义关系，往往会造成理解上的错误和翻译不当，例如：Ｔｈｅｙｐｌａｎｔｏｐｕｂｌｉｓｈａｗｏｒｋｏｎｔｈｅｅｆｆｅｃｔｓｏｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｌａｗｏｆｔｈｅｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔｏｆａｎｅｗｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅｃｏｎｏｍｉｃｏｒｄｅｒ．错…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（86）篇
	【共引文献】		共（86）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	牛桂玲; 英汉广告语的语体与修辞特色 [J];安徽广播电视大学学报; 2004年04期
2	王萍; 英语词汇的文体特征及其教学意义 [J];西北工业大学学报(社会科学版); 2000年02期
3	包通法; 论“简”、“达”、“雅”与科技翻译 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年01期
4	孙毅,陈朗; 联合国演讲文体初探 [J];西北工业大学学报(社会科学版); 2003年02期
5	刘勇; 试论科技英语的文体特征及汉译要点 [J];重庆工学院学报; 2001年04期
6	刘会春,万晓林; 从法律英语文体特点看汉语法律文献英译 [J];广州师院学报; 1999年03期
7	刘旺余; 莎士比亚第116首十四行诗的文体特征 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2006年03期
8	胡泓; 现代主义浪潮下的“文如其人” [J];外国语言文学; 2003年01期
9	刘各龙; 涉外合同英语中的词汇特征 [J];广州市经济管理干部学院学报; 1999年04期
10	周维杰,周熙娜; 英语副词功能说略 [J];广东职业技术师范学院学报; 1997年S1期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	张磊; 从文体角度看英文合同的中译 [D];外交学院; 2001年
2	滕真如; 学术论文英文摘要的文体分析及写作 [D];大连海事大学; 2003年
3	沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年
4	阮瑾; 英汉邀请信对比研究 [D];华东师范大学; 2003年
5	张夙群; 用文体学理论评析小说译本 [D];福州大学; 2005年
6	孔艳艳; 戏剧《太阳下的一粒葡萄干》的言语行为分析 [D];山东大学; 2006年
7	汪冕; 访华美国总统大学校园演讲的文体分析 [D];首都师范大学; 2005年
8	田会敏; 《哈克·贝利费恩历险记》中儿童叙事的文体分析 [D];河北师范大学; 2002年
9	王晓; 英语推销信的功能文体分析 [D];华北电力大学（北京）; 2006年
10	许敏; 英汉演说语篇照应手段对比研究 [D];曲阜师范大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

找到 5 条

1	张璟慧; 方式即意义 [D];河南大学; 2005年
2	姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
3	吴雪颖; 新闻英语语篇修辞研究 [D];上海外国语大学; 2005年
4	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
5	焦小婷; 多元的梦想 [D];河南大学; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	董国忠; “there＋be”结构的翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年01期; 8-12
2	张以文; 浅析“名词A＋of＋名词B”的翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 16-17
3	盛兴庆; 论英汉语言的文化差异及其翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 3-6
4	程若春，李宏志; 浅谈科技英语术语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 7-9
5	翁慰宝; 阅读理解与翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 7-10
6	马育珍; 长定语的英译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 10-13
7	童其兰; 翻译的多样化[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 14-15
8	丁树德; 从ship的概念变化谈科技词语翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 32+30
9	许崇信; 对比分析在理解与翻译中的意义[J]; 上海科技翻译; 1994年01期; 1-5
10	文军; 主体表达、客体反应与翻译之难[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 5-6

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘继俊; 论定语与中心词的分隔与翻译 [J];上海科技翻译; 1994年04期; 12-14
2	张军涛; 英汉定语比较 [J];牡丹江教育学院学报; 2004年03期; 15-16
3	张正立; 日语复杂定语的汉译 [J];解放军外国语学院学报; 1984年01期; 57-62
4	姚灯镇; 浅谈日语长定语的几种译法 [J];解放军外国语学院学报; 1992年05期; 83-88
5	周琦; 英语主语和中心词与其定语的分隔 [J];邵阳高等专科学校学报; 1988年Z1期; 94-95
6	马育珍; 长定语的英译 [J];上海科技翻译; 1994年02期; 10-13
7	张海涛; 英汉殊位定语的界定及翻译 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 114-116
8	张有 ,王艳玲; 'S属格表示“店铺”、“商号”或“营业场所” [J];大学英语; 1992年01期; 73-74
9	夏郁芹; 英语中修饰语与中心词的割裂 [J];甘肃科技; 2004年12期; 197-199
10	李树德; 被分隔的后置定语 [J];大学英语; 2000年07期; 34

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	王冰; 中心词与其修饰语分隔的现象及岐义问题 [D];福建师范大学; 2002年
2	朱晓红; 英汉分句作定语现象的对比 [D];延边大学; 2004年
3	李红侠; 英语限定词短语 [D];南京师范大学; 2005年
4	冯锦; 英汉定语对比与翻译 [D];湖南师范大学; 2005年
5	武氏河; 汉语与越南语定中短语的比较研究 [D];南京师范大学; 2003年
6	杨淑丹; 基于语料库的英语“A/An NP1 of NP2”搭配框架研究 [D];上海交通大学; 2007年
7	焦春; 英汉修饰语语序对比 [D];上海海事大学; 2006年
8	刘存伟; 英语多元Wh-问句优先效应的优选论阐释 [D];西南大学; 2006年
9	丁氏碧娥; 中越修饰语异同之研究 [D];福建师范大学; 2005年
10	温婷; 基于语料库的中国英语学习者定语结构分布研究 [D];大连海事大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	吕晞; 英语属格中体现出的可别度领先原理 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
2	赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年
3	舒娜; 也谈科技论文题名的英文翻译 [A];华东地区高校学报研究会年会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	湖南津市一中敖湘蓉; 谈初高中英语学习的衔接 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年